"przejście" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przejście" auf Polnisch

przejście

Substantiv

door , *****
- wejście, przejście [COUNTABLE]
  Is this the door to the secret forest? (Czy to jest wejście do sekretnego lasu?)
  
  I can't find the door - can you help me? (Nie mogę znaleźć wejścia - pomożesz mi?)
  
  Siehe auch: doorway
aisle **
- przejście (w samolocie, pociągu) [COUNTABLE]
  Would you like an aisle or a window seat? (Czy chciałby Pan miejsce od strony przejścia czy od okna?)
  
  Lights alongside the aisle lead to the emergency exit. (Światła wzdłuż przejścia prowadzą do wyjścia awaryjnego.)
  
  Toilets are at the end of the aisle. (Toalety są na końcu przejścia.)
- przejście (np. między rzędami krzeseł w kinie) [COUNTABLE]
  We are sitting in row four, next to the aisle. (Siedzimy w rzędzie czwartym, obok przejścia.)
transition ***
- przemiana, przekształcenie, przejście (w inny stan) formal [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  The Polish society is currently at the stage of transition. (Polskie społeczeństwo jest obecnie na etapie przemiany.)
  
  The transition from a boy to a man is always difficult. (Przejście z chłopca w mężczyznę jest zawsze trudne.)
  
  The transition of the protagonist was very interesting. (Przemiana głównego bohatera była bardzo interesująca.)
crossing *
- przejście (np. graniczne)
  Their car was halted at the border crossing. (Ich samochód był zatrzymany na przejściu granicznym.)
switch ***
- zmiana (z czegoś na coś), przejście (np. z komunizmu na kapitalizm) [SINGULAR]
  For those looking to make the switch, some research is in order. (Wszyscy, którzy chcą dokonać zmiany, powinni najpierw przeprowadzić badania.)
  
  That switch will be good for our country. (Ta zmiana będzie dobra dla naszego kraju.)
pathway *
- ścieżka, przejście
  Do you see a pathway up to the house anywhere? (Widzisz gdzieś jakąś ścieżkę do domu?)
way *****
- droga, przejście (przestrzeń przed czymś)
  Get out of the way. (Zejdź z drogi.)
  
  The way was too narrow to fit the piano. (Przejście było zbyt wąskie, aby zmieścić pianino.)
passageway
- przejście, korytarz
crossover ,
- przejście (z jednej dziedziny rozrywki do innej)
passage ***
- przejście, przejazd [SINGULAR]
  I had to remove snow from the passage of the garage every morning. (Musiałem odśnieżać przejazd z garażu co rano.)
  
  He showed me a secret passage to his house. (On pokazał mi sekretne przejście do swojego domu.)
thoroughfare
- przejazd (przez coś), przejście (do pomieszczenia)
bridge ***
- bridge, przejście, łącznik (część łącząca kolejne elementy utworu muzycznego)
  Wörterbuch für Musikbegriffe
  
  Synonym: middle eight
changeover , switchover AmE
- przejście, zmiana (np. na czas letni)
areaway
- przejście, pasaż (między budynkami)
middle eight
- łącznik, przejście
  Wörterbuch für Musikbegriffe
  
  Synonym: bridge

przechodzić

Verb

pass , *****
- wymijać, przechodzić (obok czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He passed the library. (On minął bibliotekę.)
  
  I stepped aside for my father to pass. (Odsunąłem się na bok, żeby mój ojciec mógł przejść.)
  
  Turn right and pass the church. (Skręć w prawo i przejdź obok kościoła.)
cross , ****
- przechodzić, przekroczyć, przeprawić się (np. przez rzekę), przemierzyć (np. przez pokój, przez ocean) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The train crosses all of Europe. (Ten pociąg przemierza całą Europę.)
  
  I don't want to cross the river, what if I drown? (Nie chcę przeprawiać się przez tę rzekę, co jeżeli się utopię?)
undergo **
- poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) [TRANSITIVE]
  to experience something, to be the subject of a process
  
  You can't eat anything because you will undergo a major surgery. (Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji.)
  
  If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. (Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.)
switch ***
- zmieniać (np. taktykę), przechodzić (z jednej strony na drugą), przerzucać (się na coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He had to switch sides, as the building he looked for was on the other side of the street. (On musiał zmienić stronę, ponieważ budynek, którego szukał był po drugiej stronie ulicy.)
  
  He switched to veganism when he started dating this girl. (Przerzucił się na weganizm, kiedy zaczął spotykać się z tą dziewczyną.)
  
  Synonym: change
clear *****
- przeskakiwać, jechać, przechodzić, omijać [TRANSITIVE]
  We cleared the traffic jam by driving in the night. (Ominęliśmy korek uliczny poprzez jazdę w nocy.)
  
  We have to clear the city centre - I don't want to get stuck in a traffic jam. (Musimy ominąć centrum miasta - nie chcę utknąć w korku.)
  
  He cleared a small stream and disappeared in the forest. (Przeskoczył mały strumyk i zniknął w lesie.)
surpass *
- przekraczać (oczekiwania), przechodzić (wyobrażenie)
  The results surpassed all our expectations. (Wyniki przekroczyły nasze oczekiwania.)
convert , **
- przechodzić, przerzucać się (np. na abonament, na benzynę bezołowiową) [INTRANSITIVE]
  I've finally converted to an electric car. (W końcu przerzuciłem się na samochód elektryczny.)

Verb mit Präposition

go over **
- przechodzić, przepływać (na drugą stronę czegoś)
  He's gone over the lake. (On przepłynął na drugą stronę jeziora.)
  
  Look, there's a bus stop! We should go over the street! (Patrz, tam jest przystanek autobusowy! Powinniśmy przejść przez ulicę!)
  
  Phrasal Verbs
wear off
- mijać, przechodzić, ustępować (np. o bólu, uczuciu)
  The feeling of sadness will wear off, I promise. (Uczucie smutku minie, obiecuję.)
  
  The pain should wear off in two or three hours. (Ból powinien ustąpić za dwie, trzy godziny.)
  
  Phrasal Verbs
cross over
- przechodzić (np. do opozycji)
  Phrasal Verbs

cross an obstacle
- przechodzić, przekroczyć przeszkodę

przejść

Verb mit Präposition

go through ***
- przejść (zostać uzgodnionym)
  Did it go through administration? (Czy to zostało uzgodnione z administracją?)
  
  My application went through the president's office. (Moje podanie przeszło przez biuro prezydenta.)
  
  Phrasal Verbs