"rozpoczęcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozpoczęcie" auf Polnisch

rozpoczęcie

Substantiv
  1. beginning ****
    • początek, rozpoczęcie [COUNTABLE]
      Let's start from the beginning. (Zacznijmy od początku.)
      It's just the beginning of her career. (To dopiero początek jej kariery.)
  2. start *****
    • początek, rozpoczęcie [COUNTABLE]
      I really enjoyed the start of the holiday. (Naprawdę podobało mi się rozpoczęcie wakacji.)
      This is the start of the end. (To jest początek końca.)
  3. inception
    • narodziny, powstanie (np. organizacji), rozpoczęcie formal
      We have cooperated since the inception of this crisis. (Od samego początku tego kryzysu współpracujemy ze sobą.)
      The inception of our company was caused by the lack of options on the market. (Powstanie naszej firmy było spowodowane brakiem możliwości na rynku.)
  4. inauguration
    • inauguracja, rozpoczęcie, otwarcie (np. nowego sklepu, szkoły) formal
      The inauguration of the school year will take place tomorrow. (Rozpoczęcie roku szkolnego odbędzie się jutro.)
      The market celebrated the anniversary of its inauguration. (Targ świętował rocznicę swojego otwarcia.)
  5. commencement  
  6. launching
    • uruchomienie, rozpoczęcie, zapoczątkowanie
    • rozpoczęcie, wprowadzenie (np. kampanii, produktu na rynek)
      She set the date of the launching of her new book. (Ona ustaliła datę wprowadzenia swojej nowej książki.)
      The launching of the winter collection will start soon. (Niedługo rozpocznie się wprowadzenie zimowej kolekcji.)
  7. kickoff informal , auch: kick-off informal
  8. coming **
  9. going
  10. inchoation
  11. unleashing
  12. introitus

rozpocząć

Verb mit Präposition
  1. set out ** , set off *
    • wyruszyć (w podróż), rozpocząć (podróż)
      I set out on a journey to Africa. (Wyruszyłem w podróż do Afryki.)
      We will set out at noon. (Wyruszymy w podróż w południe.)
      She'll set off for Warsaw in the evening. (Ona wieczorem wyruszy do Warszawy.)
      I have to set off early to get there. (Muszę wcześnie wyruszyć, żeby tam dotrzeć.)
      Phrasal Verbs
  2. set about
Verb
  1. initiate **
  2. commence
  3. unleash *
  4. kick-start
  5. go , *****
  1. set on foot

rozpoczynać

Verb
  1. begin *****
  2. launch ***
    • rozpoczynać (akcję, kampanię), wprowadzić (produkt na rynek) [TRANSITIVE]
      The campaign was launched to prevent breast cancer. (Kampania rozpoczęła się, żeby uchronić przed rakiem piersi.)
      They launched a new Ferrari model in 2014. (Oni wprowadzili nowy model Ferrari w 2014 roku.)
  3. start *****   [TRANSITIVE]
    Let's start our meeting. (Rozpocznijmy nasze spotkanie.)
    I'll be late, you can start without me. (Spóźnię się, możecie rozpocząć beze mnie.)
  4. forge **
  5. set *****
  6. inaugurate
  7. enter ****
    • rozpoczynać (okres, kiedy coś się dzieje) [TRANSITIVE]
      We entered the time of crisis. (Rozpoczęliśmy kryzysowy okres.)
      My son is twelve, he enters his puberty. (Mój syn ma dwanaście lat, rozpoczyna okres dojrzewania.)
  8. lead-off , auch: leadoff
Verb mit Präposition
  1. set off *
  2. start out **
    • rozpoczynać (np. karierę)
      I started out my career as a model when I was 16. (Rozpocząłem karierę jako model, gdy miałem 16 lat.)
      Phrasal Verbs
  3. embark on something * , embark upon something
  4. open up **
    • rozpoczynać, startować (np. wyścig)
      The siren opened up the race. (Wycie syreny rozpoczęło wyścig.)
      We opened up the competition with an hour delay. (Rozpoczęliśmy zawody z godzinnym opóźnieniem.)
      Phrasal Verbs
  5. kick off *
  6. strike up
  7. enter on , enter upon
  8. bully off , bully-off
  9. launch out

rozpocząć coś

Verb mit Präposition
  1. enter into something *  
    Phrasal Verbs
  2. kick off something informal *
  3. set about doing something
Idiom
  1. get something under way
  2. get the show on the road

rozpoczynać coś

Verb mit Präposition
  1. start something off  
    Phrasal Verbs
  2. open something up
Idiom
  1. get the ball rolling , start the ball rolling , set the ball rolling
    • rozpoczynać coś, zacząć coś
      Who'd like to get the ball rolling? (Kto chciałby zacząć?)
      Let's start the ball rolling with the summary of the last week. (Zacznijmy od podsumowania zeszłego tygodnia.)
      Idiome

rozpocząć się

Verb
  1. commence
  1. be under way  

rozpoczynać się czymś

Verb mit Präposition
  1. open with something  
    Phrasal Verbs

rozpoczynać się

Verb
  1. dawn **
    • zaczynać się, rozpoczynać się, nastać (np. nowa era) literary [INTRANSITIVE]
      A new era has just dawned. You'll see what happens. (Nowa era właśnie nastała. Zobaczysz, co się stanie.)
      A new chapter has dawned and I can't wait for the future. (Rozpoczął się nowy rozdział i nie mogę doczekać się przyszłości.)
  2. get underway  
  3. break *****
    • rozpętywać się, rozpoczynać się (np. burza, sztorm) [INTRANSITIVE]
      Let's get inside before the storm breaks. (Wejdźmy do środka zanim rozpęta się burza.)
      We were in the middle of the sea when the storm broke. (Byliśmy na środku morza, kiedy rozpoczął się sztorm.)

rozpocząć, rozpocząć się

  1. get going
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "rozpoczęcie"

Verb
począć = conceive +1 Bedeutung
Substantiv
poczęcie = conception
wczesne rozpoczęcie = early start
karty umożliwiające rozpoczęcie licytacji = openers
kapitał na rozpoczęcie działalności gospodarczej = seed money
rozpoczęcie użytkowania, rozpoczęcie noszenia = christening
rozpoczęcie miesiączkowania = menarche
mikrofinansowanie (system pozwalający na pożyczanie biednym ludziom małych sum na rozpoczęcie działalności gospodarczej) = microfinance
ponowne rozpoczęcie = recommencement
rozpoczęcie budowy = start of construction works , beginning of construction works +1 Bedeutung
rozpoczęcie głosowania = beginning of voting
rozpoczęcie kontraktu = commencement of a contract
rozpoczęcie dzierżawy = beginning of the tenancy
uroczyste rozpoczęcie = ceremonial opening
rozpoczęcie wyładunku = breaking the stowage
rozpoczęcie odwiertu = spudding in , spudding
rozpoczęcie działalności = cold start
Verb mit Präposition
rozpocząć coś przypadkowo = fall into something
Idiom
ogłosić rozpoczęcie czegoś = ring the curtain up on something
Siehe auch: rozpoczęcie działalności gospodarczej • rozpoczęcie przewodu sądowego • rozpoczęcie rozprawy głównej • rozpoczęcie odbywania kary • rozpoczęcie biegu terminu • rozpoczęcie kroków sądowych • rozpoczęcie postępowania upadłościowego • rozpoczęcie postępowania karnego • rozpoczęcie roku szkolnego