"otwarcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "otwarcie" auf Polnisch

otwarcie

das Bild zu 'opening' auf Deutsch by the opening ceremony of
Substantiv
  1. opening ***
    • otwarcie (nowego budynku, sklepu, itp.) [COUNTABLE]
      They postponed the grand opening of the supermarket until Wednesday. (Oni odłożyli wielkie otwarcie supermarketu do środy.)
      It's been a week since the opening and still few people know about this store. (Minął tydzień od otwarcia i wciąż niewiele osób wie o tym sklepie.)
      The opening of a new store attracted crowds of people. (Otwarcie nowego sklepu przyciągnęło tłumy ludzi.)
  2. inauguration
    • inauguracja, rozpoczęcie, otwarcie (np. nowego sklepu, szkoły) formal
      The inauguration of the school year will take place tomorrow. (Rozpoczęcie roku szkolnego odbędzie się jutro.)
      The market celebrated the anniversary of its inauguration. (Targ świętował rocznicę swojego otwarcia.)
  3. kickoff informal , auch: kick-off informal
Adverb
  1. directly ****
    • otwarcie, szczerze
      Please answer my question directly. (Proszę odpowiedz szczerze na moje pytanie.)
      Tell me what you think about this directly. (Powiedz mi szczerze, co o tym myślisz.)
  2. openly **
    • otwarcie, jawnie
      We talked about this issue openly. (Porozmawialiśmy o tym problemie otwarcie.)
  3. frankly **
    • otwarcie, bezpośrednio
      He answered the question frankly. (On odpowiedział na pytanie bezpośrednio.)
  4. bluntly
  5. overtly
  6. plainly
  7. candidly
  8. blatantly
  9. roundly
  10. unashamedly  
  11. opening up
    • otwarcie (np. nowych możliwości)
  12. baldly
  13. avowedly
  14. declaredly  
  15. outspokenly
  16. receptively
  17. freeheartedly
  18. above board , auch: above-board , aboveboard
  19. downrightly
  20. man-to-man
Adjektiv
  1. plain-speaking , plain speaking

otwarcie czegoś

Adverb
  1. opening of something *

otwierać

das Bild zu 'open' auf Deutsch
Verb
  1. open , *****
    • otwierać (np. okno, drzwi) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She opened the door. (Ona otworzyła drzwi.)
      What time do you open tomorrow? (O której godzinie otwieracie jutro?)
      Could you open the window? It is so stuffy in here. (Czy mógłbyś otworzyć okno? Tak tu duszno.)
  2. open , ***** , open up **
    • otwierać (uruchamiać, np. nową firmę, sklep) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Right after Mary's graduation she opened up a small boutique. (Od razu po ukończeniu studiów, Mary otworzyła mały butik.)
      I want to open a Chinese restaurant. (Chcę otworzyć chińską restaurację.)
  3. inaugurate
  4. pop ***
  5. dup   old use
  6. ope , dialect   old use [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Verb mit Präposition
  1. lead off
  2. open up **  
    She opened up a bottle of wine. (Ona otworzyła butelkę wina.)
    Just open up the door and get out of the car. (Po prostu otwórz drzwi i wysiądź z samochodu.)
    Phrasal Verbs

otworzyć

Verb
  1. unlock *
    • otworzyć (kluczem)
      She got up and unlocked the door. (Ona wstała i otworzyła drzwi.)
      They left their car unlocked. (Oni zostawili otwarty samochód.)
      He unlocked it and pulled it open. (Otworzył to kluczem i pociągnął.)
  2. unlatch
  3. christen
  4. throw something open
  5. unclose  
Verb mit Präposition
  1. start up *
  2. crack open , open a crack

otworzyć coś

Verb mit Präposition
  1. open something up
    • otworzyć coś, otwierać coś
      Don't open my mail up. (Nie otwieraj mojej poczty.)
      She opened the door up. (Ona otworzyła drzwi.)
      He opened his suitcase up and put his phone inside it. (Otworzył walizkę i włożył do niej telefon.)
      When she opened her bag up I saw that she had a new wallet. (Kiedy otworzyła swoją torebkę zobaczyłem, że miała nowy portfel.)
      Phrasal Verbs
Verb
  1. throw something open

otwierać coś

Verb mit Präposition
  1. go into something ***

otworzyć się

Verb mit Präposition
  1. open up **
    • otworzyć się, otwierać się (np. możliwości)
      I think a whole new world's about to open up for you. (Myślę, że otwiera się przed tobą zupełnie nowy świat.)
      Don't be so shy and open up to new possibilities. (Nie bądź nieśmiała i otwórz się na nowe możliwości.)
      Phrasal Verbs
  2. fall open , come open  
  3. bring somebody out of oneself
Idiom
  1. put oneself out there
  1. open something for business
    • otworzyć się (o biznesie)
      It officially opened its door for business in May 1910. (Oficjalnie otworzył się w maju 1910 roku.)

otwierać się

Verb mit Präposition
  1. swing open  
    Phrasal Verbs

otwarcie się czegoś

Adverb
  1. opening up of something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "otwarcie"

Adjektiv
otwarty = open +13 Bedeutungen
Verb
tworzyć = create +15 Bedeutungen
odtworzyć = play
mówić otwarcie = outspeak
spowodować otwarcie lub zamknięcie drzwi lub bramy = buzz
Substantiv
otwór = mouth , auch: mooth BrE dialect +4 Bedeutungen
otwartość = openness +2 Bedeutungen
mówić otwarcie = outtell
ponowne otwarcie = reopening
otwarcie żył = phlebotomy
otwarcie ofert = opening of bids
mówienie otwarcie = outtelling
otwarcie serca = cardiotomy
otwarcie testamentu = opening of a will
otwarcie likwidacji = opening of liquidation
Verb mit Präposition
tworzyć coś = make up something , make up +1 Bedeutung
mówić otwarcie = speak out
Idiom
mówić otwarcie o swoich uczuciach = open one's heart
andere
otwarcie o czymś mówiący = blunt about something
Adverb
otwarcie żył = venesection