"otwierać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "otwierać" auf Polnisch

otwierać

Verb

open , *****
- otwierać (np. okno, drzwi) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She opened the door. (Ona otworzyła drzwi.)
  
  What time do you open tomorrow? (O której godzinie otwieracie jutro?)
  
  Could you open the window? It is so stuffy in here. (Czy mógłbyś otworzyć okno? Tak tu duszno.)
- otwierać (np. pojemnik, paczkę) [TRANSITIVE]
  Can I open the presents, daddy? (Tatusiu, czy mogę otworzyć prezenty?)
  
  Open the box and see what's inside. (Otwórz pudełko i zobacz, co jest w środku.)
  
  She opened the lunch box and took out a sandwich. (Ona otworzyła pojemnik na lunch i wyjęła kanapkę.)
- otwierać (np. oczy) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The kittens finally opened their eyes! (Kotki nareszcie otworzyły oczy!)
  
  Open your eyes, you can't sleep now! (Otwórz oczy, nie możesz teraz spać!)
  
  I was so scared I didn't want to open my eyes. (Tak się bałem, że nie chciałem otworzyć oczu.)
- otwierać (np. buzię) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Open your mouth, I have to check your teeth. (Otwórz buzię, muszę sprawdzić twoje zęby.)
  
  Open your eyes, it's me. (Otwórz oczy, to ja.)
  
  Close your eyes and open your mouth. (Zamknij oczy i otwórz buzię.)
- otwierać (zacząć działać, np. sklep) [INTRANSITIVE]
  They decided to open a new toy shop. (Oni zdecydowali się otworzyć nowy sklep z zabawkami.)
  
  It is risky to open a second company. (Otworzenie drugiej firmy jest ryzykowne.)
- otwierać (uruchamiać, np. nową firmę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I want to open my own restaurant. (Chcę otworzyć swoją własną restaurację.)
  
  My brother opened his own company and now he's a serious businessman. (Mój brat otworzył swoją własną firmę i teraz jest poważnym biznesmenem.)
- otwierać (nowy dokument w komputerze) [TRANSITIVE]
  Click twice to open a file. (Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć plik.)
  
  I opened a new file and started writing my essay. (Otworzyłam nowy plik i zaczęłam pisać mój esej.)
- otwierać (zebranie, spotkanie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I want to open this meeting by saying how happy I am to see all of you. (Chciałbym otworzyć to spotkanie, mówiąc jak bardzo cieszę się, że was wszystkich widzę.)
  
  It is high time we opened the meeting. Everyone is here. (Czas najwyższy, abyśmy otworzyli zebranie. Wszyscy już tu są.)
open , ***** , open up **
- otwierać (uruchamiać, np. nową firmę, sklep) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Right after Mary's graduation she opened up a small boutique. (Od razu po ukończeniu studiów, Mary otworzyła mały butik.)
  
  I want to open a Chinese restaurant. (Chcę otworzyć chińską restaurację.)
inaugurate
- rozpoczynać, otwierać, wprowadzać (np. zmiany) formal
christen
- zainaugurować, otworzyć, otwierać, zacząć używać, zacząć nosić informal
throw something open
- otworzyć, otwierać (np. dyskusję)
pop ***
- otwierać, wypuszczać (coś szybko) AmE
dup old use
ope , dialect old use [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]

Verb mit Präposition

open up **
- otwierać
  She opened up a bottle of wine. (Ona otworzyła butelkę wina.)
  
  Just open up the door and get out of the car. (Po prostu otwórz drzwi i wysiądź z samochodu.)
  
  Phrasal Verbs
- otwierać (np. sklep)
  She opened up a grocery store next to her house. (Ona otworzyła sklep spożywczy obok swojego domu.)
  
  I've always wanted to open up my own restaurant. (Zawsze chciałem otworzyć swoją własną restaurację.)
  
  I always wanted to open up a restaurant. (Zawsze chciałam otworzyć restaurację.)
  
  Phrasal Verbs
lead off
- otwierać (spotkanie)
  Phrasal Verbs

otwierać coś

Verb mit Präposition

open something up
- otworzyć coś, otwierać coś
  Don't open my mail up. (Nie otwieraj mojej poczty.)
  
  She opened the door up. (Ona otworzyła drzwi.)
  
  He opened his suitcase up and put his phone inside it. (Otworzył walizkę i włożył do niej telefon.)
  
  When she opened her bag up I saw that she had a new wallet. (Kiedy otworzyła swoją torebkę zobaczyłem, że miała nowy portfel.)
  
  Phrasal Verbs
- otwierać coś, udostępniać coś
  Phrasal Verbs
go into something ***
- otwierać coś (program albo plik w komputerze)
  Phrasal Verbs

otworzyć

Verb

unlock *
- otworzyć (kluczem)
  She got up and unlocked the door. (Ona wstała i otworzyła drzwi.)
  
  They left their car unlocked. (Oni zostawili otwarty samochód.)
  
  He unlocked it and pulled it open. (Otworzył to kluczem i pociągnął.)
unlatch
- otworzyć (drzwi z zatrzasku)
unclose

Verb mit Präposition

start up *
- zacząć (interes), otworzyć (własny biznes)
  Phrasal Verbs
crack open , open a crack
- otworzyć, uchylić (np. drzwi)
  Phrasal Verbs

otwierać się

Verb mit Präposition

open up **
- otworzyć się, otwierać się (np. możliwości)
  I think a whole new world's about to open up for you. (Myślę, że otwiera się przed tobą zupełnie nowy świat.)
  
  Don't be so shy and open up to new possibilities. (Nie bądź nieśmiała i otwórz się na nowe możliwości.)
  
  Phrasal Verbs
swing open
Phrasal Verbs

otworzyć się

Verb mit Präposition

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "otwierać"

Adjektiv

otwarty = open +15 Bedeutungen

Verb

mrugać (szybko zamykać i otwierać oczy) = bat

otwierać uroczyście = dedicate

otwierać szeroko = round

uroczyście otwierać = inaugurate

otworzyć czemuś drzwi = open doors

gwałtownie się otwierać = fly open

otwierać zamek = pick a lock

otwierać drzwi = get

otwierać nowe horyzonty = open up new horizons

otwierać nowe rynki = open up new markets

Substantiv

otwarcie = opening +2 Bedeutungen

otwór = mouth , auch: mooth BrE dialect +8 Bedeutungen

otwartość = openness +5 Bedeutungen

otwieracz = opener

otwierać jamę brzuszną = laparotomize

Adverb

otwarcie = directly +11 Bedeutungen

otwarcie czegoś = opening of something

ponownie otwierać = reopen

Verb mit Präposition

otwierać się na coś = open onto something , open into something

otwierać coś siłą = break something open

Idiom

otwierać komuś drzwi = open doors for somebody

andere

otwierać posiedzenie = call a meeting to order

Siehe auch: otwierać okno w samochodzie • otwierać coś nad parą • otwierać akredytywę • otwierać korespondencję • otwierać zebranie • otwierać negocjacje • ponownie otwierać granice kraju • otwierać debatę proceduralną • otwierać postępowanie upadłościowe • otwierać własną firmę

"otwierać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

open up Kollokation

open Verb + up Partikel = otwierać (uruchamiać, np. nową firmę, sklep)

Sehr starke Kollokation
We had to open up our little wall of women to let him through.

Then I'm outside the training ground at five, but they don't open up until seven.

I asked after she had gone so far as to open the body up.

When a student is ready to learn, he will open up.

I am ready for you to open up, he thought.

"He wanted to learn well enough to open up his own business."

I'll have to close down one house and open up another.

The place wouldn't open up for a couple of hours.

If they get right down to the line, open up.

A. I think we should open up the school day.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- open onto • open until • open in •
  Kollokationen: open + Präposition

lead off

Kollokation

lead Verb + off Partikel = otwierać (spotkanie)

Sehr starke Kollokation
The major led him off to one side where the two of them could talk.

A door led off to the right, and another one to the left.

I led off to the left, not too fast so he could keep up.

He could be very important to us, especially leading off.

Southern led the game off with a single, followed by a home run to take an early 2-0 lead.

He led them off, to where four cars were waiting.

Most of them were being met and led off by some local authority.

Then I was led off by a man to a little distance.

Tony led off and I remember feeling very happy to be with him.

She was not going to let herself be led off down a side trail.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- lead to • lead by • lead into •
  Kollokationen: lead + Präposition