"zaczynać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zaczynać" auf Polnisch

zaczynać

Verb

begin *****
- zaczynać (robić coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You can begin to eat. (Możesz zacząć jeść.)
  
  He always begins his day with a cup of coffee. (On zawsze zaczyna dzień filiżanką kawy.)
  
  He fell down and began to cry. (Przewrócił się i zaczął płakać.)
  
  Can we begin? (Możemy zacząć?)
  
  Synonym: start
- zapoczątkowywać, zaczynać, rozpoczynać [TRANSITIVE]
  She began a feminist movement. (Ona zapoczątkowała ruch feministyczny.)
  
  They began their tradition in 1920. (Oni rozpoczęli swoją tradycję w 1920.)
- zaczynać, rozpoczynać (przemówienie, prezentację) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I need silence to begin my presentation. (Potrzebuję ciszy, żeby rozpocząć prezentację.)
  
  Can I begin my speech? (Czy mogę zacząć moje przemówienie?)
  
  Synonym: start
grow , *****
- stawać się, zaczynać, zaczynać zmieniać (np. zdanie, postawę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You should eat a lot of meat to grow strong. (Musisz jeść dużo mięsa, żeby stać się silnym.)
  
  She grew to like my family eventually. (W końcu zaczęła lubić moją rodzinę.)
set *****
- zaczynać, rozpoczynać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I want to set my own business. (Chcę rozpocząć swój własny biznes.)
  
  The film hasn't set yet. (Film jeszcze się nie rozpoczął.)
  
  When will the play set? (Kiedy rozpocznie się sztuka?)
get started
to start, to begin

Let's get started. (Zaczynajmy.)
lead-off , auch: leadoff
- rozpoczynać, zaczynać AmE

Verb mit Präposition

strike up
- rozpoczynać, zaczynać
  Phrasal Verbs
touch off
- powodować, wywoływać, wywołać, zaczynać, zacząć
  Phrasal Verbs
tee off
- zaczynać, startować

zaczynać coś

Idiom

dip one's toe in
- zaczynać coś, próbować czegoś informal
  Idiome

zacząć

Verb mit Präposition

start up *
- zacząć (interes), otworzyć (własny biznes)
  Phrasal Verbs
set about
- rozpocząć, zacząć
  Phrasal Verbs

Verb

go , *****
- zacząć, rozpocząć [INTRANSITIVE]
go into action
- zacząć (coś robić), przejść do działania, wkroczyć do akcji

get going
- rozpocząć się, rozpocząć, zacząć
  Would you like anything to drink before we get going? (Czy chcesz się czegoś napić zanim rozpoczniemy?)
set on foot
- zacząć, zainicjować, rozpocząć BrE
  This work was set on foot on time. (Praca została rozpoczęta zgodnie z czasem.)

zacząć coś

Verb mit Präposition

kick off something informal *
- rozpocząć coś, zacząć coś
  I hope I will kick off the new year with style. (Mam nadzieję, że rozpocznę nowy rok ze stylem.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: kick off

Idiom

get rolling
- rozkręcić się, zacząć coś
  Let's get this party rolling. (Rozkręćmy tę imprezę!)
  
  We've got the process of cooking rolling. (Zaczęliśmy proces gotowania.)
get the ball rolling , start the ball rolling , set the ball rolling
- rozpoczynać coś, zacząć coś
  Who'd like to get the ball rolling? (Kto chciałby zacząć?)
  
  Let's start the ball rolling with the summary of the last week. (Zacznijmy od podsumowania zeszłego tygodnia.)
  
  Idiome
get the show on the road
- ruszyć z koksem, zacząć coś, rozpocząć coś, zabrać się do czegoś
  Idiome

zaczynać się

Verb

start *****
- startować, rozpoczynać się, zaczynać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The festival starts in May. (Festiwal rozpoczyna się w maju.)
  
  What time does the match start? (O której godzinie rozpoczyna się mecz?)
  
  The performance starts in the evening. (Występ rozpoczyna się wieczorem.)
  
  The movie starts in ten minutes. (Film zaczyna się za dziesięć minut.)
  
  Antonym: end
begin *****
- zaczynać się, rozpoczynać się [INTRANSITIVE]
  What time does the meeting begin? (O której godzinie zaczyna się spotkanie?)
  
  We began working on the project two months ago. (Zaczęliśmy pracować nad projektem dwa miesiące temu.)
  
  How did your career begin? (Jak zaczęła się twoja kariera?)
  
  Synonym: start
originate *
- powstawać, pojawiać się, rodzić się, zaczynać się, pochodzić (z jakiegoś okresu) [INTRANSITIVE]
  My grandmother's jewellery originates from the 19th century. (Biżuteria mojej babci pochodzi z XIX wieku.)
  
  Synonym: stem
dawn **
- zaczynać się, rozpoczynać się, nastać (np. nowa era) literary [INTRANSITIVE]
  A new era has just dawned. You'll see what happens. (Nowa era właśnie nastała. Zobaczysz, co się stanie.)
  
  A new chapter has dawned and I can't wait for the future. (Rozpoczął się nowy rozdział i nie mogę doczekać się przyszłości.)

Verb mit Präposition

come on *** , auch: c'mon informal
- zaczynać się (np. program telewizyjny) spoken
  How I Met Your Mother came on and I stopped working. (Zaczęło się Jak Poznałem Waszą Matkę i przestałem pracować.)
  
  My favourite song came on and I started dancing. (Zaczęła się moja ulubiona piosenka i zacząłem tańczyć.)
  
  Phrasal Verbs

zacząć się

Verb mit Präposition

start off *
The movie just started off. (Film właśnie się zaczął.)

I can't wait for Christmas to start off. (Nie mogę się doczekać, aż zaczną się święta Bożego Narodzenia.)

Phrasal Verbs

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "zaczynać"

Verb

zaczynać być jakimś = turn

zaczynać pracować = enter

zaczynać istnieć = take form

zacząć od czegoś = start with something

zaczynać działać = enter +1 Bedeutung

zacząć coś robić = get doing something +3 Bedeutungen

zaczynać czymś być = get to be something

zaczynać coś zrobić = proceed

zaczynać się od czegoś = begin with something

zaczynać uznawać za rodzica inne zwierzę lub człowieka = imprint

zaczynać lubić = grow to like

zaczynać pracę = go on duty

zacząć coś myśleć = get to thinking something , get to wondering something

zaczynać nienawidzić = grow to hate

zaczynać szanować = grow to respect

Verb mit Präposition

zaczynać istnieć = start out

zacząć coś robić = get to something +5 Bedeutungen

zaczynać wykonywać = break into something

zaczynać coś robić = get into something

zacząć coś uprawiać = take to something

zaczynać na nowo = pick up +1 Bedeutung

zaczynać czerpać przyjemność z czegoś = get into something

zacząć coś robić przypadkowo = stumble into something

zacząć coś energicznie robić = strike out

zacząć czegoś używać = move over to something

andere

zacząć coś robić = come to do something +1 Bedeutung

zaczynać się niecierpliwić = grow impatient

zacząć od nowa = begin anew

Substantiv

zaczątek = nucleus +4 Bedeutungen

zaczyn = slurry +6 Bedeutungen

zaczątek czegoś = seedbed for something

Idiom

zaczynać na nowo = back to the drawing board

zaczynać się zmieniać się = be on the turn

dobrze zaczynać = get off to a good start , be off to a good start

źle zaczynać = get off to a bad start , be off to a bad start

zaczynać coś rozumieć = begin to see the light

zaczynać karierę = cut one's teeth on something , cut one's teeth

Siehe auch: zaczęcie • zaczynać od nowa • zaczynać od początku • zacząć na nowo • zacząć coś robić regularnie

"zaczynać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

strike up Kollokation

strike Verb + up Partikel = rozpoczynać, zaczynać

Sehr starke Kollokation
In a moment she moved to the front of the car and struck up a conversation.

In no time she had struck up a conversation with them.

As he read on, an old man sat down at his side and tried to strike up a conversation.

He struck up a conversation and started coming on to him.

Outside, he struck up a conversation with a young woman.

He was not going to be the one to strike up a conversation.

During a break he struck up a conversation with her.

He tried, a few times, to strike up relationships with other women here.

They strike up a conversation, and the following morning Tom is late for work.

But once I knew who you were, it was easy to strike up a relationship.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- strike out • strike down • struck by •
  Kollokationen: strike + Präposition

touch off

Kollokation

touch Verb + off Partikel = powodować, wywoływać, wywołać, zaczynać, zacząć

Sehr starke Kollokation
The news touched off a drop of nearly 14 percent in the company's stock.

The only question is, why'd they touch that one off?

The action is certain to touch off a legal battle.

In fact, any such effort is likely to touch off a big political storm.

What the first attack hadn't done to touch off a national panic, the second did.

I would then have no further chance to influence the series of events that we touched off.

Even a season of bad crops could touch it off.

The very idea of journalism touched off something in him.

"If we started shooting at each other here, it could even touch off a war back home."

And actually going through one may touch off another fit.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- touch down • touched by • touch upon •
  Kollokationen: touch + Präposition