"ruszać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ruszać" auf Polnisch

ruszać

Verb

stir , ***
- poruszać, ruszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'm longing for a wave of love that would stir in me. (Czekam na falę miłości, która by się we mnie poruszyła.)
  
  The wind gently stirred the leaves. (Wiatr delikatnie poruszył liśćmi.)
give ***** , auch: gie ScoE
- ruszać, poruszać [TRANSITIVE]
  This gear gives the mechanism. (To koło zębate porusza mechanizm.)
  
  The wind was giving the leaves. (Wiatr poruszał liśćmi.)
disturb **
- poruszać, zmarszczyć, ruszać (np. powierzchnię wody, papiery na stole) [TRANSITIVE]
  The wind disturbed the curtain. (Wiatr poruszył zasłoną.)
budge
- poruszyć, poruszać, ruszyć, ruszać
get ***** [TRANSITIVE]
Get out of here! (Ruszaj się stąd!)

I can't get this heavy bag. (Nie mogę poruszyć tej ciężkiej torby.)
bestir
- ruszać, ruszyć się, poruszać, poruszyć się

Verb mit Präposition

start off *
My car wouldn't start off so I called a cab. (Mój samochód nie chciał ruszyć, więc zadzwoniłem po taksówkę.)

Can we start off already? (Czy możemy już ruszyć?)
start out **
- ruszać, wyruszać
  We will start out in the morning. (Wyruszymy rano.)
  
  They started out at 4 a.m. (Oni wyruszyli o 4 rano.)
  
  Phrasal Verbs

ruszać coś

Verb

interfere **
- majstrować przy czymś, ruszać coś [INTRANSITIVE]
  Do not interfere with the documents on the desk. (Nie ruszaj dokumentów na biurku.)
  
  He interfered with the machine and now it's broken. (On majstrował przy maszynie i teraz jest zepsuta.)

ruszyć

Verb mit Präposition

take off **
- ruszyć, nabierać tempa, nabierać rozpędu (np. o karierze)
  My career is finally taking off! (Moja kariera wreszcie nabiera rozpędu!)
  
  I published my second book and my career suddenly took off. (Wydałem drugą książkę i moja kariera nagle ruszyła.)
  
  Phrasal Verbs
start up *
- ruszyć (np. o silniku)
  Phrasal Verbs

ruszyć coś

Verb mit Präposition

get off **
- ruszyć coś, zdjąć coś
  Phrasal Verbs

ruszać się

Verb

move *****
- poruszać się, ruszać się, przesuwać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you move? I need more space. (Czy możesz się przesunąć? Potrzebuję więcej miejsca.)
  
  I see her on my radar; she's moving very fast. (Widzę ją na moim radarze; porusza się bardzo szybko.)
stir , ***
- ruszać się (z miejsca), opuszczać (miejsce) [INTRANSITIVE]
  He was a shy child - he seldom stirred from his room. (On był nieśmiałym dzieckiem - rzadko opuszczał swój pokój.)
draw , *****
- ruszać się, poruszać się (w określonym kierunku) [INTRANSITIVE]
  The suspect was drawing up. (Podejrzany poruszał się w kierunku północnym.)
  
  In which direction are we drawing? (W jakim kierunku się poruszamy?)
move about
- ruszać się, poruszać się

Verb mit Präposition

move around * , move about
- kręcić się (o chodzeniu), ruszać się (w nieznacznym stopniu)
  I heard someone moving about in the basement. (Usłyszałam, że ktoś się kręci w piwnicy.)
  
  In order not to sit long hours in front of the computer, try to move around sometimes. (Aby nie przesiadywać długich godzin przed komputerem, spróbuj czasem trochę się poruszać.)
  
  Phrasal Verbs
snap it up
- ruszać się, streszczać się informal
  Phrasal Verbs

Idiom

hurry up , auch: get a wriggle on BrE , auch: get a wiggle on AmE
- ruszać się, pospieszyć się, spieszyć się, streszczać się, ruszać cztery litery spoken
  Idiome

ruszyć się

Verb

shift ****
- ruszyć się, pędzić, zasuwać, gnać informal [INTRANSITIVE]
  I have to shift, I'll be late for work! (Muszę pędzić, spóźnię się do pracy!)
  
  I shifted to school because I was already late. (Pognałam do szkoły, ponieważ i tak już byłam spóźniona.)

nie ruszać kogoś

do nothing for somebody
- nie mieć znaczenia dla kogoś, nie ruszać kogoś

nie ruszać się

keep still
- nie ruszać się, pozostać w bezruchu
  Keep still for a moment. (Nie ruszaj się przez chwilę.)

Idiom

not move a muscle
- nawet nie drgnąć, nie ruszać się
  Idiome

Nie ruszać się!

Interjektion

Freeze!
- Nie ruszać się!, Stać!
  Freeze! Or I'll shoot! (Stój! Bo będę strzelał!)
  
  Freeze! - screamed the policeman. (Nie ruszaj się! - krzyknął policjant.)

Substantiv

Keep your position! spoken
Wörterbuch für Militärbegriffe

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "ruszać"

Substantiv

ruch = movement +5 Bedeutungen

nieruchomość = property +1 Bedeutung

wzruszenie = emotion +2 Bedeutungen

rozruch = riot +1 Bedeutung

warzywo (osoba, która nie może się ruszać, mówić z powodu uszkodzenia mózgu) = cabbage

poruszenie = mobilization AmE , auch: mobilisation BrE +2 Bedeutungen

Verb

poruszać = touch +6 Bedeutungen

naruszać = violate +5 Bedeutungen

wzruszać = affect

poruszyć = flex +1 Bedeutung

poruszyć kogoś = flurry somebody

wyruszać = start

ruszać gwałtownie = surge

ruszać do przodu = move forward

ruszać z miejsca = roust

siedzieć i nie ruszać się = sit tight

ruszać czyjeś rzeczy = meddle with somebody's things

ruszać na popych = bump-start

Verb mit Präposition

wyruszyć = set out , set off +1 Bedeutung

bawić się czymś (ruszać bez konkretnego celu) = play with something

poruszać coś = bring something up , bring up something

wyruszać = embark on something , embark upon something

naruszać coś = break into something

rozruszać = turn over

ruszać z miejsca = pull away +1 Bedeutung

ruszać w pogoń za kimś = go after somebody

ruszać z czymś z kopyta, ruszać z czymś do przodu = forge ahead

Adjektiv

ruchomy = mobile +2 Bedeutungen

ruchliwy = busy +1 Bedeutung

wzruszający = poignant +3 Bedeutungen

poruszający = moving

Adverb

płynnie (np. ruszać z miejsca, hamować) = smoothly

Idiom

nie ruszać się z miejsca = stay put

nie ruszać się z domu = stay indoors

ruszać na podryw = be on the make

Siehe auch: ruszać uszami

"ruszać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

start off

Kollokation

start Verb + off Partikel = ruszać

Sehr starke Kollokation
They started off, which left me with nothing but to do as I was told.

Yet something must have happened since last night to start him off.

She got in next to him a moment later and they started off.

Then they started off down the road without a word.

Most important, they wanted to start off together in a place of their own.

How much the better if the other side in the race started off a third of a day behind.

He'd give himself a good rest before he started off again.

Don't start off trying to work out an hour every day.

I will see you in a few days,' he called as they started off.

We start off with the same two words every time.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- start with • start out • start over •
  Kollokationen: start + Präposition