"poczucie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poczucie" auf Polnisch

poczucie

Sense of sight
Substantiv
  1. sense *****
    • odczucie, poczucie (np. ulgi) [COUNTABLE]
      I have this sense of calmness whenever you're around. (Mam poczucie spokoju zawsze, kiedy jesteś w pobliżu.)
      I feel a sense of security when I'm at home. (Czuję poczucie bezpieczeństwa kiedy jestem w domu.)
    • zmysł, poczucie (np. humoru) [SINGULAR]
      She has an unusual sense of humour. (Ona ma niezwykłe poczucie humoru.)
      My father's sense of humour is really dark. (Poczucie humoru mojego ojca jest naprawdę mroczne.)
  2. twinge
  3. sense that
    • poczucie, że
      She never lost her sense that something was wrong. (Nigdy nie straciła poczucia, że coś było nie tak.)
      I have a sense that something is going to happen. (Mam poczucie, że coś się stanie.)

poczucie czegoś

Substantiv
  1. sense of something

czuć

das Bild zu 'feel' auf Deutsch Feel the wind in your hair.
Verb
  1. sense *****
  2. experience *****
    • doznawać, czuć, przeżywać (np. emocje, ból) [TRANSITIVE]
      He was experiencing constant neck pain after that car accident. (On doznawał ciągłego bólu szyi po tym wypadku samochodowym.)
      You may experience some pain. (Możesz doznać trochę bólu.)
      Siehe auch: feel
  3. have *****
  4. prickle
  5. feel *****
    • czuć, czuć się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      He felt a pain in his leg. (On poczuł ból w swojej nodze.)
      I feel nervous. I can't relax. (Czuję się podenerwowany. Nie mogę się zrelaksować.)
      How do you feel? (Jak się czujesz?)

poczuć

Verb
  1. feel *****

czuć się

Verb
  1. fare **
  1. be like AmE informal *****  

mieć poczucie czegoś

  1. keep track of something

nie czuć się sobą

  1. feel off
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "poczucie"

Substantiv
uczucie = feeling +4 Bedeutungen
przeczucie = hunch +6 Bedeutungen
czucie = sensation +2 Bedeutungen
odczucie = feel
nuta (poczucie, cecha) = note
represja (usuwanie ze świadomości myśli wywołujących lęk lub poczucie winy) = denial
czujka = picket
poczucie bezpieczeństwa = complacency
wyczucie = savvy
poczucie niższości = complex
poczucie winy = guilt +1 Bedeutung
poczucie własnej wartości = self-esteem +2 Bedeutungen
czułek = antenna +2 Bedeutungen
regionalizm (poczucie przynależności do obszaru zamieszkania) = regionalism
poczucie zagubienia = insecurity
poczucie sprawstwa, poczucie własnej skuteczności = self-efficacy , personal efficacy
poczucie koleżeństwa = camaraderie , auch: comradery
nagłe poczucie = qualm
poczucie współpracy = team spirit
niskie poczucie własnej wartości = low self-esteem , poor self-esteem
poczucie własnej odrębności = self-identity
poczucie przynależności do grupy = togetherness
poczucie moralności = moral sense
wysokie poczucie własnej wartości = high self-esteem
poczucie przynależności plemiennej = tribalism
poczucie, że pewien etap w życiu zakończył się = closure
uderzanie (poczucie nagle, np. zapachu) = hitting
przyjemność, która wywołuje poczucie winy = guilty pleasure
miejsce lub sytuacja uniemożliwiające poczucie prywatności = fishbowl , auch: fish bowl
poczucie czasu = time sense
Verb
obrażać (poczucie moralności) = scandalize , scandalise BrE
zagłuszać (poczucie winy) = assuage , auch: asswage
współczuć = pity +5 Bedeutungen
wyczuwać = intuit
mieć poczucie szkody = wish
odczuwać = take
przeczuć = presage
Adjektiv
ironiczny (np. poczucie humoru) = dry
klubowy (dający poczucie swojskości w ramach grupy) = clubby
dający poczucie swobody = liberating
pokręcony (np. ciało, poczucie humoru) = twisted , twisted up
andere
współczuć = feel pity
współczuć komuś = commiserate with somebody
Verb mit Präposition
współczuć komuś = feel for somebody
mieć bardzo silne poczucie = overflow with something
andere
współczuć komuś = sympathize with someone AmE , sympathise with someone BrE +1 Bedeutung
Idiom
współczuć komuś = one's heart goes out to somebody , one's thoughts go out to somebody