"obchodzić" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "obchodzić" auf Polnisch

obchodzić

Verb

celebrate ***
- świętować, obchodzić (np. czyjeś urodziny) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Do you celebrate Valentine's Day? (Obchodzisz Walentynki?)
  
  We always celebrate this day together. (Zawsze celebrujemy ten dzień razem.)
  
  Do you know how other cultures celebrate holidays? (Czy wiesz, jak inne kultury obchodzą święta?)
care *****
- obchodzić, interesować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't care what people think. (Nie obchodzi mnie co pomyślą sobie ludzie.)
  
  W tym znaczeniu "care" bardzo często występuje z przeczeniem.
observe ***
- obchodzić (np. święta) [TRANSITIVE]
  We don't observe Halloween in my country. (W moim kraju nie obchodzi się Halloween.)
  
  Mary will be observing this Christmas alone. (Mary będzie sama obchodzić te święta Bożego Narodzenia.)
evade
- uchylić się, ignorować, pomijać, obchodzić, omijać (np. spojrzenie, obowiązek)
circumvent
- obchodzić, ominąć, omijać
keep *****
- przestrzegać (zasad religijnych), obchodzić (tradycje religijne, np. post) [TRANSITIVE]
  Some of my family don't keep Sabbath. (Niektórzy z mojej rodziny nie przestrzegają zasad szabatu.)

Verb mit Präposition

go round
- obchodzić, omijać
  Phrasal Verbs

Idiom

put the flags out
- świętować, obchodzić, celebrować ważne wydarzenie (dosł. wywiesić flagi)
  A birthday is always a good reason to put the flags out. (Urodziny to zawsze dobry powód do celebracji.)

give a flying fuck not polite
- interesować, obchodzić
give a fuck , give two shits
- interesować, obchodzić taboo

obejść coś

Verb mit Präposition

see around something , see round something
- odwiedzić coś, obejść coś
  I saw around the entire building but I couldn't find you. (Obeszłam cały budynek, ale nie mogłam cię znaleźć.)
  
  Phrasal Verbs

obejść

Verb

finagle , fenagle
- wyrolować, podejść, obejść, oszukać informal

obchodzić się

Verb

handle **** [TRANSITIVE]
This is a pack with chinaware. Handle it carefully. (To jest paczka z porcelaną. Obchodź się z nią ostrożnie.)

nie obchodzić kogoś

Idiom

not give a bugger BrE
Idiome

nie obchodzić

Idiom

not care a hoot informal , auch: not give a hoot informal , auch: not give two hoots informal
- nie obchodzić, mieć w nosie, mieć w głębokim poważaniu
  Idiome
not give a toss
- nie interesować się, nie obchodzić BrE spoken
  Idiome
not care a fig , not give a fig
- nie dbać (o coś), guzik kogoś obchodzić (o czymś), nie obchodzić old-fashioned
  I don't give a fig about this. (Guzik mnie to obchodzi.)
  
  She doesn't care a fig about what other people say. (Ona nie dba o to co mówią inni ludzie.)
  
  Idiome
not give a monkey's slang
- nie obchodzić (kogoś) BrE informal
  I don't give a monkey's. (Nic mnie to nie obchodzi.)
  
  Idiome

not care a hang , not give a hang
- nie obchodzić (coś kogoś), nie liczyć się z czymś
  I don't care a hang about his opinion! (Nie obchodzi mnie jego zdanie!)
not give a rip about something AmE
- nie zważać na coś, nie obchodzić, mieć coś gdzieś

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "obchodzić"

Verb

chodzić = walk +1 Bedeutung

wychodzić = leave +3 Bedeutungen

przechodzić = pass +5 Bedeutungen

podchodzić = come +2 Bedeutungen

przychodzić = arrive

dochodzić = claim +1 Bedeutung

odchodzić = off +4 Bedeutungen

schodzić = descend +1 Bedeutung

zachodzić = cloud , cloud over

nadchodzić = fall

uchodzić = escape

obchodzić żałobę = mourn

obchodzić uroczyście = feast +1 Bedeutung

niedołężnie obchodzić się z czymś = fumble

obchodzić się brutalnie = manhandle

obchodzić urodziny = celebrate a birthday

obchodzić sylwestra = ring in the New Year

obchodzić jubileusz = jubilate

obchodzić się ostrożnie = handle with care

Verb mit Präposition

wychodzić = go out +4 Bedeutungen

przechodzić = go over +1 Bedeutung

podchodzić = come up

przychodzić = turn out

dochodzić = check into

odchodzić = go away +3 Bedeutungen

schodzić = come out +1 Bedeutung

zachodzić = go in

nadchodzić = come through +1 Bedeutung

uchodzić = come across

obchodzić się z kimś = deal with somebody

szamotać się z czymś (niezdarnie się z czymś obchodzić) = fumble with something

obchodzić się brutalnie z kimś = rough somebody up

andere

nadchodzić = to come

Substantiv

obchód = circuit

Adjektiv

umiejący się obchodzić z ludźmi = good with people

Siehe auch: źle się obchodzić • ktoś, kto wie, jak się obchodzić z ludźmi • nieostrożnie obchodzić się • obchodzić święta • obchodzić rozkazy • obchodzić uroczystość • obchodzić się z kimś delikatnie • obchodzić się jak z jajkiem • gówno obchodzić

"obchodzić" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

give a fuck Kollokation

give Verb + fuck Substantiv = interesować, obchodzić

Normale Kollokation
Because I don't give a fuck about your tortured past.

And the English only give a fuck now, because they got played last year.

It couldn't have been a test, because they really didn't give a fuck whether you came in the room or not.

Before, John didn't give a flying fuck about the project.

And we don't give a flying fuck whether you live or die.

They don't give a fuck about none of that in Africa.

Even if they thought anything else, who gave a fuck?

She was the sort of woman who would give you a fuck while pretending to be talking music or some such thing.

I don't actually give a fuck if there's only two feet.

I don't give a fuck what you won't have me do.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- give birth • give way • give rise •
  Kollokationen: give + Substantiv