eTutor-Englischkurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"obijanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "obijanie" auf Polnisch

obijanie

Substantiv

upholstering
- obijanie, tapetowanie, zdobienie (np. tapicerką, dywanami)
deer rub
- osmykiwanie, czemchanie, obijanie
jauking
- próżnowanie, obijanie (się) (w szkockiej odmianie języka angielskiego) dialect

obijać

Verb

chip ***
- odłupywać, odtłukiwać, ubijać, obijać, wykruszyć się
  He chipped some of the nut's shell. (On odłupał część skorupy orzecha.)
  
  She started to chip paint from the walls. (Ona zaczęła odłupywać farbę ze ścian.)
bruise *
- obijać, poobijać (np. owoce)
upholster
- obijać, tapetować, zdobić (np. tapicerką, dywanami)
dawdle
- próżnować, obijać (się)
jauk
- próżnować, obijać (się) (w szkockiej odmianie języka angielskiego) dialect

obijać się

Verb

coast ***
- obijać się, migać się
  Don't ask him for help, he'll just coast and you'll have to do everything on your own. (Nie proś go o pomoc, będzie się tylko obijał i będziesz musiał zrobić wszystko sam.)
  
  It's time to stop coasting and start working! (Czas przestać się obijać i zacząć pracować!)
loaf , * [INTRANSITIVE]
potter BrE * , putter AmE
- krzątać się, obijać się, pałętać się
swan * BrE informal
mike ****
- obijać się, opierniczać się, nic nie robić slang
  When will you stop miking and start doing something productive? (Kiedy przestaniecie się obijać i zaczniecie robić coś produktywnego?)
  
  You can't mike at work, the boss will get angry. (Nie możesz się opierniczać w pracy, szef się zdenerwuje.)
fester
- gnić, obijać się BrE informal
lump *
- obijać się, nic nie robić AmE slang
marinate , auch: marinade
- nic nie robić, obijać się slang
  I wanna marinate for a while. (Chcę przez chwilę nic nie robić.)
  
  Why do you marinate at home? (Dlaczego się obijasz w domu?)
lallygag , lollygag
- obijać się, zbijać bąki AmE informal
  I'm just going to lollygag and do nothing. (Zamierzam po prostu się obijać i nic nie robić.)
lepak slang
- obijać się, byczyć się (określenie używane wśród młodzieży w Południowo-Wschodniej Azji)
  
  Siehe auch: loiter, hang out, loaf around
footle , footle around , footle about slang
bludge
- obijać się, nic nie robić, rozleniwiać się AusE slang
dog-fuck
- obijać się, opierdalać się slang

Verb mit Präposition

fool around
- obijać się, bimbać
  I fooled around all day and I'm tired anyway. (Obijałem się cały dzień a i tak jestem zmęczony.)
  
  Stop fooling around, get to work. (Przestań się obijać, weź się do pracy.)
  
  Phrasal Verbs
lie about *
- leniuchować, obijać się informal
  It is my day off, so I'm going to lie about. (Dzisiaj jest mój dzień wolny, więc zamierzam leniuchować.)
mess around , auch: mess about
She complained about children doing nothing but messing around. (Ona uskarżała się na dzieci, które nic nie robią, tylko się obijają.)

Stop messing around and help me. (Przestań się obijać i mi pomóż.)

Phrasal Verbs
rattle around
Phrasal Verbs
knock around , knock about BrE
- obijać się, włóczyć się, szlajać się
  Phrasal Verbs
lounge around , lounge about , lounge away
- obijać się, próżnować, wylegiwać się
  Phrasal Verbs
goof off AmE informal informal
Phrasal Verbs

Synonym: goof around
jerk around
- obijać się, opieprzać się
loaf around , loaf about
- obijać się, byczyć się, próżnować
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: hang around, lepak
putz around
- obijać się, bumelować
  Phrasal Verbs
laze around , laze about
- obijać się, lenić się
  Phrasal Verbs
rat around
- marnować czas, obijać się, tracić czas, wałkonić się, bumelować
  Phrasal Verbs
piss around informal , piss about informal
- obijać się, opierdzielać się, pajacować
  Phrasal Verbs
doss around informal
Phrasal Verbs
piddle about
- obijać się, opieprzać się informal
  Phrasal Verbs
tit about , tit around
- obijać się, bumelować informal
  Phrasal Verbs
hack around
- obijać się, bumelować AmE informal
  Phrasal Verbs
slob about
- obijać się, bumelować BrE informal
  Phrasal Verbs
veg out , auch: vege out
- obijać się, lenić się, wegetować AmE informal
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: vegetate
slob around
- lenić się, obijać się BrE informal
  Phrasal Verbs
bum around , bum about BrE
- obijać się, wałkonić się informal
  Phrasal Verbs
dick around
- obijać się, opierniczać się AmE slang
  Phrasal Verbs

goof around AmE informal

Synonym: goof off

Idiom

lie down on the job
She constantly lies down on the job, but nobody reprimands her. (Ona ciągle się obija, a nikt nie udziela jej nagany.)

Idiome
go through the motions
- obijać się, nieuważnie pracować, markować, zachowywać pozory
  Idiome
hold up a corner
fanny around
- obijać się, zbijać bąki BrE informal
  Would you quit fannying around and give me a hand cleaning the house? (Przestaniesz się w końcu obijać i pomożesz mi sprzątać dom?)
  
  He fannies around all day, I've had enough of him. (On się obija cały dzień, już mam go dość.)
  
  Idiome
  
  Siehe auch: faff about
twiddle one's thumbs
- obijać się, próżnować, tracić czas informal
  We can't twiddle our thumbs while they're working. (Nie możemy się obijać, podczas gdy oni pracują.)
  
  Idiome
moon away
- obijać się, bomblować informal
  Idiome
bugger around BrE informal
Idiome

obijać, obijać się

Verb

birse
- obijać, obijać się, uderzać się

obijanie się

Substantiv

pottering BrE , puttering AmE
- krzątanie się, obijanie się
  Your pottering is making me nervous. (Twoje krzątanie się mnie denerwuje.)
  
  Her puttering is out of my control. (Jej obijanie się jest poza moją kontrolą.)
shirking
- obijanie się, bumelowanie, bumelanctwo
dawdling
- guzdranie się, obijanie się, bumelanctwo
flanerie
- guzdranie się, obijanie się, bumelanctwo
shucking and jiving
- obijanie się, nic nie robienie AmE informal
lallygagging
- obijanie się, zbijanie bąków AmE informal
swanning BrE informal
lollygagging
- marudzenie, obijanie się AmE informal
- obijanie się, zbijanie bąków AmE informal
festering
- gnicie, obijanie się BrE informal
miking
- obijanie się, opierniczanie się, nic nie robienie slang
loafing
- próżnowanie, obijanie się
  
  Siehe auch: loaf
lumping
- obijanie się, nicnierobienie AmE slang
marinating
- nic nie robienie, obijanie się slang
spine bashing
- obijanie się, opierdzielanie się AusE slang

obić się

get bruised
- obić się, posiniaczyć

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "obijanie"

Verb

bić = hit +20 Bedeutungen

bić się = fight +3 Bedeutungen

obić komuś gębę = paste somebody

Substantiv

obicie = bruise +2 Bedeutungen

bicie = beating +17 Bedeutungen

ponowne obijanie = reupholstering

Verb mit Präposition

bić kogoś = lay about somebody

poobijać kogoś = smack somebody up

andere

bić coś czymś = pummel something with something