"nie tak" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nie tak" auf Polnisch

nie tak

  1. not that ***

tak

das Bild zu 'yes' auf Deutsch
Interjektion
  1. yes *****  
    To me, yes. (Dla mnie, tak.)
    Yes, but what? (Tak, ale co?)
    "Do you speak English?" "Yes, a little." ("Czy mówisz po angielsku?" "Tak, trochę.")
    Yes, I love you. (Tak, kocham cię.)
  2. oh , *****
  3. yeh  
  4. right ***** , auch: r. ***
Adverb
  1. so *****
    • tak, taki
      It was so embarrassing. (To było tak upokarzające.)
  2. that *****
    • tak, aż, że aż, do tego stopnia, tyle
      Why are you behaving like that? (Dlaczego się tak zachowujesz?)
      We have three times that many students. (Mamy trzy razy tyle uczniów.)
      He's not that stupid! (On nie jest aż tak głupi!)
  3. no *****
    • tak (używane do wyrażenia zgody ze zdaniem przeczącym) spoken
  4. yah   informal
  5. yea   spoken
  6. yeah   spoken
  7. yup
  8. yep informal , yeppers informal
  9. aye old use , auch: ay old use
Idiom
  1. that way ***
    • w ten sposób, tak
      I hired a nanny, that way we have more time for ourselves. (Zatrudniłem nianię, w ten sposób mamy więcej czasu dla siebie.)
      Don't talk to her that way. (Nie mów do niej w ten sposób.)
      Idiome
      Siehe auch: this way
  2. this way ***
    • w ten sposób, tak
      Can we do it this way? (Czy możemy tak to zrobić?)
      Why did we part this way? (Dlaczego rozstaliśmy się w ten sposób?)
      Idiome
      Siehe auch: that way
  1. very well **   formal
    "Have you posted the letter?" "Very well." ("Czy wysłałeś list?" "Tak.")
    "Can I use your phone?" "Very well." ("Czy mogę użyć twojego telefonu?" "Tak.")
  1. in this way
Substantiv
  1. yes *****
    • tak (odpowiedź twierdząca) [COUNTABLE]
      Is that a yes or a no? (Więc tak czy nie?)
  2. yea
  3. yer
Adjektiv
  1. this **
    • tak, taki (np. duży, długi) spoken
      That snake was this long! (Tamten wąż był taki długi!)

tak sobie

Adverb
  1. about ***** , abt (Abkürzung) informal
    • bez celu, tak sobie (np. przebywać gdzieś)
      "Where were you?" "Oh, I was just walking about." ("Gdzie byłeś?" "Och, tak sobie chodziłem.")
      I was walking about because I was sad. (Chodziłem bez celu, bo byłem smutny.)
Adjektiv
  1. so-so

tak samo

Adverb
  1. the same *****
    • tak samo, identycznie, bez zmian
      "How does your mother feel?" "The same." ("Jak czuje się twoja matka?" "Bez zmian.")
      "How's life?" "The same." ("Jak życie?" "Bez zmian.")
      He wanted the war to end, the same as Wally. (Chciał, żeby skończyła się wojna, tak samo jak Wally.)
  2. as *****
    • równie, tak samo, tak jak
      I'm as tall as my brother. (Jestem tak samo wysoki jak mój brat.)
      She is as tall as John. (Ona jest tak wysoka jak John.)
  3. equally ***
    • jednakowo, równie, tak samo (bez faworyzowania)
      His idea is equally impressive. (Jego pomysł jest równie imponujący.)
      They treat their children equally. (Oni traktują swoje dzieci jednakowo.)
    • tak samo, równie (w równym stopniu)
      The interests of each country were considered to be equally important. (Interesy każdego z krajów były uważane za równie ważne.)
      He is equally good at maths and chemistry. (On jest tak samo dobry w matematyce i chemii.)
  4. alike **
  5. for that matter
  6. in lockstep
  7. same here , samesies AmE slang
  8. ditto
Idiom
  1. for all the world , auch: for the world
  2. by the same token

być nie tak

Verb
  1. go haywire
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "nie tak"

Präposition
tak jak = like
Konjunktion
tak jak = like
Adverb
tak jak = a la
tak więc formal = thus +1 Bedeutung
dokładnie (tak samo) = exactly
tak czy tak = anyway +1 Bedeutung
nie tak dużo = not so much
tak jak inni = in step
nie tak jak = unlike
Bestimmungswort
taki = such
Pronomen
taki = such
andere
tak jakby = kind of , auch: kinda AmE informal +1 Bedeutung
taki sam = no different
nie tak szybko = not so fast
zupełnie nie tak = not even close
andere
nie tak z czymś = wrong with something
tak aby = so as to
i tak, i nie = yes and no
tak więc, a więc = and so
co poszło nie tak? = what gives?
tak czy nie = yea or nay
tak bardzo, jak się tylko da, tak, że bardziej się nie da = as can be
nie tak bardzo jak = not so much as
Substantiv
kryzys (gdy zawodnik nie gra tak dobrze, jak powinien) = slump
Adjektiv
taki sam = the same +3 Bedeutungen
nie tak dobre jak zwykle = off
napruty jak bela (o osobie, która jest tak pijana, że nie jest w stanie chodzić) = legless
Interjektion
o nie (używane, w momencie kiedy osoba mówiąca zorientuje się, że zrobiła coś nie tak lub że jest w tarapatach) = uh-oh , auch: ruh roh humorous
ależ (tak, nie) = siree
nie tak szybko = gently does it
Verb mit Präposition
wyłożyć coś (tak, żeby było bardziej zrozumiałe) = break something down , auch: break down something
nie być nawet częściowo tak dobrym jak coś innego = have nothing on something
Verb
przytakiwać = chime in
skracać (tak, aby było zrozumiałe dla ogółu ludzi) = dumb down
pójść nie tak = pap
zakrzyczeć kogoś (tak że nie słychać, co mówi) = shout somebody down
Idiom
tak czy owak, tak czy siak = either way
pójść nie tak = go pear-shaped
coś tu jest nie tak = there's something off , something is off
Sprichwort
i tak źle, i tak nie dobrze = damned if you do and damned if you don't
Siehe auch: Co jest nie tak? • tak nie wolno, tak się nie robi • nie być tak złym, jak go malują • odsunąć coś tak, żeby nie przeszkadzało • tak aby metal nie był widoczny • nie poddawać się tak łatwo • dzięki, ale nie • nie tak całkiem nieoczekiwany • zakłopotać kogoś tak, że nie wie, co powiedzieć • nie jest tak źle jakby się mogło wydawać • nie być tak atrakcyjnym dla kogoś • coś jest nie tak, coś idzie nie tak • nawet nie w połowie tak dobry, jak coś innego • nic nie jest tak pewne jak śmierć i podatki