"zgadzać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zgadzać się" auf Polnisch

zgadzać się

Verb

agree *****
- zgadzać się, przyznawać rację [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't agree with you. (Nie zgadzam się z tobą.)
  
  I completely agree with what you said in the last email. (Całkowicie zgadzam się z tym, co napisałeś w ostatnim e-mailu.)
  
  Do you agree with her? (Czy zgadzasz się z nią?)
- zgadzać się (np. o wersji wydarzeń) [INTRANSITIVE]
  Your story doesn't agree with that of your brother. (Twoja opowieść nie zgadza się z tą twojego brata.)
  
  His nervousness didn't agree with his words. (Jego nerwowość nie zgadzała się z jego słowami.)
- zgadzać się (np. orzeczenie z podmiotem)
  Wörterbuch für linguistische Begriffe
admit ****
- przyznawać (że coś jest prawdą), zgadzać się (z czymś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You must admit he is a strange person. (Musisz przyznać, że on jest dziwną osobą.)
  
  He admitted being wrong. (Przyznał, że był w błędzie.)
  
  You're in love with her! Admit it! (Jesteś w niej zakochany! Przyznaj to!)
consent **
- zgadzać się, wyrażać zgodę, pozwalać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I consented to surgery. (Wyraziłem zgodę na operację.)
  
  All is in place. They will consent to the wedding. (Wszystko jest na swoim miejscu, Oni wyrażą zgodę na ślub.)
check *****
- zgadzać się, pasować (przy porównaniu) [INTRANSITIVE]
  There were traces of blood but his sample didn't check, so he was let go. (Były ślady krwi ale nie zgadzały się z jego spróbką, więc go wypuszczono.)
  
  Synonym: match
correspond * [INTRANSITIVE]
accord **
- zgadzać się (na coś), uzgadniać (coś) [TRANSITIVE]
  That does not accord with the demands of ordinary people. (To nie pokrywa się z oczekiwaniami zwykłych ludzi.)
accept ****
- zgadzać się (na coś), przyjąć (coś) [TRANSITIVE]
  I will accept your offer under one condition. (Przyjmę twoją ofertę pod jednym warunkiem.)
  
  Did she accept your proposal? (Czy ona przyjęła twoje oświadczyny?)
conform *
- zgadzać się (z czymś) [INTRANSITIVE]
  Your behaviour does not conform with safety regulations. (Twoje zachowanie nie zgadza się z zasadami bezpieczeństwa.)
fit ****
- zgadzać się, pasować (z czymś, np. z opisem) [TRANSITIVE]
  None of the suspects fit the description. (Żaden z podejrzanych nie pasował do rysopisu.)
concur
- przyznać, przyznawać, zgadzać się
tally *
- zgadzać się, odpowiadać (sobie)
  His version of events doesn't tally with mine. (Jego wersja wypadków nie zgadza się z moją.)
vibe
- zgadzać się (z czymś lub kimś)
acquiesce
- zgadzać się (na coś), przystawać (na coś) [TRANSITIVE]
- ustępować, zgadzać się, ulegać
accede
- zgadzać się (na coś), wyrażać zgodę (na coś), zaakceptować
be in agreement
- być w zgodzie, zgadzać się (np. z czymś, kimś)
fall into place
- zgadzać się, układać się
be in sync
- zgadzać się, pokrywać się
fadge
- zgadzać się, przyznawać rację old use
beteem
- zgadzać się, pozwalać, łaskawie udzielać pozwolenia old use

Idiom

add up *
- mieć sens, zgadzać się, trzymać się kupy
  Now it all adds up! (Teraz wszystko rozumiem!)
  
  Your story doesn't add up. (Twoja opowieść nie trzyma się kupy.)
  
  Idiome
knuckle under
- zgadzać się (na czyjeś warunki), podporządkować się
be on the same page
- mieć takie samo zdanie, zgadzać się, być zgodnym co do czegoś
  I thought we were on the same page about it. (Myślałem, że mamy takie samo zdanie na ten temat.)
  
  It's nice that everyone is on the same page for once. (Miło, że chociaż raz wszyscy się zgadzają.)
  
  Idiome
see eye to eye
Idiome
give the nod
- aprobować, zgadzać się, przytakiwać informal
  Idiome

Verb mit Präposition

check out **
- zgadzać się, potwierdzać się
  Your story doesn't check out, stop lying. (Twoja historia nie zgadza się, przestań kłamać.)
  
  Phrasal Verbs

be on board
- zgadzać się (z czymś)
  I'm on board with that. (Zgadzam się z tym.)

nie zgodzić się

Verb

refuse ***
- odmawiać, nie zgodzić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She refused to come. (Ona odmówiła przyjścia.)
  
  The bank refused to lend me any money. (Bank odmówił mi pożyczenia jakichkolwiek pieniędzy.)
  
  I asked him for help and he could hardly refuse. (Poprosiłem go o pomoc i ledwie potrafił mi odmówić.)
  
  "Will you give us the password?" "I'm afraid I have to refuse." ("Czy podasz nam hasło?" "Obawiam się, iż muszę się nie zgodzić.")
  
  I asked him to let me do that myself but he refused. (Poprosiłem go, żeby pozwolił mi to zrobić samemu, ale on się nie zgodził.)
  
  Synonym: decline
  
  Antonym: permit
say no **
- odmówić, powiedzieć nie, nie zgodzić się informal

zgodzić się

Verb mit Präposition

buy in
- zaakceptować, zgodzić się, poprzeć
  I can't buy in your plan because I think it is immoral. (Nie mogę poprzeć twojego planu, ponieważ uważam, że jest niemoralny.)
  
  The boss has bought in my idea. (Szef zaakceptował mój pomysł.)

nie zgadzać się

Verb

disagree **
- nie zgadzać się (z kimś/czymś) [INTRANSITIVE]
  I completely disagree with you. (Kompletnie się z tobą nie zgadzam.)
  
  We disagreed on the price of the car. (Nie zgadzaliśmy się co do ceny samochodu.)
  
  He always strongly disagrees with his father. (On zawsze mocno nie zgadza się ze swoim ojcem.)
  
  Synonym: differ
- nie zgadzać się, wykazywać rozbieżności (np. podsumowanie finansowe) [INTRANSITIVE]
  These numbers disagree. (Te liczby się nie zgadzają.)
  
  I compared these two documents and, unfortunately, they disagree. (Porównałem te dwa dokumenty i, niestety, wykazują rozbieżności.)
conflict ****
- kłócić się, być sprzecznym, nie zgadzać się
differ ** [INTRANSITIVE]
"They will win this match." "I differ with you on this case." ("Oni wygrają ten mecz." "Nie zgadzam się z tobą w tym przypadku.")

She differs with him on the plan of their journey. (Ona nie zgadza się z nim w kwestii planu ich podróży.)

Synonym: disagree
disapprove
- oponować, nie zgadzać się (z czymś) formal
nonconcur

Idiom

not to be on the same page
not to agree

Idiome
have other ideas
- mieć inne zdanie, nie zgadzać się
butt heads AmE informal
- nie zgadzać się, mieć odmienne zdanie, kłócić się

be at odds
My boss is at odds with Mary. (Mój szef nie zgadza się z Mary.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zgadzać się"

Adjektiv

zgodny = consistent +7 Bedeutungen

Substantiv

zgoda = approval +18 Bedeutungen

zgodność = agreement , agr (Abkürzung) , concord +10 Bedeutungen

Interjektion

zgoda = all right , auch: alright , auch: aight slang , auch: a'ight , auch: ight slang +1 Bedeutung

andere

zgoda = very well

andere

zgodność = alignment , auch: alinement

zgadzać się z kimś = agree with someone

Verb

godzić = reconcile

zgadzać się z czymś = agree with something

Verb mit Präposition

zgadzać się z czymś = subscribe to something +1 Bedeutung

zgadzać się na coś = approve of something

Idiom

zgadzać się z kimś = take somebody's point , take someone's meaning

"zgadzać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

add up Kollokation

add Verb + up Partikel = mieć sens, zgadzać się, trzymać się kupy

Sehr starke Kollokation
But what if I were to add up the cost.

Even if what you said is true, the last part doesn't quite add up.

And all together you'd need a computer to add up his money.

Was she a child of five who couldn't add up or take away?

What kind of city do all these changes add up to?

But if you add up all the numbers, the total comes to 370,000.

But then he looked at the numbers again and decided they did not add up.

All added up together we make only half a human.

No idea of what it might all add up to?

But in this game, small points can quickly add up.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- add to • add onto • added during •
  Kollokationen: add + Präposition

fall into place Kollokation

fall Verb + place Substantiv = zgadzać się, układać się

Stark Kollokation
Things began to fall into place at the end of the 2002 season.

If I do well in those two areas, everything will fall into place.

Just play to win, the rest will fall into place.

Just take one game at a time, everything will fall back into place.

But until just last week, the final piece had yet to fall into place.

You can't just go away and hope everything will fall into place.

For the first time, the situation seemed to fall into place.

When they found their house, for $189,000, the move started to fall into place.

Things just fall into place for us all the time.

"When you feel good about your game, everything else in life just seems to fall into place."

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- take place • hide places • trade places •
  Kollokationen: Verb + place

give the nod Kollokation

Beliebtere Konjugation: give a nod

give Verb + nod Substantiv = aprobować, zgadzać się, przytakiwać

Normale Kollokation
All media have to give a nod to what they are doing.

When I took a step, the head gave a nod.

The Major gave a nod for the women to continue.

I gave him a nod and made to move away.

He looked at me for a moment, then gave a small nod.

"Tell our people to be ready if I so much as give them a nod."

Without looking up at him she gave a short nod of the head.

The chief gave me a nod and rose to his feet.

He seemed to think about it for a second or two, then gave a small nod.

And with that he gave a short nod to his men.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- get the nod •
  Kollokationen: Verb + nod
- give birth • give way • give rise •
  Kollokationen: give + Substantiv

accorded with Kollokation

Beliebtere Konjugation: accord with

Automatische Übersetzung (wir garantieren seine Korrektheit nicht): zgadzać się

accord Verb + with Präposition

Normale Kollokation
The results we experience will accord with the quality of our actions.

"I do not think it would accord with the English character."

It's too much work to find something good, and if you do, it probably won't accord with your particular interests.

She had the respect accorded a person with a family.

Hearing Jesus is being followed by so many people does not seem to accord with their view of him.

None of this would have accorded, then or later, with American ways.

Which did his daughter think would most accord with her fair friend's wishes?

At the same time your will accorded with mine and helped me.

There must be one only, if the created copy is to accord with the original.

This accorded with information given to the court when the appeal was first set down.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- accorded to • accorded in •
  Kollokationen: accord + Präposition