"zatrzymać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zatrzymać" auf Polnisch

zatrzymać kogoś

Verb mit Präposition
  1. keep on somebody * , keep somebody on
  2. head somebody off  
    She headed the burglar off and waited for the police. (Ona zatrzymała włamywacza i czekała na policję.)
    The police headed the thief off on the street. (Policja zatrzymała złodzieja na ulicy.)
  3. hold somebody back
  4. take somebody in ** , auch: take in somebody **
    • zatrzymać kogoś (np. na policji)  BrE old-fashioned
      He took Mike in for 48 hours. (Zatrzymał Mike'a na 48 godzin.)
      The police have taken your husband in for drunk driving. (Policja zatrzymała twojego męża za jazdę po pijanemu.)
  5. pick somebody up , pick up somebody ****

zatrzymać

Verb
  1. trap ***
    • zatrzymać, złapać (np. złodzieja) [TRANSITIVE]
      Trap the thief, I'll call the police. (Zatrzymaj złodzieja, ja zadzwonię po policję.)
      The police trapped the rapist. (Policja złapała gwałciciela.)
  2. save ****
    • zajmować, zatrzymać (np. miejsce dla kogoś) [TRANSITIVE]
      Save me a place at your table. (Zajmij mi miejsce przy swoim stoliku.)
      I'll be late, save me a seat. (Spóźnię się, zajmij mi siedzenie.)
  3. intercept *
    • zatrzymać, zatrzymywać
      Sir, the vessel has already changed course to intercept us. (Sir, ten statek właśnie zmienił kurs, by nas zatrzymać.)
  4. break *****
    • zakończyć, zatrzymać, przerwać (np. monotonię, cykl produkcji) [TRANSITIVE]
      This conflict is a vicious cycle, and we have to break it. (Ten konflikt to błędne koło, a my musimy je przerwać.)
      Katy didn't know how to break the sameness of life. (Katy nie wiedziała jak przerwać monotonię życia.)
  5. collar , **
Verb mit Präposition
  1. hold back *
  2. stomp out
    • zatrzymać (coś)

zatrzymać coś

Idiom
  1. hit the brakes  
Verb
  1. bust something up
  2. bring something to a stop  
  1. bring something to a close , bring something to a halt

zatrzymać, zatrzymać się

Verb
  1. estop

zatrzymywać

Verb
  1. keep *****
    • trzymać, zatrzymywać, zachowywać (mieć coś na stałe lub przez jakiś czas) [TRANSITIVE]
      May I keep it? (Czy mogę to zatrzymać?)
      You can keep the book. I have another copy. (Możesz zachować tę książkę. Mam jeszcze jedną kopię.)
  2. pause ***
  3. retain formal **
  4. detain *
    • trzymać (w areszcie), zatrzymywać (gdzieś tymczasowo) [TRANSITIVE]
      He's been detained by security because of his suspicious behaviour at the airport. (Został zatrzymany przez ochronę z powodu swojego podejrzanego zachowania na lotnisku.)
  5. check *****
  6. impede
  7. withhold *
  8. reserve ***
  9. abort
  10. impound
  11. hold , *****
  12. ixnay AmE informal
  13. thraw ScoE

zatrzymać się

das Bild zu 'stay' auf Deutsch
Verb
  1. stay *****
    • zostać, zatrzymać się (pozostać w jakimś miejscu) [INTRANSITIVE]
      Please stay in the car. (Proszę zostać w samochodzie.)
      If I were you I'd stay at home tomorrow night. (Na twoim miejscu zostałbym w domu jutrzejszej nocy.)
      Will you stay with us? (Czy zostaniesz z nami?)
      We're staying at a nice hotel. (Zatrzymaliśmy się w przyjemnym hotelu.)
      link Synonym: remain
    • zatrzymać się, mieszkać (np. w hotelu) [INTRANSITIVE]
      She stayed at her parents for the summer holidays. (Ona mieszkała u rodziców w czasie wakacji.)
      I'd like to stay in a different hotel this time. (Tym razem chciałbym zatrzymać się w innym hotelu.)
  2. call , *****
  3. draw to a halt
  4. come to a stop
  5. park yourself
  6. break *****
Verb mit Präposition
  1. call at
    • przybyć gdzieś, zatrzymać się
      We called at Germany on the third day of the journey. (Przybyliśmy do Niemczech w trzeci dzień naszej podróży.)
      Whilst in Holland, where did you call at? (Podczas pobytu w Holandii, gdzie się zatrzymaliście?)
  2. hoe in , hoe into something
Idiom
  1. come to a standstill
  2. come to a halt  
    Idiome
  3. freeze to the spot   informal
    Idiome
  1. take a beat informal

zatrzymywać kogoś

Verb mit Präposition
  1. hold somebody up  
    Phrasal Verbs
Verb
  1. buttonhole somebody

zatrzymywać coś

Verb mit Präposition
  1. lock something in
    • zatrzymywać coś (np. zapach)
      I really liked her smell - I wish I could lock it in forever. (Naprawdę spodobał mi się jej zapach - chciałbym móc go zatrzymać na zawsze.)
      I will lock these memories in and never let go. (Zatrzymam te wspomnienia i nigdy nie odpuszczę.)

zatrzymywać się

das Bild zu 'stop' auf Deutsch
Verb
  1. stop , *****
    • zatrzymywać się, stawać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Could you stop here, please? (Czy mógłbyś się, proszę, tutaj zatrzymać?)
      He stopped to admire the view. (On zatrzymał się, aby podziwiać widok.)
      She stopped and took a picture. (Ona stanęła i zrobiła zdjęcie.)
      Buses stop here. (Autobusy zatrzymują się tutaj.)
      link Synonym: call
  2. halt **   [INTRANSITIVE]
    If you do not halt, we will open fire. (Jeśli się nie zatrzymacie, otworzymy ogień.)
  3. grind to a halt
  4. come to rest
Verb mit Präposition
  1. pull up **
    • zatrzymywać się (samochodem)
      We pulled up at a small café. (Zatrzymaliśmy się pod małą kawiarnią.)
      Pull up here, I want to get out of the car. (Zatrzymaj się tutaj, chcę wysiąść z auta.)
      Phrasal Verbs
      link Synonym: stop
      Siehe auch: pull over
  2. put up **

zatrzymywać sobie coś

Verb mit Präposition
  1. hang onto something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zatrzymać"

Verb mit Präposition
utrzymać kogoś = provide for somebody
trzymać coś = hang on to something
utrzymać coś = keep something up , keep up something
podtrzymać coś = hold something up , hold up something +1 Bedeutung
przetrzymać coś = face something out +1 Bedeutung
przytrzymać coś = hold something down
trzymać się = hold up +2 Bedeutungen
trzymać się czegoś = adhere to something +4 Bedeutungen
trzymać się kogoś = stick with somebody +2 Bedeutungen
wjechać i zatrzymać się = pull in
pozwalać zatrzymać się komuś = put somebody up
zatrzymać kogoś w szkolnej kozie = keep somebody in
zatrzymać kogoś na obserwacji = keep somebody in
zatrzymać coś ruchem ręki = wave something down
zatrzymać się, aby ktoś mógł wysiąść = put somebody off , auch: put off somebody
zatrzymać się na nocleg = lay over
Verb
trzymać coś = poise
przetrzymać = weather +3 Bedeutungen
trzymać = coffer +2 Bedeutungen
powstrzymywać (zatrzymać proces lub wyłączyć obwód z działania) = inhibit
trzymać się = stand firm , stand fast
zatrzymać sądownie = impound
zatrzymać się na stanowisku zmiany opon i uzupełniania paliwa na wyścigach samochodowych = pit
Substantiv
zatrzymanie = stop +11 Bedeutungen
pas awaryjny na autostradzie (miejsce, w którym można się zatrzymać) = hard shoulder BrE , hard margin BrE , shoulder AmE
zatrzymywanie = keeping
Idiom
trzymać się czegoś = stick to something
dotrzymać czegoś = make good on something
andere
trzymać się czegoś = cling to something +1 Bedeutung
Adverb
gwałtownie się zatrzymać = stop short