"przerwać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przerwać" auf Polnisch

przerwać

Verb
  1. cease **
    • przerwać, zaprzestać, przestać, zaniechać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Cease trying to do more than you can. (Przestań starać się robić więcej niż możesz.)
      Because tomorrow, he may cease to exist as you know him. (Ponieważ jutro, on może przestać być tym, którego znałaś.)
      According to their orders, we must cease construction of the project immediately. (Zgodnie z ich rozkazami, musimy natychmiast przerwać budowę projektu.)
      He ceased to be the company's president when he was replaced by a more competent person. (On przestał być prezesem firmy, gdy został zastąpiony kimś bardziej kompetentnym.)
      link Synonym: stop
  2. disrupt *
  3. break *****
    • zakończyć, zatrzymać, przerwać (np. monotonię, cykl produkcji) [TRANSITIVE]
      This conflict is a vicious cycle, and we have to break it. (Ten konflikt to błędne koło, a my musimy je przerwać.)
      Katy didn't know how to break the sameness of life. (Katy nie wiedziała jak przerwać monotonię życia.)
  4. adjourn
  5. stow ,
    • przestać, przerwać slang
      Stow the chatter and listen. (Przestań gadać i słuchaj.)
  6. call a halt to something
  7. disject
Verb mit Präposition
  1. break in *
    • przerwać, przerywać, wtrącić (np. do wypowiedzi)
      She has an annoying habit of breaking in. (Ona ma irytujący zwyczaj wtrącania się.)
      May I break in with an observation? (Czy mogę wtrącić spostrzeżenie?)
      Phrasal Verbs
      link Synonym: cut in
  2. break apart

przerwać komuś

Verb mit Präposition
  1. jump in *
  2. cut across somebody
  1. cut somebody short

przerwać coś

Idiom
  1. cut in on something
  1. leave off doing something

przerywać

Verb
  1. stop , *****
    • przestawać, przerywać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      I wish the rain would stop for a moment. (Chciałbym, żeby przestało choć na chwilę padać.)
      I stopped smoking a year ago. (Przestałem palić papierosy rok temu.)
      He stopped eating to tell us a joke. (On przerwał jedzenie, żeby opowiedzieć nam kawał.)
      link Synonym: cease
  2. pause ***
    • przerywać, zatrzymywać się [INTRANSITIVE]
      Let's pause for a moment, I need to rest. (Zatrzymajmy się na moment, potrzebuję odpocząć.)
      Can we pause our training? I'm exhausted. (Czy możemy przerwać nasz trening? Jestem wyczerpany.)
  3. interrupt **
    • przerywać, przeszkadzać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Please don't interrupt me. (Proszę, nie przerywaj mi.)
      "Just tell me one thing", she interrupted him. ("Powiedz mi tylko jedną rzecz", przerwała mu.)
      We've interrupted him at his dinner. (Przerwaliśmy mu podczas jedzenia obiadu.)
      link Synonym: disturb
  4. suspend **
    • przerywać (np. negocjacje, obrady), wstrzymywać (np. produkcję) [TRANSITIVE]
      I intend to suspend the sitting for five minutes. (Zamierzam przerwać posiedzenie na pięć minut.)
  5. halt **
    • przerywać, kończyć [TRANSITIVE]
      We must do our best to slow down this process if not to halt it. (Musimy zrobić wszystko co w naszej mocy, by spowolnić ten proces, a nawet go przerwać.)
  6. rupture
  7. discontinue
  8. abort
  9. puncture
  10. terminate *
Verb mit Präposition
  1. cut in *
  2. cut off **
    • przerywać (np. połączenie telefoniczne), wstrzymywać (np. wsparcie finansowe)
      My Internet connection has been cut off. (Moje połączenie internetowe zostało przerwane.)
      Phrasal Verbs
  3. break up **
  1. make an interruption

przerywać komuś

Verb mit Präposition
  1. talk over somebody

przerwać się

das Bild zu 'break' auf Deutsch
Verb
  1. break *****

przerywać coś

Verb mit Präposition
  1. break in on something

nie przerywać czegoś

Verb mit Präposition
  1. carry on something *
    • kontynuować coś, nie przerywać czegoś (np. pracy, rozmowy)
      She decided to carry on talking even though people were laughing. (Ona zdecydowała się nie przerywać mówienia, pomimo tego, że ludzie się śmiali.)
      The noise didn't bother him, he carried on working. (Hałas mu nie przeszkadzał, on nie przerywał pracy.)
      Phrasal Verbs
  2. carry on with something

nie przerywać

Verb
  1. not miss a beat  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "przerwać"

Substantiv
przerwa = break +16 Bedeutungen
przerwanie = disruption +2 Bedeutungen
Verb
wyrwać = whip
porwać = kidnap +4 Bedeutungen
poderwać = zoom +1 Bedeutung
zerwać = ditch +2 Bedeutungen
rwać = pluck +2 Bedeutungen
poderwać kogoś = rack somebody
przerwać ciążę = abort
oberwać = get it
przerwać milczenie = break one's silence +1 Bedeutung
przerwać impas = break the deadlock
przerwać cykl = break the cycle
przerwać ciszę = break the silence , shatter the silence
przerwać finansowanie = defund AmE
Verb mit Präposition
wyrwać = rip off , rip out of +5 Bedeutungen
porwać = catch up
zerwać coś = blow off something +1 Bedeutung
zerwać = rip off +1 Bedeutung
przerwać wypowiedź = cut off
wyrwać coś = snatch away
przerwać czyjąś rozmowę = break in on somebody
Idiom
urwać, nagle przerwać = stop short
poderwać kogoś = pick somebody up , pick up somebody
przerwać monotonię = break the monotony
andere
przerwać ciążę = terminate pregnancy
przerwać ogień = cease fire
przerwać głosowanie = interrupt a vote
Interjektion
przerwać wszystko! = hold everything!
andere
przerwać połączenie = cut a call
Siehe auch: przerwać podróż • przetrwać burzę • przerwać grę • przerwać rozmowę • przerwać blokadę • wejść nagle i przerwać komuś • przerwać komuś w pół słowa • przerwać w pół słowa • przerwać błędny krąg