"trzymać się kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "trzymać się kogoś" auf Polnisch

trzymać się

Verb mit Präposition

hold up **
- nie osłabiać się, trzymać się (np. gospodarka, zdrowie)
  My grandmother's health holds up great. (Zdrowie mojej babci trzyma się świetnie.)
  
  I hope this weather will hold up. (Mam nadzieję, że ta pogoda się utrzyma.)
  
  Phrasal Verbs
hold on **
- trzymać się, przytrzymać się
  Hold on to the banister not to fall down. (Przytrzymaj się poręczy, aby nie upaść.)
  
  Phrasal Verbs
- trzymać się (np. liny)
  She held on to the rope so she wouldn't fall down. (Ona trzymała się liny, aby nie upaść.)
  
  Phrasal Verbs
bear up
- trzymać się, nie tracić ducha
  You have to bear up for your children. (Musisz się trzymać dla swoich dzieci.)
  
  It's a tough time but she'll bear up. (To ciężki czas, ale ona nie straci ducha.)
keep your spirits up
- trzymać się (nie tracić ducha)
  Phrasal Verbs

Verb

stand firm , stand fast
- zapierać się, trzymać się

Interjektion

keep tight informal
Stop crying, it's not the end of the world. Keep tight! (Przestań płakać, to nie koniec świata. Trzymaj się!)

Idiome

trzymać się kogoś

Verb mit Präposition

stick with somebody *
- trzymać się kogoś, trzymać się z kimś
  Phrasal Verbs
adhere to somebody *
- trzymać się kogoś, usilnie popierać kogoś
  Phrasal Verbs
hold onto somebody

cleave to somebody
- wiernie trwać przy kimś, trzymać się kogoś literary

trzymać się czegoś

Idiom

stick to something **
- trzymać się czegoś (np. planu)
  to keep on performing the task according to a plan
  
  Let's stick to the plan. (Trzymajmy się planu.)
  
  Idiome

Verb mit Präposition

adhere to something *
- stosować się do czegoś, trzymać się czegoś formal
  Your son is a hopeless case - he doesn't adhere to any of the rules. (Wasz syn jest beznadziejnym przypadkiem - nie stosuje się do żadnych z zasad.)
  
  Phrasal Verbs
hold onto something
keep to something
- trzymać się czegoś (np. drogi, umowy, obietnicy, postanowienia)
  Phrasal Verbs
stick by something
- trzymać się czegoś, trwać przy czymś
hold on to something
- trzymać się czegoś (np. czyjegoś ramienia)
  Hold on to my hand and step carefully. (Trzymaj się mojej ręki i ostrożnie stąpaj.)

cling to something *
- przywrzeć do czegoś, przylgnąć do czegoś, przystawać do czegoś, trzymać się czegoś
hew to something AmE
- trzymać się czegoś (np. zasad), dostosowywać się do czegoś (np. reguł, tradycji)
cleave to something literary

hold fast to something
- mocno w coś wierzyć, trzymać się czegoś, obstawać przy czymś (np. przekonaniu)
  My father holds fast to his beliefs. (Mój ojciec mocno trzyma się swoich przekonań.)

trzymać

Verb

hold , *****
- trzymać [TRANSITIVE]
  Could you hold it for a moment? (Czy mógłbyś to przez chwilę potrzymać?)
  
  Jessica moved up to hold him. (Jessica przysunęła się, żeby go potrzymać.)
  
  I held the wallet tight in my hand. (Trzymałem mocno portfel w ręce.)
- trzymać, przechowywać (jedzenie) [TRANSITIVE]
  You can hold the meat in the refrigerator. (Mięso możesz przechowywać w zamrażalniku.)
  
  Fruit are held in cold storage. (Owoce są trzymane w zimnym magazynie.)
- trzymać, przetrzymywać (np. w zamknięciu) [TRANSITIVE]
  A soldier was held by a terrorist group. (Żołnierz był przetrzymywany przez grupę terrorystyczną.)
  
  The gunman was holding several people in a supermarket. (Uzbrojony bandyta trzymał kilka osób w supermarkecie.)
- trzymać (dźwięk) [TRANSITIVE]
  Can you hold this sound and then round your lips to an "o"? (Czy możesz trzymać ten dźwięk, a potem zrobić ze swoich ust "o"?)
  
  Hold that note for a little bit longer. (Trzymaj ten dźwięk troszkę dłużej.)
keep *****
- trzymać, zatrzymywać, zachowywać (mieć coś na stałe lub przez jakiś czas) [TRANSITIVE]
  May I keep it? (Czy mogę to zatrzymać?)
  
  You can keep the book. I have another copy. (Możesz zachować tę książkę. Mam jeszcze jedną kopię.)
- hodować, trzymać (zwierzęta) [TRANSITIVE]
  My grandma keeps cows and pigs. (Moja babcia hoduje krowy i świnie.)
- przechowywać, trzymać (np. na później) [TRANSITIVE]
  Could you keep my jewellery for a few days? (Czy mógłbyś przechować moją biżuterię przez kilka dni?)
- trzymać, zajmować (np. miejsce dla kogoś) [TRANSITIVE]
  Could you keep a seat for me? (Czy mógłbyś zająć mi miejsce?)
detain *
- trzymać (w areszcie), zatrzymywać (gdzieś tymczasowo) [TRANSITIVE]
  He's been detained by security because of his suspicious behaviour at the airport. (Został zatrzymany przez ochronę z powodu swojego podejrzanego zachowania na lotnisku.)
coffer
- chować, przechowywać, trzymać (w szkatule, kasecie)
have *****
- trzymać (np. kogoś za ramię) [TRANSITIVE]
  He had my hand this whole time. (On trzymał mnie za rękę cały ten czas.)
cop ***
- trzymać, złapać slang
  I copped her hand. (Złapałem jej rękę.)
  
  Can you cop the other end of the rope? (Czy możesz złapać drugi koniec liny?)

trzymać coś

Verb

poise *
- unosić coś, trzymać coś (ostrożnie w powietrzu, w równowadze)

Verb mit Präposition

hang on to something
Phrasal Verbs

trzymać się swojego

Idiom

hang tough AmE spoken
- nie dawać się, trzymać się swojego
  Everything will be OK, hang tough! (Wszystko będzie w porządku, nie daj się!)
  
  You have to be optimistic and hang tough - you'll solve your problems. (Musisz być optymistą i nie dać się - rozwiążesz swoje problemy.)
  
  Idiome

nie trzymać się kogoś

Idiom

burn a hole in one's pocket , burn a hole in someone's pocket
- nie trzymać się kogoś (o pieniądzach), chcieć jak najszybciej wydać pieniądze, dążyć do jak najszybszego wydania pieniędzy
  Your money is burning a hole in your pocket. (Twoje pieniądze się ciebie nie trzymają.)
  
  Yesterday I received my prize money and it's burning a hole in my pocket. (Wczoraj odebrałam moją nagrodę pieniężną i chcę ją jak najszybciej wydać.)
  
  Idiome

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "trzymać się kogoś"

Verb

otrzymywać = get +3 Bedeutungen

utrzymywać = claim +6 Bedeutungen

trzymać w czymś = keep in something

wytrzymać = stand +1 Bedeutung

podtrzymywać = support +3 Bedeutungen

wstrzymać = ban

powstrzymać = contain +1 Bedeutung

zatrzymać = trap +3 Bedeutungen

zatrzymywać = pause +1 Bedeutung

powstrzymywać = stem +1 Bedeutung

wytrzymywać = last

wstrzymywać = arrest +2 Bedeutungen

przetrzymać = weather +1 Bedeutung

przetrzymywać = survive

andere

wytrzymać = take it

trzymać z kimś = side with somebody

trzymać się blisko kogoś = stick to somebody like glue informal

Verb mit Präposition

wytrzymać = hang in

zatrzymać kogoś = keep on somebody , keep somebody on +1 Bedeutung

zatrzymać = hold back

utrzymać kogoś = provide for somebody

trzymać się od kogoś z daleka = stay away from somebody

Substantiv

utrzymanie = maintenance +3 Bedeutungen

zatrzymanie = stop

Idiom

zatrzymywać kogoś = sit on somebody

trzymać się z dala od kogoś, trzymać się z daleka od kogoś = keep clear of somebody , stay clear of somebody

trzymać się od kogoś z daleka = steer away from somebody +2 Bedeutungen

trzymać się z dala od kogoś = stay aloof from somebody , auch: stay clear of somebody

andere

utrzymywać kogoś = sustain somebody

mocno trzymać się kogoś = cling on to somebody