"zamknąć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zamknąć" auf Polnisch

zamknąć

Verb

seal ***
- zamknąć, uszczelnić (np. granice kraju) [TRANSITIVE]
  Germany has sealed its borders. (Niemcy zamknęli granice kraju.)
  
  We can't get back into our country because they sealed the borders. (Nie możemy wrócić do naszego kraju, bo zamknęli granice.)
conclude ***
- zakończyć, zamknąć (np. śledztwo) formal [TRANSITIVE]
  to bring to an end
  
  The police concluded the investigation. (Policja zamknęła śledztwo.)
  
  We won't find any evidence - I'm afraid we have to conclude this case. (Nie znajdziemy żadnego dowodu - obawiam się, że musimy zakończyć tę sprawę.)
fasten *
- zapiąć (np. pasy), zamknąć (np. torebkę na zamek)
  Fasten your seatbelts, please. (Proszę zapiąć pasy.)
- zamknąć, zabezpieczyć przez zamknięcie (np. okno)
catch BrE ***** , latch AmE *
- zamknąć, zamykać na zatrzask
  Catch the door before you go to sleep. (Zamknij drzwi na zatrzask, zanim pójdziesz spać.)
  
  I caught the door and I can't get it open. (Zamknęłam drzwi na zatrzask, a teraz nie mogę ich otworzyć.)
shop , ****
- przyskrzynić, zapuszkować, zamknąć informal [TRANSITIVE]
  You can't tell them anything if you don't want them to shop me. (Nie możesz nic im powiedzieć, jeśli nie chcesz, żeby mnie zapuszkowali.)
  
  They shopped him for rape and theft. (Zamknęli go za gwałt i kradzież.)
coop
- zamknąć, zamykać w kojcu
steek ScoE
- zamknąć, zatrzasnąć, zaryglować (okno, drzwi)
mure , mure up
- zamknąć, uwięzić old use
seel
- zamknąć (oczy) old use

Verb mit Präposition

crank up
- zamknąć, zakręcić (np. okno) informal
  Crank up the window, I'm cold. (Zamknij okno, jest mi zimno.)
shut something up
- zamknąć (być niedostępnym)
  Phrasal Verbs
bang up
- zamknąć, wsadzić do kicia, wsadzić do pierdla, wsadzić do mamra (aresztować) BrE informal
  Phrasal Verbs
bolt in
Phrasal Verbs
cage something up
- zamknąć (np. w klatce), trzymać w zamknięciu

zamknąć coś

Verb mit Präposition

close something up
- zamknąć coś (np. sklep)
  We close the shop up in the evening. (Zamykamy sklep wieczorem.)
  
  When do you close the shop up? (Kiedy zamykacie sklep?)
lock something up
- zamknąć coś, schować coś
  She locked her jewellery up in the box. (Ona schowała swoją biżuterię w pudełku.)
  
  I locked my letters in the drawer. (Zamknąłem moje listy w szufladzie.)
  
  Phrasal Verbs
shut something down
Phrasal Verbs

zamknąć kogoś

Verb mit Präposition

shut somebody up
Phrasal Verbs

zamykać

Verb

close , ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
He closed the door. (On zamknął drzwi.)

Synonym: shut
case *****
- zamykać (np. w pudełku) [TRANSITIVE]
  Don't worry about your ring - I'll case it in the box. (Nie martw się o swój pierścionek - zamknę go w pudełku.)
  
  You can't lose it - case it and put in your drawer. (Nie możesz tego zgubić - zamknij to w pudełku i włóż do swojej szuflady.)
shut *** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
He shut the door. (On zamknął drzwi.)

She lay down on her bed and shut her eyes. (Ona położyła się na swoim łóżku i zamknęła oczy.)

Synonym: close
lock , ***
- zamykać, zamykać na klucz [TRANSITIVE]
  Did you lock the door? (Zamknąłeś drzwi?)
  
  Shall I lock up after you? (Czy mam za tobą zamknąć?)
close , ***** , close up
- zamykać (sklep, urząd) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Hurry up, the shop closes at five. (Pospiesz się, sklep zamyka się o piątej.)
  
  I'm sorry, but we're closing in ten minutes. (Przepraszam, ale zamykamy za dziesięć minut.)
confine **
- zamykać (np. w pokoju, w celi, w getcie) [TRANSITIVE]
  The fugitive was caught and confined to jail. (Uciekinier został złapany i zamknięty w więzieniu.)
  
  The illness confined him to his bed. (Choroba przykuła go do łóżka.)
bar ****
- zamykać (na zasuwę), zaryglować, ryglować [TRANSITIVE]
  Try to bar the doors. (Spróbuj zaryglować drzwi.)
  
  The doors were barred. (Drzwi były zaryglowane.)
close down , close *****
- zamykać, zakończyć działalność, zostać zamkniętym [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The store next to my house closed down. (Sklep obok mojego domu zakończył działalność.)
  
  They closed down the salon because they had financial problems. (Oni zamknęli salon, ponieważ mieli problemy finansowe.)
  
  They had to close the shop because they didn't have many clients. (Oni musieli zamknąć sklep, bo nie mieli dużo klientów.)
  
  Synonym: shut down
decommission
- zamykać, likwidować (np. elektrownię)
embay
reclude
- zamykać (np. drzwi), tarasować dostęp do czegoś, blokować dostęp do czegoś
immure literary
- uwięzić, zamykać

Verb mit Präposition

close something off , close off
- zamykać, oddzielać (np. teren)
  The garden is closed off by a thick wall. (Ogród jest oddzielony grubym murem.)

zamykać kogoś

Verb mit Präposition

lock somebody up , coop somebody up
- zamykać kogoś (w więzieniu), aresztować kogoś
  The police locked me up. (Policja mnie aresztowała.)
  
  He got locked up in prison 2 years ago. (On został zamknięty w więzieniu 2 lata temu.)
  
  Phrasal Verbs

zamknąć się

Verb mit Präposition

shut up * spoken
Both of you shut up and let me do the talking. (Zamknijcie się oboje i pozwólcie mi mówić.)

Shut up, do you know how stupid you sound? (Zamknij się, wiesz jak głupio brzmisz?)

Phrasal Verbs
dry up
- przestać mówić, zamknąć się
  Could you dry up? (Mógłbyś się zamknąć?)
  
  She never dries up about her breakup. (Ona nigdy nie przestaje mówić o swoim rozstaniu.)
  
  Phrasal Verbs
shut yourself away
- zamknąć się, zamykać się (np. w swoim pokoju)
  Phrasal Verbs
pipe down
- zamknąć się (przestać mówić)
  Phrasal Verbs
wind one's neck in
- zamknąć się, uspokoić się

Idiom

shut one's mouth , shut one's face
Shut your face, do you know how stupid you sound? (Zamknij się, wiesz jak głupio brzmisz?)

He told me to shut my mouth. (On powiedział mi, bym się zamknął.)
cork up
- zamknąć się, stulić dziób informal

zamykać się

Verb mit Präposition

close up
- zamykać się (np. o kielichu kwiatu)
  Many flowers close up for the night. (Wiele kwiatów na noc się zamyka.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zamknąć"

Substantiv

zamek = lock +10 Bedeutungen

zamknięcie = closure +15 Bedeutungen

zamykanie = casing

Adjektiv

zamknięty = closed +11 Bedeutungen

zamkowy = castle

andere

zamknięty = out of use

zamknąć spotkanie = close a meeting

Verb mit Präposition

zamknąć kogoś w czymś = shut somebody in something +1 Bedeutung

zamknąć się w czymś = shut yourself away in something +1 Bedeutung

zamykać coś na klucz przed kimś = lock somebody out

Verb

zamykać w klatce = cage

zamykać z hałasem = snap

zamknąć obrady = cloture

zamknąć coś za kimś = shut something behind somebody

zamykać na rygiel = bolt

zamknąć na kłódkę = padlock

zamknąć oczy = close your eyes , shut your eyes

zamknąć sprzedaż = close a sale

zamknąć interes = shut up shop BrE informal , close up shop AmE informal

zamknąć rachunek = close an account

zamknąć konto = close an account

Idiom

zamknąć się z trzaskiem = click shut , snap shut

zamknąć komuś usta = clamp a hand over somebody's mouth

"zamknąć" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

bang up Kollokation

bang Verb + up Partikel = zamknąć, wsadzić do kicia, wsadzić do pierdla, wsadzić do mamra (aresztować)

Sehr starke Kollokation
You don't want to get banged up against those rocks.

I won't be able to speak to her until tomorrow morning as I'm already banged up.

They're banged up a little bit, yeah, but they always seem to have guys who come in and work within a system.

A window banged up in a house across the street and a man stuck his head out.

Look, it's not easy for him with the light of his life banged up.

I think she got banged up somewhere along the line.

They all made it but she got really banged up.

Why have the thing banging up against the floor of the shaft every time, after all?

What better team to face when you're banged up and weary?

A window banged up at the front of the second floor.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- bang on • bang against • bang into •
  Kollokationen: bang + Präposition