"wykonanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wykonanie" auf Polnisch

wykonanie

Substantiv
  1. performance **** , auch: perf informal
    • dokonanie, wykonanie [UNCOUNTABLE]
      That was an impressive performance of young artists. (To było imponujące dokonanie młodych artystów.)
      The best performances were awarded. (Najlepsze wykonania zostały nagrodzone.)
    • wykonanie, interpretacja
      The performance of the song moved the audience to tears. (Wykonanie piosenki wzruszyło widzów do łez.)
      I didn't like her performance of the poem. (Nie podobała mi się jej interpretacja wiersza.)
  2. rendition
    • wykonanie, interpretacja (w muzyce, sztuce)
      Your rendition of Don't Rain on My Parade was flawed. (Twoje wykonanie Don't Rain on My Parade miało wady.)
      They released a whole album with their renditions of classical music. (Oni wydali cały album z ich interpretacjami muzyki klasycznej.)
  3. execution **
  4. rendering
    • interpretacja, wykonanie
      This rendering of a classic Shakespeare's play was peculiar. (To wykonanie klasycznej sztuki Szekspira było osobliwe.)
  5. realization * , realisation BrE
    • wykonanie (planu), realizacja (zamierzeń) formal [UNCOUNTABLE]
      Our plan is slowly approaching realization. (Nasz plan powoli zbliża się ku realizacji.)
  6. fulfilment BrE , fulfillment AmE *
  7. realizing formal , realising BrE

wykonanie czegoś

Substantiv
  1. fulfilment of something BrE , fulfillment of something AmE

wykonywać

Verb
  1. do *****
    • wykonywać, robić, czynić
      What are you doing here? (Co tutaj robisz?)
      I'll do anything you want. (Zrobię cokolwiek zechcesz.)
      Why did you do that? (Dlaczego to zrobiłeś?)
      I cannot help you right now, I'm doing something. (Nie mogę ci w tej chwili pomóc, robię coś.)
      What can I do to forget about that terrible day? (Co mogę zrobić, aby zapomnieć o tym okropnym dniu?)
      I did many exercises yesterday. (Wczoraj zrobiłam wiele ćwiczeń.)
      I did the dishes, you can vacuum. (Umyłem naczynia, ty możesz poodkurzać.)
      important nicht verwechseln mit: make
  2. handle ****
    • zajmować się, wykonywać [TRANSITIVE]
      She's handling the whole HR department. (Ona zajmuje się całym działem kadr.)
      Let me handle it. (Pozwól mi się tym zająć.)
      My mum always handled my dad's expenses. (Moja mama zawsze zajmowała się wydatkami mojego taty.)
  3. realize ***** , realise BrE
    • realizować (zamierzenia), wykonywać (plan) formal [TRANSITIVE]
      He finally realized his ambition to buy his own flat. (On w końcu urzeczywistnił swoją ambicję kupienia własnego mieszkania.)
      She realized her dreams of becoming a vet. (Ona spełniła swoje marzenia o zostaniu weterynarzem.)
  4. perform ****
    • dokonywać, wykonywać (np. operację) [TRANSITIVE]
      He performed the surgery flawlessly. (On przeprowadził operację bezbłędnie.)
      If you don't lose weight, we will not be able to perform the surgery. (Jeżeli nie schudniesz, nie będziemy mogli wykonać operacji.)
      Siehe auch: execute
  5. execute **
    • wykonywać (np. obowiązek, rozkaz) [TRANSITIVE]
      I expect you to execute my orders. (Oczekuję, że wykonasz moje rozkazy.)
  6. fulfil BrE * , fulfill AmE *
  7. render **
  8. run *****
    • wykonywać, uruchamiać (np. skrypt, test)
      You need to run this script in order to install the application. (Musisz uruchomić ten skrypt, żeby zainstalować aplikację.)
      I can't run the new app because it keeps freezing. (Nie mogę uruchomić nowej aplikacji, bo cały czas się zacina.)

wykonywać coś

Verb mit Präposition
  1. get through something **
  2. carry something out , carry out something **
    • przeprowadzać coś (eksperyment, badanie), realizować coś, wykonywać coś (np. zlecenia)
      perform a task
      More experiments have to be carried out. (Musi zostać przeprowadzonych więcej eksperymentów.)
      They just had to carry out the work that was required of them. (Po prostu musiały wykonać taką pracę, jakiej od nich wymagano.)
      The countries must carry out more checks in these areas. (Poszczególne kraje muszą przeprowadzać więcej kontroli w tych dziedzinach.)
      Phrasal Verbs
  3. get through with something
  4. go through with something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wykonanie"

Verb
podejmować (wykonanie jakiejś czynności) = take
zarżnąć (np. piosenkę przez bardzo złe wykonanie) = murder , auch: murther old use
wykonywać coś w dalszym ciągu = continue
zaoferować cenę za wykonanie pracy = bid for something
wykonywać w określony sposób w określonej sytuacji lub przez pewien okres czasu = fare
Substantiv
wykonawca = performer +4 Bedeutungen
stracenie (wykonanie wyroku śmierci) = execution
wykonywanie = prosecution +4 Bedeutungen
czas (potrzebny na wykonanie czegoś) = timescale , time scale BrE
egzekucja (wykonanie wyroku śmierci) = dispatch , auch: despatch
wykonalność = viability +2 Bedeutungen
zarobki (dla pracownika najemnego wypłacane za wykonanie określonej pracy) = wage , auch: wages
wykonawstwo = workmanship
fachowe wykonanie = workmanship
wykonanie zadania = task performance
obrzeżenie (wykonanie granicy) = edging
wykonanie pracy = completion of work
wykonanie działania = equals key
wykonanie wyroku = judgement enforcement
nieudane wykonanie = botcheries
wykonanie chasse = chasseing
wykonanie piruetu = pirouetting
wykonanie rozkazu = execution of an order , auch: order execution
wadliwe wykonanie = defective performance
wykonanie zadań = execution of tasks
bezzwłoczne wykonanie = immediate execution
wykonanie zobowiązania = performance of obligations
niewłaściwe wykonanie = improper performance
częściowe wykonanie = partial execution
Adjektiv
wykonawczy = executive , exec. (Abkürzung) +3 Bedeutungen
wykonalny = practical +7 Bedeutungen
podzielny (pozwalający na wykonanie matematycznego działania dzielenia) = commensurate
niefachowy (np. wykonanie) = amateurish
płomienne (wykonanie piosenki) = appassionato
Verb mit Präposition
skończyć coś (np. wykonanie projektu) = wrap something up
zlecić wykonanie usługi = contract out
wykonać coś bardzo szybko = sweep through something
wykonać coś, aby wzmocnić efekt poprzedniego działania = follow something up , follow up something
zlecić komuś wykonanie określonej pracy za pieniądze = put something out , auch: put out something
Adverb
zręcznie (wykonać coś) = handily
Idiom
pozostawić komuś wykonanie czegoś = leave somebody to it
andere
na zlecenie (wykonanie jakiegoś zlecenia za opłatę, np. namalowanie obrazu) = on commission
świetne wykonanie = good show