"wyjaśnienie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyjaśnienie" auf Polnisch

wyjaśnienie

Substantiv
  1. explanation ***   [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
    She demanded an explanation. (Ona zażądała wyjaśnienia.)
    He wondered about that, but found no explanation. (On zastanawiał się nad tym, ale nie znalazł wyjaśnienia.)
    I'm sure there's a reasonable explanation. (Jestem pewien że można znaleźć rozsądne wyjaśnienie.)
    link Synonym: clarification
  2. account ****
    • wyjaśnienie, wytłumaczenie [COUNTABLE]
      Your account is not enough. (Twoje wytłumaczenie nie jest wystarczające.)
      We don't know the account of this riddle. (My nie znamy wyjaśnienia tej zagadki.)
  3. clarification  
    This problem will not be understood without proper clarification. (Ten problem nie zostanie zrozumiany bez właściwego wyjaśnienia.)
    All clarifications are included at the end of the book. (Wszystkie wyjaśnienia są załączone na końcu książki.)
    link Synonym: explanation
  4. enlightenment *
    • oświecenie, wyjaśnienie formal [UNCOUNTABLE]
      They believe enlightenment is seeing with the heart, not mind. (Wierzą, że prawdziwe oświecenie polega na widzeniu sercem, nie rozumem.)
  5. rubric
  6. exposition
    • prezentacja, wyjaśnienie, wykład, przedstawienie (zagadnienia) formal
      We believe that this report is an excellent exposition. (Uważamy, że to sprawozdanie jest doskonałym wyjaśnieniem sytuacji.)
  7. illumination
    • oświecenie, wyjaśnienie formal
      I am awaiting your illumination on this situation. (Oczekuję twojego wyjaśnienia tej sytuacji.)
      He achieved the state of spiritual illumination. (On osiągnął stan duchowego oświecenia.)
  8. gloss
  9. elucidation
  10. verbal reasoning  
  11. eclaircissement
  12. unriddling
  13. elucidating
  14. enucleation   old-fashioned

wyjaśnienie czegoś

Substantiv
  1. explanation of something  

wyjaśniać

Verb
  1. explain ***** , auch: 'splain
    • tłumaczyć, wyjaśniać (dawać powód) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      It doesn't explain how he was able to escape. (To nie tłumaczy jak udało mu się uciec.)
      He was trying to explain to her that it was just a joke. (On próbował jej wyjaśnić, że to był tylko żart.)
      You should explain to him that our company doesn't offer such services. (Powinieneś mu wyjaśnić, że nasza firma nie oferuje takich usług.)
      He explained that it wasn't his fault. (On wytłumaczył, że to nie była jego wina.)
  2. solve ***   [TRANSITIVE]
    We have to solve this, we can't argue every day. (Musimy to wyjaśnić, nie możemy kłócić się każdego dnia.)
    The police solved the crime. (Policja wyjaśniła przestępstwo.)
  3. clarify **
  4. put *****
    • przedstawiać, ujmować, wyjaśniać [TRANSITIVE]
      It doesn't sound attractive when you put it like this. (To nie brzmi atrakcyjnie, kiedy tak to przedstawiasz.)
      The way you put it makes me look like a horrible person. (Sposób w jaki ty to przedstawiasz sprawia, że wychodzę na okropną osobę.)
      I am not his type as he put it. (Jak to ujął, nie jestem w jego typie.)
  5. gloss
  6. illuminate * , illumine , illume literary
  7. elucidate
  8. explicate
  9. unriddle
  10. uncloud
  11. rede    BrE dialect
  12. enucleate   old-fashioned
Verb mit Präposition
  1. get across
    • wyjaśniać (np. co się ma na myśli)
      I can't get across my ideas in English. (Nie umiem wyjaśnić moich pomysłów po angielsku.)
  2. straighten something out
  1. do the talking informal
    • wyjaśniać, porozmawiać, mówić
      Let me do the talking, and everything will be cool, all right? (Ja będę mówił, a wszystko będzie na luzie, w porządku?)
      If we bump into anybody, let me do the talking. (Jeśli wpadniemy na kogoś pozwól mi mówić.)

wyjaśniać coś

Verb mit Präposition
  1. go into something ***  
    Phrasal Verbs
  2. account for something ***
  3. clear something up
    • rozwiązywać coś, wyjaśniać coś
      solve or explain something
      I think you should clear some things up to me. (Myślę, że powinieneś wyjaśnić mi pewne rzeczy.)
      Have you cleared that detective riddle up? (Rozwiązałaś tamtą zagadkę detektywistyczną?)
      Phrasal Verbs
  4. put something across , auch: put across something
  5. set something straight , put something straight
  6. set something forth
  7. spell something out
Idiom
  1. make something clear , make explicit
    • wyjaśniać coś, stawiać sprawę jasno
      Let me make it clear - I want to see the report in two hours or you're fired. (Pozwól, że postawię sprawę jasno - chcę widzieć ten raport za dwie godziny, albo jesteś zwolniony.)
      I should make it clear - I don't want you to help me, I just want you to support me. (Powinienem to wyjaśnić - nie chcę, żebyś mi pomagał, chcę tylko, żebyś mnie wspierał.)
      Idiome
  2. drive something home  
    Idiome
  3. shine a light on something , shine more light on something , shine some light on something
  4. bring something into focus
  1. give an account of something

wyjaśniać coś komuś

Verb mit Präposition
  1. enlighten somebody on something  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wyjaśnienie"

Substantiv
definicja (wyjaśnienie znaczenia słowa) = definition
wyjaśnianie = explication +1 Bedeutung
zwięzły komentarz lub wyjaśnienie poprzedzające rozdział = headnote
wyjaśnienie w celu uniknięcia nieporozumienia = disclaimer
wyjaśnienie dla czegoś = explanation for something
zasada, że nic nie dzieje się przez czysty przypadek i wyjaśnienie zawsze musi być dostępne = sufficient reason
drobiazgowe wyjaśnienie = spelling out
wyczerpujące wyjaśnienie = exhaustive explanation
sensowne wyjaśnienie = meaningful explanation
wstępne wyjaśnienie = tentative explanation
wyjaśnienie okoliczności = explanation of facts
wyjaśnienie celowościowe = teleological explanation
wyjaśnienie okoliczności sprawy = clarification of a case
prośba o wyjaśnienie = request for clarification
wyjaśnienie na piśmie = written explanation
Adverb
jasno = clearly +5 Bedeutungen
Idiom
jasno = in plain view
wyjaśnić co się ma na myśli = press something home , drive something home
Adjektiv
skomplikowany (np. wyjaśnienie, problem) = involved
przejrzysty (np. wyjaśnienie) = crystal clear
Verb
wyjaśniać dlaczego = explain why
dać wyjaśnienie = give an explanation
andere
wyjaśniać komuś coś = put somebody right on something , put somebody straight on something
Verb mit Präposition
pozwolić na coś (np. na inne wyjaśnienie sprawy) = admit of something
andere
przyjąć czyjeś wyjaśnienie = accept somebody's explanation
Siehe auch: wyjaśnienie wstępne stanowiska stron • dodatkowe wyjaśnienie dołączane do sprawozdań finansowych • wyjaśnienie, w jaki sposób dany przedmiot znalazł się na aukcji • poprosić o wyjaśnienie dotyczące jakiejś sprawy • wyjaśnienie lub teoria, która ma na celu rozwiązać złożony problem poprzez próbę uwzględnienia wszystkich możliwości • o decydującym znaczeniu