"wytłumaczenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wytłumaczenie" auf Polnisch

wytłumaczenie

Substantiv
  1. explanation ***
    • objaśnienie, wytłumaczenie (np. jak coś działa) [COUNTABLE]
      You will find the explanation of this task in the next chapter. (Wyjaśnienie tego zadania znajdziesz w kolejnym rozdziale.)
      I don't know how to use it, I need an explanation. (Nie wiem, jak się tego używa, potrzebuję objaśnienia.)
  2. account ****
    • wyjaśnienie, wytłumaczenie [COUNTABLE]
      Your account is not enough. (Twoje wytłumaczenie nie jest wystarczające.)
      We don't know the account of this riddle. (My nie znamy wyjaśnienia tej zagadki.)
  3. plea **
  4. rendering  
    This book contains a comprehensive rendering of the idea. (Ta książka zawiera wyczerpujące wytłumaczenie tego pomysłu.)
  5. explication
  6. eclaircissement

wytłumaczenie czegoś

Substantiv
  1. excuse for something

tłumaczyć

das Bild zu 'explain' auf Deutsch das Bild zu 'translate' auf Deutsch
Verb
  1. explain ***** , auch: 'splain
    • tłumaczyć, objaśniać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      They quickly explained the rules of the game to me. (Oni szybko wyjaśnili mi zasady gry.)
      This topic can be better explained if we look at some examples. (Ten temat można lepiej wyjaśnić jeśli spojrzymy na kilka przykładów.)
      Can you explain that to me? (Czy możesz to mi wyjaśnić?)
      link Synonym: elucidate
  2. translate **
    • tłumaczyć, przetłumaczyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      It took me five hours to translate the text he sent me. (Przetłumaczenie tekstu, który on mi wysłał, zabrało mi pięć godzin.)
      Can you translate this sentence into Polish? (Czy możesz przetłumaczyć to zdanie na polski?)
      I translated her e-mail from English to German. (Przetłumaczyłem jej e-maila z angielskiego na niemiecki.)
      I will translate the e-mail for you. (Przetłumaczę ten e-mail dla ciebie.)
  3. plead **
  4. expound
  5. explicate
  6. exposit

tłumaczyć coś

Verb mit Präposition
  1. account for something ***
  2. get something across , auch: get across something

tłumaczyć coś komuś

Verb mit Präposition
  1. explain something to somebody  

wytłumaczyć komuś coś

Verb mit Präposition
  1. get something through to somebody

tłumaczyć się

Verb
  1. excuse ***

usprawiedliwiać

Verb
  1. justify **   [TRANSITIVE]
    People can always find a way to justify any action, no matter how evil. (Ludzie zawsze znajdą sposób, żeby usprawiedliwić jakikolwiek czyn, nieważne jak zły.)
    Nothing can justify your behaviour. (Nic nie może usprawiedliwić twojego zachowania.)

popierać dowodami, uzasadniać

Verb
  1. substantiate

wytłumaczyć się

Verb
  1. explain oneself  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wytłumaczenie"

Substantiv
tłumaczenie = translation , transl. (Abkürzung) +7 Bedeutungen
dokładne wytłumaczenie = detailed account , analytical account
dobre wytłumaczenie = good excuse
Verb
znaleźć logiczne wytłumaczenie = rationalize , rationalise BrE
przetłumaczyć coś = retranslate
Verb mit Präposition
wytłumaczyć komuś coś krok po kroku = talk somebody through something , talk somebody through
wytłumaczyć coś ponownie = run over something
wytłumaczyć coś krok po kroku = talk through
Adjektiv
wytłumaczalny = interpretable +2 Bedeutungen
Siehe auch: wytłumaczyć komuś dlaczego • tłumaczyć coś drugiej osobie w sposób protekcjonalny • tłumaczyć na język grecki • tłumaczyć coś rozszerzająco • tłumaczyć coś na chłopski rozum • tłumaczenie się