"wyciągnąć coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyciągnąć coś" auf Polnisch

wyciągnąć

Verb
  1. draw , ***** , draw out ,
    • wyciągnąć (np. pieniądze z banku) [TRANSITIVE]
      They accepted cash payment only, so the woman drew out the money from a cash machine. (Oni akceptowali tylko płatność gotówką, więc ta kobieta wyciągnęła pieniądze z bankomatu.)
      I can go to the bank and draw out £200 at a time. (Mogę iść do banku i wypłacić 200 funtów za jednym razem.)
      During the crisis people were queuing in front of cash machines, trying to draw the money. (Podczas kryzysu ludzie stali w kolejkach przed bankomatami, próbując wypłacić pieniądze.)
      Suddenly, she drew a gun and started shouting. (Nagle, ona wyciągnęła broń i zaczęła krzyczeć.)
      link Synonym: withdraw
  2. stretch ***
  3. drag ***
    • wyciągnąć (kogoś gdzieś, np. do kina) informal [TRANSITIVE]
      Although I had a lot of work, they dragged me to the cinema. (Chociaż miałem mnóstwo pracy, oni wyciągnęli mnie do kina.)
      She dragged me to a shop. (Ona wyciągnęła mnie do sklepu.)
  4. extend ***
  5. recline
  6. pull free  
    She tried to pull herself free but he held her tight. (Ona próbowała się uwolnić, ale on trzymał ją mocno.)
  7. unreeve
  8. outthrust
  9. hoick , hoick up
Verb mit Präposition
  1. pull out **  
    She pulled a gun out of her purse. (Ona wyciągnęła z torebki pistolet.)
    She pulled out a knife and attacked him. (Ona wyciągnęła nóż i zaatakowała go.)
    Phrasal Verbs
  2. drum up
Idiom
  1. pry loose
  1. hoick out BrE

wyciągnąć coś

Verb mit Präposition
  1. take something out * , auch: take out something **
    • wyjmować coś, wyciągnąć coś, wypakowywać coś
      She took out a splinter from my thumb. (Ona wyciągnęła drzazgę z mojego kciuka.)
      Take the tub of ice cream out of the bag and put it in the fridge. (Wyjmij pudełko lodów z torby i wsadź do lodówki.)
      Phrasal Verbs
      link Synonym: pull
  2. get something out * , auch: get out something ****
    • wziąć coś, wyciągnąć coś
      I might be able to get something out of him. (Może będę w stanie z niego coś wyciągnąć.)
      Phrasal Verbs
  3. pull something up , pull up something **
    • wyciągnąć coś (np. z ziemi)
      The dog pulled up his bones from the garden. (Pies wyciągnął z ogrodu swoje kości.)
      I pulled up a carrot from the ground and ate it. (Wyciągnęłam marchewkę ziemi i ją zjadłam.)
      Phrasal Verbs
  4. tease something out
  5. flick something out
  6. poke something out
Verb
  1. hold something out
    • wyciągnąć coś (np. w czyimś kierunku)

wyciągnąć kogoś

Verb mit Präposition
  1. get somebody out *
  2. rout out  

wyciągać coś

Verb mit Präposition
  1. bring something out , auch: bring out something *
    • wyjmować coś, wyciągać coś (np. chusteczkę do nosa)
      She brought out a white handkerchief and wiped her tears. (Ona wyciągnęła białą chusteczkę i otarła łzy.)
      He brought out a gun and terrorized the customers. (On wyciągnął pistolet i sterroryzował klientów.)
      Phrasal Verbs
  2. put something out
  3. bust out something , bust something out
    • wyciągać coś (np. ze skrytki), przynosić coś (np. ze spiżarni)
      Darling, bust out a bottle of champagne. We have something to celebrate. (Kochanie, wyciągnij butelkę szampana. Mamy coś do świętowania.)
      Phrasal Verbs

wyciągnąć coś komuś

  1. abstract something from somebody

wyciągać

Verb
  1. pull *****
  2. extract **
  3. pump ***
    • wyciągać (wiadomości), podpytywać informal [TRANSITIVE]
      My mother pumped me for the news. (Moja mama wyciągnęła ze mnie wiadomości.)
      Is he trying to pump you for your secrets? (Czy on próbuje wyciągnąć z ciebie twoje sekrety?)
      I don't know whether they are together or not, we have to pump him. (Nie wiem czy oni są razem, czy nie, musimy go podpytać.)
  4. retrieve **
    • wygrzebać, wyciągać (np. coś z miejsca, w którym nie powinno się znaleźć)
      She retrieved some money from her sock. (Wyjęła trochę pieniędzy ze swojej skarpety.)
  5. draw , *****
    • wyciągać (np. z kieszeni, z pojemnika) [TRANSITIVE]
      He drew all his money out of the pocket and gave it to Kate. (On wyciągnął z kieszeni wszystkie swoje pieniądze i dał je Kate.)
      She drew a gun out of her pocket. (Ona wyciągnęła z kieszeni pistolet.)
  6. extricate
  7. excise
  8. outstretch
  9. wiredraw
  10. educe
Verb mit Präposition
  1. drag up
    • wyciągać, wywlekać
      Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
  2. draw forth

wyciągać kogoś

Verb mit Präposition
  1. pull somebody through
    • wyciągać kogoś (np. z kłopotów)
      His faith pulled him through the crisis. (Jego wiara wyciągnęła go z kryzysu.)
      My best friend pulled me through troubles. (Mój najlepszy przyjaciel wyciągnął mnie z kłopotów.)

wyciągać się

das Bild zu 'stretch out' auf Deutsch
Verb mit Präposition
  1. stretch out *
    • wyciągać się, położyć się informal
      If you're tired, stretch out on the couch. (Jeśli jesteś zmęczony, wyciągnij się na kanapie.)
      I stretched out on the bed and started reading the book. (Położyłem się na łóżku i zacząłem czytać książkę.)

wyciągnąć się

Verb mit Präposition
  1. lie back
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wyciągnąć coś"

Verb
pociągnąć kogoś = draw somebody
ciągnąć = haul +3 Bedeutungen
naciągnąć = trick +3 Bedeutungen
pociągnąć = tweak
odciągnąć = sway
przeciągnąć = overrun
rozciągnąć = elongate +1 Bedeutung
ciągnąć się = trail +1 Bedeutung
wyciągać na brzeg = beach
wyciągać na światło dzienne = compromise
zaciągnąć się = inhale
Verb mit Präposition
ciągnąć = pull down
ściągnąć coś = take something down , auch: take down something
ściągnąć = slip off something , slip something off
przyciągnąć kogoś = pull somebody in +2 Bedeutungen
pociągnąć coś = pull at something , pull on something
wyciągnąć coś z kogoś = get something out of somebody +1 Bedeutung
odciągnąć = drag away
ściągnąć kogoś = draft somebody in +1 Bedeutung
nadciągnąć = blow up
ciągnąć się = drag on +1 Bedeutung
przeciągnąć coś = spin something out
wyciągnąć coś skądś = turn something out something , turn something outside something
zaciągnąć się = sign on
wyciągnąć coś w górę = hold something up , hold up something
wyciągnąć kogoś skądś = get somebody out of something
Substantiv
wyciąg = essence +7 Bedeutungen
wyciąganie = stretching +2 Bedeutungen