"przejęcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przejęcie" auf Polnisch

przejęcie

Substantiv
  1. assumption ***
    • objęcie (np. jakiegoś stanowiska), przejęcie (odpowiedzialności) formal [UNCOUNTABLE]
      Assumption of the responsibility was the hardest task for me. (Przejęcie odpowiedzialności było dla mnie najtrudniejszym zadaniem.)
      Congratulations on the assumption of a new position. (Gratulacje z okazji objęcia nowego stanowiska.)
  2. takeover *
    • przejęcie (firmy) [COUNTABLE]
      one company buying and gaining control over another
      After the takeover of their company, they increased production and profit. (Po przejęciu ich firmy, oni zwiększyli produkcję oraz zyski.)
  3. seizure *
    • zawładnięcie (czyjąś własnością), przejęcie (władzy nad czymś)
      The seizure of Kufra has hurt us deeply. (Przejęcie Kufry zraniło nas głęboko.)
      link Synonym: capture
  4. acquisition **
    • kupno, przejęcie (innej firmy) [UNCOUNTABLE]
      taking control over another company
      Everything was set for the acquisition of the company. (Wszystko było gotowe na kupno firmy.)
      They threw a huge party after the acquisition of another company. (Oni urządzili ogromne przyjęcie po przejęciu kolejnej firmy.)
      Wörterbuch für Marketing
  5. repossession BrE , foreclosure AmE *
  6. interception *
    • przejęcie, przechwycenie
      Lawful interception occurs in the context of a criminal investigation which supposes the existence of a suspect. (Przejmowania danych dokonuje się w ramach dochodzenia, które zakłada istnienie podejrzanego.)
  7. capture ***
    • przejęcie, zdominowanie (np. rynku) [UNCOUNTABLE]
      Capture of the market is possible if you have a good idea. (Zdominowanie rynku jest możliwe, jeżeli masz dobry pomysł.)
      They were afraid of the capture of the market by another company. (Oni się bali przejęcia rynku przez inną firmę.)
      link Synonym: domination
  8. eagerness
  9. expropriation
  10. seize-in  
  11. acqusition
  12. intentness
  13. intercepting
  14. intercept *
    • przejęcie, przechwycenie piłki
      He has the most intercepts this season. (On ma najwięcej przejęć w tym sezonie.)
  15. coopting

przejęcie czegoś

  1. acquisition of something *

przejmować

Verb
  1. capture ***
    • zdobywać, przejmować, przechwycić (np. miasto) [TRANSITIVE]
      The town was captured by rebels. (Miasto zostało zdobyte przez rebeliantów.)
      The pirates captured two ships. (Piraci przechwycili dwa statki.)
      After the battle, the army captured the castle. (Po bitwie armia zdobyła zamek.)
      He captured all of the confidential data. (On przechwycił wszystkie poufne dane.)
      We have to capture our spoils. (Musimy przechwycić nasze łupy.)
      link Synonym: seize
  2. assume , ****
    • obejmować (np. jakieś stanowisko), przejmować (np. odpowiedzialność, kontrolę) formal [TRANSITIVE]
      I will assume responsibility if something bad happens. (Ja przejmę odpowiedzialność, jeśli stanie się coś złego.)
      I assumed a teacher post. (Objąłem stanowisko nauczyciela.)
  3. import **
    • zapożyczać (np. słowa), przejmować (np. zwyczaje) [TRANSITIVE]
      A lot of words in Polish language are imported from English language. (Wiele słów w języku polskim jest zapożyczonych z języka angielskiego.)
      This custom was imported from Germany. (Ten zwyczaj został przyjęty od Niemiec.)
  4. commandeer
  5. requisition , req. (Abkürzung)
  6. take *****
  7. repo AmE informal
  8. hent BrE old use
Verb mit Präposition
  1. take something over * , auch: take over something ***
    • zdobywać, przejmować, zawładnąć
      My girlfriend wanted to take over my life, so I broke up with her. (Moja dziewczyna chciała zawładnąć moim życiem, więc z nią zerwałem.)
      The criminals attacked and took over the town. (Przestępcy zaatakowali i zdobyli miasto.)
      This party took over the government. (Ta partia zawładnęła rządem.)
      Phrasal Verbs
  2. carry on *

przejąć

Idiom
  1. take over ***
Verb
  1. seize **
  2. intercept *
  3. usurp
  4. co-opt

przejmować się

Verb
  1. care *****
  2. bother ***
    • martwić się, przejmować się, kłopotać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      You don't have to bother about me. I'm a big boy. (Nie musisz się o mnie martwić. Jestem dużym chłopcem.)
      I don't bother about the details because she'll send them to me. (Nie przejmuję się szczegółami, bo ona mi je prześle.)
      It bothered me that she didn't call me. (Martwiło mnie, że ona do mnie nie zadzwoniła.)
      link Synonym: worry
  3. sweat **

przejąć coś

  1. get hold of something , take hold of something
Idiom
  1. make prize of something

przejmować się czymś

Verb mit Präposition
  1. care about something **
    • przejmować się czymś, interesować się czymś, zależeć na czymś
      She didn't care about it one way or the other. (Nie interesowało jej to w żaden sposób.)
      He always cares the most about all those meaningless details. (On zawsze najbardziej przejmuje się tymi wszystkimi nic nie znaczącymi szczegółami.)
      Do you care about me at all? (Czy w ogóle się mną przejmujesz?)
      I don't care about politics. (Nie interesuję się polityką.)
  2. bother yourself with something  
Verb
  1. mind *****  
    I wouldn't mind about his threats. (Nie przejmowałbym się jego groźbami.)
    The accident wasn't serious, don't mind it. (Wypadek nie był poważny, nie przejmuj się nim.)

przejąć się

Idiom
  1. go hot and cold

nie przejmować się

  1. not bother yourself  
  2. let yourself go
    • nie przejmować się, odpuścić sobie informal
      Just let yourself go and watch the sunset. (Po prostu odpuść sobie i oglądaj zachód słońca.)
      Let's count to ten and let ourselves go. (Policzmy do dziesięciu i nie przejmujmy się.)
  3. let it all hang out
  4. no fucks given not polite
Idiom
  1. play back  
    Idiome

nie przejmować się kimś

  1. not give a toss about somebody
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "przejęcie"

Substantiv
sukcesja (przejęcie stanowiska) = succession
przejęcie władzy = takeover +1 Bedeutung
wrogie przejęcie = unfriendly takeover
ponowne przejęcie = recapture
ponowne przejęcie praw majątkowych = reversion
przejmowanie = requisition , req. (Abkürzung) +2 Bedeutungen
przejęcie narkotyków przez policję = drug bust
osoba lub firma planująca przejęcie pakietu kontrolnego innej firmy = corporate raider
podważone przejęcie = contested takeover
przejęcie długu = quasi-loan +1 Bedeutung
nieodpłatne przejęcie = gratuitous take-over
przejęcie przyjazne = friendly takeover
przejęcie ryzyka = risk assumption
przejęcie odwrotne = reverse takeover , reverse merger takeover
przejęcie odcieków = leachate interception
przejęcie spółki = acquisition of a company
Adjektiv
przejmujący = poignant +4 Bedeutungen
wrogie przejęcie = hostile takeover
Adverb
przejmująco = bitterly +2 Bedeutungen
Verb
przejmować w spadku = inherit
przejąć czyjąś niespłaconą własność = foreclose
przejmować czyjeś mieszkanie w celu utworzenia tam bazy do nielegalnej sprzedaży narkotyków = cuckoo
Siehe auch: wspólne przejęcie kontroli • przejęcie pakietu kontrolnego • niezwłoczne przejęcie własności • przejęcie czyjejś niespłaconej własności • połączenie spółek przez przejęcie • stopniowe przejęcie akcji firmy