"opiekować się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "opiekować się" auf Polnisch

opiekować się

Verb

care ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Are our prisoners cared for? (Czy opiekujecie się naszymi więźniami?)

Synonym: take care of somebody
attend ****
- pielęgnować, opiekować się [TRANSITIVE]
  I can't come to the party. I have to attend my baby. (Nie mogę iść na imprezę. Muszę opiekować się moim dzieckiem.)
  
  The bitch attends her puppies. (Suka opiekuje się swoimi szczeniakami.)
sit ***** [INTRANSITIVE]
She likes to sit for her cats. (Ona lubi opiekować się swoimi kotami.)

I had to sit for her brats. (Musiałem opiekować się jej bachorami.)

Siehe auch: babysit
chaperon , chaperone AmE

opiekować się kimś

das Bild zu 'look after somebody' auf Deutsch

Verb mit Präposition

care for somebody , **
- troszczyć się o kogoś, opiekować się kimś
  After her husband's death, she cares for her children alone. (Po śmierci swojego męża, ona sama troszczy się o swoje dzieci.)
  
  I care for my grandmother. (Opiekuję się moją babcią.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: hold somebody dear
look after somebody *
- zajmować się kimś, opiekować się kimś
  Jane is looking after the children. (Jane opiekuje się dziećmi.)
  
  Do you have any experience in looking after small children? (Masz jakieś doświadczenie w opiekowaniu się małymi dziećmi?)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: take care of somebody
attend to somebody *
- zajmować się kimś, opiekować się kimś, pielęgnować kogoś (np. chorego)
  She attends to her ill grandmother. (Ona opiekuje się swoją chorą babcią.)
tend to somebody ****
- opiekować się kimś, zajmować się kimś, troszczyć się o kogoś old-fashioned
  I tended to my grandmother until the day she died. (Opiekowałam się moją babcią do dnia jej śmierci.)
  
  Can you please tend to my children while I'm at work? (Czy możesz, proszę, zająć się moimi dziećmi, kiedy ja będę w pracy?)
  
  Phrasal Verbs
take care of somebody
- opiekować się kimś, zajmować się kimś
  They took care of her after that accident. (Oni zaopiekowali się nią po tamtym wypadku.)
  
  The teachers in the kindergarten take care of the kids properly. (Przedszkolanki odpowiednio opiekują się dziećmi.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: look after somebody, care

Idiom

sit with somebody *
- opiekować się kimś (np. dziećmi)
  Idiome

have charge of somebody

be in attendance on somebody
- opiekować się kimś, służyć komuś formal

opiekować

Verb

mother , *****
- matkować, troszczyć się, opiekować (jak matka) [TRANSITIVE]
  You're an adult, I won't mother you! (Jesteś dorosły, nie będę ci matkować!)
  
  She mothered the lamb until it recovered. (Ona matkowała owieczkę, dopóki ta nie wyzdrowiała.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "opiekować się"

Substantiv

opieka = care +8 Bedeutungen

opiekun = attendant +10 Bedeutungen

opiekunka = patroness

Adjektiv

opiekuńczy = protective +3 Bedeutungen

Verb

opiekować się kimś chorym lub rannym = nurse