"nie powieść się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nie powieść się" auf Polnisch

nie powieść się

Verb

fail ****
- nie udać się, zawieść, nie powieść się, ponieść porażkę [INTRANSITIVE]
  Their plan failed. (Ich plan zawiódł.)
  
  It's a perfect strategy, it can't fail. (To idealna strategia, nie może się nie udać.)
  
  Antonym: succeed
go astray
- nie powieść się (o planie)
mishappen
- nie powieść się, nie udać się

Verb mit Präposition

fall through
- nie dojść do skutku, nie powieść się, nie udawać się, nawalić
  My plans fell through. (Moje plany nie powiodły się.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

turn sour
Our plan turned sour and we had to think of a new solution. (Nasz plan nie powiódł się i musieliśmy pomyśleć o nowym rozwiązaniu.)

Idiome
go belly up
- nie powieść się, ponieść porażkę

meet with little success
- nie powieść się, nie zakończyć się sukcesem, zakończyć się fiaskiem, nie wypalić, zakończyć się niepowodzeniem, zakończyć się niepomyślnie
  All my plans met with little success because of the pandemic. (Wszystkie moje plany zakończyły się fiaskiem przez pandemię.)
bite the big one AmE informal
- źle wypaść, ponieść porażkę, nie powieść się

powieść

Melville, Hemingway, Joyce: Name the classic novel based on a line ...

Substantiv

novel *** [COUNTABLE]
She writes novels for young people. (Ona pisze powieści dla młodzieży.)

I like reading adventure novels. (Lubię czytać powieści przygodowe.)

The novel is based on my life. (Powieść jest oparta na moim życiu.)

Siehe auch: novella

Idiom

go into orbit
- udać się, powieść, odnieść sukces AmE informal
  Idiome

powieść się

Verb mit Präposition

work out ***
- sprawdzać się, powieść się, udawać się
  I hope your idea will work out and we'll win. (Mam nadzieję, że twój pomysł się sprawdzi i wygramy.)
  
  If our plan works out, we'll become millionaires. (Jeśli nasz plan się powiedzie, zostaniemy milionerami.)
  
  Let's try this solution and see if it works out. (Spróbujmy tego rozwiązania i zobaczmy czy się sprawdzi.)
  
  Phrasal Verbs
succeed in something ** , succeed in doing something
- udawać się (coś zrobić), osiągać coś, powieść się, odnieść sukces
  I eventually succeeded in passing my driving test. (W końcu udało mi się zdać egzamin na prawo jazdy.)
come off **
- wyjść, udać się, odnieść sukces, powieść się (np. dobrze) informal
  My sister's birthday party came off pretty well. (Impreza urodzinowa mojej siostry udała się całkiem nieźle.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

score ****
- odnosić sukces, powieść się informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Our team scored a success today. (Dzisiaj nasz zespół odniósł sukces.)
  
  He's trying really hard and he will score. (On bardzo się stara i odniesie sukces.)
succeed ***
- udać się, powieść się
click **
- udać się, powieść się informal [INTRANSITIVE]
  Our plan clicked! (Nasz plan się powiódł!)
  
  I'm sure we will click. (Jestem pewny, że nam się uda.)

Idiom

have a good run for one's money
- powieść się (o długoterminowej operacji) informal
  Idiome

powodzić się

Verb mit Präposition

make out * AmE
"I heard that you make out." "Yes, I have my own company." ("Słyszałem, że ci się powodzi." "Tak, mam swoją własną firmę.")

How do you make out with your clients? (Jak ci się powodzi z twoimi klientami?)

Phrasal Verbs

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "nie powieść się"

Substantiv

opowieść = story +4 Bedeutungen

wieść = tiding +1 Bedeutung

przypowieść = parable +1 Bedeutung

powieść w formie komiksu = graphic novel

Verb

zawieść kogoś = fail somebody

wieść = lead , auch: leadeth old use

zawieść = defeat +2 Bedeutungen

zwieść kogoś = trick somebody +1 Bedeutung

uwieść kogoś = seduce somebody

zwieść = bluff +5 Bedeutungen

odwieść = steer +3 Bedeutungen

nie powieść się, nie wypalić = go awry

rozwieść się = divorce +2 Bedeutungen

Verb mit Präposition

zawieść kogoś = let somebody down

Idiom

zawieść = come unstuck , become unstuck

zwieść kogoś = put one over on somebody

rozwieść się = split the sheets

Adjektiv

przypowieść = fabulistic

Siehe auch: powieść z tezą • powieść z kluczem • uwieść • Przepiórki w płatkach róży • powieść epistolarna • Ania z Zielonego Wzgórza • powieścidło

"nie powieść się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

fall through

Kollokation

fall Verb + through Adverb = nie dojść do skutku, nie powieść się, nie udawać się, nawalić

Sehr starke Kollokation
The issue never came up because the talks fell through.

Until the key turned, the door opened - and I fell through.

For the first few years, he said, one prospect after another fell through.

However, the plans fell through, and the building is for sale.

"It all fell through because of the fire and her death."

The last deal she cut, the one that fell through, was for $120,000.

But the funding fell through, and she was told to give up the project.

Yet the other offers fell through, and they got it.

He planned to return in 1928, but those plans fell through.

That's why he took this job when the other one fell through.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- go through • pass through • come through •
  Kollokationen: Verb + through
- fall apart • fall away • fall silent •
  Kollokationen: fall + Adjektiv/Adverb
fall Verb + through Präposition = nie dojść do skutku, nie powieść się, nie udawać się, nawalić

Sehr starke Kollokation
That is why we do not fall through the floor.

The top half of his body fell through the open window.

At least we know it didn't fall through lack of effort.

At one point I fell through the floor into space.

Sat down and I fell through the whole of the chair.

But his agreement fell through last month and he lost $1 million.

We may well fall all the way through the planet.

I've been falling through space so long I don't remember which end is up.

"Then how come it doesn't fall through the floor right now?"

They rose and fell but through a very small space.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- fall into • fall under • fall off •
  Kollokationen: fall + Präposition