"załatwiać coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "załatwiać coś" auf Polnisch

załatwiać

Verb

arrange ***
- zorganizować, planować, załatwiać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Let's arrange a business meeting with him. (Zaaranżujmy spotkanie biznesowe z nim.)
  
  She can arrange some place to meet. (Ona może zorganizować jakieś miejsce na spotkanie.)
  
  We have to arrange the date of this conference. (Musimy ustalić datę tej konferencji.)
  
  Did you manage to arrange the place of our next meeting? (Czy udało wam się umówić miejsce naszego kolejnego spotkania?)
  
  Antonym: disarrange
process *****
- rozpatrywać, załatwiać [TRANSITIVE]
  It takes two days to process this motion. (Potrzeba dwóch dni na rozpatrzenie tego wniosku.)
  
  They want to process my case. (Oni chcą rozpatrzeć moją sprawę.)
fix spoken *** , fix up spoken
- przygotowywać, załatwiać
  Don't worry. Everything is fixed up. (Nie martw się. Wszystko jest załatwione.)
  
  I fixed up the documents, you just have to sign them. (Przygotowałem dokumenty, musisz je tylko podpisać.)
settle ***
- załatwiać, regulować [TRANSITIVE]
  I have to settle this once and for all. (Muszę to załatwić raz na zawsze.)
own , *****
- załatwiać, pokazywać gdzie raki zimują slang [TRANSITIVE]
  Don't worry, I'll own him. (Nie martw się, pokażę mu gdzie raki zimują.)
  
  He owned his opponent. (On załatwił swojego przeciwnika.)
hit *****
- wykańczać, załatwiać, usuwać, zaatakować i zabić AmE slang [TRANSITIVE]
  We have to hit them and then get rid of the evidence. (Musimy ich wykończyć, a później pozbyć się dowodów.)
  
  He is a pro, he knows how to soundlessly hit. (On jest zawodowcem, wie jak bezszelestnie wykańczać.)
whomp
- załatwiać (np. w grze) AmE informal

Verb mit Präposition

sort something out , sort out BrE
Phrasal Verbs

załatwiać coś

Verb mit Präposition

attend to something *
- załatwiać coś, zajmować się czymś (np. sprawy) formal
  I have some business to attend to. (Muszę załatwić kilka spraw.)
  
  The doctor attended to his wounds. (Doktor zajął się jego ranami.)
  
  Phrasal Verbs

załatwić

Verb

dispatch * , auch: despatch
- załatwić, uporać się, uwinąć się (poradzić sobie z czymś szybko i efektywnie)
fix ***
- załatwić, pobić, zabić informal [TRANSITIVE]
  Fix him, he's dangerous for our business. (Załatw go, jest niebezpieczny dla naszego biznesu.)
  
  They drove him to a forest and fixed him. (Oni zawieźli go do lasu i pobili.)
  
  They want to fix my brother because he didn't give them money. (Chcą pobić mojego brata, bo nie dał im pieniędzy.)
clobber informal
- załatwić, pokonać (np. oponenta)

Idiom

work it spoken , work things spoken
- załatwić, zorganizować
  Idiome

załatwić coś

Verb

swing ***
- załatwić coś, sfinalizować coś spoken [TRANSITIVE]
  I swung the deal in no time. (Załatwiłem sprawę błyskawicznie.)
  
  I can swing this for you but it will cost money. (Mogę to dla ciebie załatwić, ale to będzie kosztować.)
get something done
- załatwić coś; zrobić coś; mieć coś zrobione
  You can trust me when I say I'll get something done. (Możesz mi zaufać, gdy mówię, że coś załatwię.)
  
  I didn't get much work done last week. (Nie wykonałem wiele pracy w zeszłym tygodniu.)

Verb mit Präposition

cop something ***
- załatwić coś, skombinować coś slang
  Dude, cop some joints. (Koleś, skombinuj kilka skrętów.)
  
  My friend copped some booze. (Mój przyjaciel załatwił trochę gorzały.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

play it *
- załatwić coś, zorganizować coś
  Idiome

have something covered informal , have got something covered informal
- zadbać o coś, zapewnić coś, zająć się czymś, załatwić coś

załatwić kogoś

Verb mit Präposition

Idiom

hose somebody down
- sprzątnąć kogoś, załatwić kogoś, zlikwidować kogoś, zabić kogoś, rozprawić się z kimś, zamordować kogoś
  We need to hose him down - he knows too much about what we did. (Musimy go sprzątnąć - wie za dużo o tym, co zrobiliśmy.)
  
  I paid some men to hose my enemy down. (Zapłaciłem kilku mężczyznom, żeby rozprawili się z moim wrogiem.)
cancel someone's Christmas
- zabić kogoś, załatwić kogoś slang
  Idiome

załatwiać się

do one's business
- załatwiać się (załatwiać potrzebę fizjologiczną) slang
  He's 5, of course he needs to do his business before a long trip. (On ma 5 lat, oczywiście, że musi się załatwić przed długą wycieczką.)