"przyciągać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przyciągać" auf Polnisch

przyciągać

Verb
  1. attract ***
    • przyciągać (np. ludzi, zainteresowanie) [TRANSITIVE]
      The advertisement attracted me to this film. (Reklama przyciągnęła mnie do tego filmu.)
      They say that opposites attract. (Mówią, że przeciwieństwa się przyciągają.)
      Siehe auch: intrigue
    • pociągać, przyciągać (pod względem seksualnym) [TRANSITIVE]
      What attracted you to him? (Co przyciągnęło cię do niego?)
      Her beautiful body attracts him. (Jej piękne ciało pociąga go.)
    • przyciągać (np. metalowy obiekt, magnes) [TRANSITIVE]
      The magnet attracts the filings. (Magnes przyciąga opiłki.)
  2. bring *****
    • sprowadzić, przyciągać (np. ludzi w określone miejsce) [TRANSITIVE]
      What brings you here? (Co cię tutaj sprowadza?)
      He brought me here, but I don't know why. (On mnie tu sprowadził, ale nie wiem czemu.)
      The new fountain is supposed to bring many tourists to our small town. (Nowa fontanna ma przyciągnąć wielu turystów do naszego małego miasteczka.)
  3. draw , *****   [TRANSITIVE]
    A good teacher can draw the attention of the whole class. (Dobry nauczyciel potrafi przyciągnąć uwagę całej klasy.)
    The picture on the wall drew my attention. (Zdjęcie na ścianie przyciągnęło moją uwagę.)
  4. engage ***
    • zainteresować, przyciągać (np. uwagę, zainteresowanie) formal [TRANSITIVE]
      My article engaged the attention of the whole city. (Mój artykuł przyciągnął uwagę całego miasta.)
      Her outfits always engage a lot of attention. (Jej stroje zawsze przyciągają dużo uwagi.)
  5. pull *****
    • przyciągać, pociągać (do siebie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      He pulled her closer and kissed her. (Przyciągnął ją bliżej do siebie i pocałował.)
      He pulls all the attention to himself. (On przyciąga całą uwagę do siebie.)
  6. claim *****
    • przyciągać (uwagę) [TRANSITIVE]
      My article claimed a lot of attention. (Mój artykuł przyciągnął wiele uwagi.)
      These red shoes claim the attention of men. (Te czerwone buty przyciągają uwagę mężczyzn.)
  7. arrest ***
    • przyciągać (np. uwagę) literary [TRANSITIVE]
      His queer behaviour arrested my attention. (Jego dziwne zachowanie przyciągnęło moją uwagę.)
      His story arrested my interest. (Jego historyjka przyciągnęła moje zainteresowanie.)
  8. beckon
  9. grab ***
    • przyciągać (czyjąś uwagę) informal [TRANSITIVE]
      I believe the message should be short in order to grab attention. (Uważam, że wiadomość powinna być krótka, żeby przyciągała uwagę.)
  10. magnetize , magnetise BrE
  11. ply for hire BrE , ply for trade
Verb mit Präposition
  1. pull up **
    • przysuwać, przyciągać
      I pulled up a chair and sat next to her. (Przysunąłem krzesło i usiadłem obok niej.)
      I pulled her up to me. (Przyciągnąłem ją do siebie.)
      Phrasal Verbs

przyciągać kogoś

Verb mit Präposition
  1. reel someone in , reel in someone
  1. bring somebody into the fold , welcome somebody into the fold

przyciągać coś

Verb mit Präposition
  1. reel something in , reel in something  
    Phrasal Verbs

przyciągnąć kogoś

Verb mit Präposition
  1. pull somebody in
  2. bring somebody in * , auch: bring in somebody **
    • przyciągnąć kogoś (np. klientów, kontrahentów)
      This advertisement will bring the clients in! (Ta reklama przyciągnie klientów!)
      Her recommendation brought in many people to our restaurant. (Jej rekomendacja przyciągnęła do naszej restauracji wielu ludzi.)
      Phrasal Verbs
  3. pack somebody in
    • przyciągnąć kogoś (np. tłumy na premierę filmu) informal
      This film will pack crowds in. (Ten film przyciągnie tłumy.)
      This performance is so good that it will pack thousands in. (To przedstawienie jest tak dobre, że przyciągnie tysiące.)
      Phrasal Verbs
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "przyciągać"

Verb
ciągnąć = drag +4 Bedeutungen
ściągać = cheat +6 Bedeutungen
wyciągać = extract +4 Bedeutungen
pociągać = tug
naciągać = tear +4 Bedeutungen
przeciągać = stall
zaciągać = incur
odciągać = abstract
podciągać = hoist , hoist up
przyciągać uwagę = attract attention +1 Bedeutung
rozciągać = elongate
przyciągać kogoś do czegoś = draw somebody to something
ciągnąć się = trail
ociągać = dally
przyciągać klientów = attract customers
przyciągać tłumy = draw crowds
przyciągać wzrok = be an eyecatcher
Verb mit Präposition
ciągnąć = pull down
ściągać = pull something off , auch: pull off something +1 Bedeutung
wyciągać coś = put something out +2 Bedeutungen
przeciągać = drag out
zaciągać = take something out , auch: take out something
wyciągać kogoś = pull somebody through
odciągać = detract from +1 Bedeutung
nadciągać = blow up
przyciągać uwagę = push oneself forward
ściągać kogoś = draft somebody in
przyciągnąć coś do kogoś = bring something on somebody , bring something upon somebody
Substantiv
ciągnik = tractor
przyciąganie = attraction +1 Bedeutung
andere
pociągać kogoś = appeal to somebody
zaciągać kogoś = drag somebody
przyciągać uwagę = attract publicity
andere
przyciągać uwagę = draw attention +1 Bedeutung
Idiom
przyciągać uwagę = beat the drum , auch: bang the drum
przyciągać spojrzenia = turn heads
przyciągać tłumy = pack them in
Siehe auch: przyciągać do czegoś uwagę • przyciągać oko do czegoś • przyciągać czyjąś uwagę • przyciągać szeroką publiczność • przyciągać uwagę do czegoś