"pęknięcia" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "pęknięcia" auf Polnisch

pęknięcia

Substantiv

craquelure
- spękanie, pęknięcia

Adjektiv

leakless
- niemający dziury, pęknięcia

pękać

Verb

crack *** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
I fell and cracked a bone in my arm. (Upadłem i pękła mi kość w ramieniu.)

The surface of the road cracked in several places. (Powierzchnia drogi popękała w kilku miejscach.)

The chair cracked under his weight. (Krzesło pękło od jego wagi.)
snap ***
- pękać (o gałęzi, linie), łamać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  A twig snapped under his feet. (Gałąź złamała się pod jego stopami.)
  
  This rope is too thin, it will snap. (Ta lina jest za cienka, pęknie.)
  
  Synonym: snap off
burst *** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
The water pipe burst during the winter. (Rura z wodą pękła podczas zimy.)

Siehe auch: explode
rip **
- trzaskać, pękać [INTRANSITIVE]
  His shirt ripped when he took a deep breath. (Jego koszula pękła, kiedy wziął głęboki oddech.)
rupture
- pękać, przerywać
blow , ****
- pękać, wystrzelić, przebijać się (o oponie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We couldn't continue our ride after the tyre blew. (Nie mogliśmy kontynuować naszej przejażdżki, po tym jak opona się przebiła.)
  
  Our tyre was blown by a piece of glass. (Naszą oponę przebił kawałek szkła.)
  
  The tire just blew. (Opona właśnie wystrzeliła.)
buzz **
- pękać (np. głowa od nadmiaru myśli)
  My head is buzzing, I need to relax. (Głowa mi pęka, muszę się zrelaksować.)
puncture
- pękać (o balonie)
dehisce
- pękać (o owocach, pylnikach) formal [INTRANSITIVE]
  Wörterbuch der Botanik

Verb mit Präposition

break up **
- rozbić się, pękać (np. talerz)
  The plate broke up because he dropped it. (Talerz rozbił się, ponieważ on go upuścił.)
  
  The antique vase broke up during the earthquake. (Antyczny wazon rozbił się podczas trzęsienia ziemi.)
  
  Phrasal Verbs
snap off
- pękać, łamać się, trzaskać (wydawać trzaskający dźwięk)
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: snap

pęknięcie

$das Bild zu 'fracture' auf Deutsch$

Substantiv

crack ***
- pęknięcie, szczelina [COUNTABLE]
  His foot stuck in a crack between two rocks. (Jego stopa utknęła w szczelinie pomiędzy dwoma kamieniami.)
  
  The lizard disappeared in a tiny crack. (Jaszczurka zniknęła w maleńkiej szczelinie.)
  
  Don't use this plate, it has cracks and might break. (Nie używaj tego talerza, on ma pęknięcia i może się potłuc.)
- pęknięcie, pajączek (na telefonie)
fracture *
- złamanie, pęknięcie [COUNTABLE]
  Is the fracture recent? (Czy złamanie jest świeże?)
  
  I guess you've got a fracture. (Wydaje mi się, że masz złamanie.)
  
  Synonym: break
burst ***
- pęknięcie, wybuch (np. rury) [COUNTABLE]
  The burst of the pipe has flooded the whole apartment. (Wybuch rury zalał całe mieszkanie.)
  
  The flood in our basement was caused by a pipe burst. (Powódź w naszej piwnicy została spowodowana pęknięciem rury.)
  
  Can you see the burst? (Widzisz pęknięcie?)
leak **
- dziura, pęknięcie [COUNTABLE]
  There's a leak in your water bottle. (W twojej butelce z wodą jest pęknięcie.)
rip **
- pęknięcie, rozdarcie [COUNTABLE]
  There is a rip in my dress. (W mojej sukience jest pęknięcie.)
  
  Can you mend this rip? (Czy możesz zaszyć to rozdarcie?)
rent ***
- rozerwanie, pęknięcie formal [COUNTABLE]
  There is a rent in my tyre. (W mojej oponie jest pęknięcie.)
  
  I see a rent in the tiles. (Widzę pęknięcie w płytkach.)
break *****
- pęknięcie, przerwa [COUNTABLE]
  There is a break in the screen. (Na ekranie jest widoczne pęknięcie.)
  
  Someone threw a stone at my window and now there's a break in it. (Ktoś rzucił kamieniem w moje okno i teraz jest w nim pęknięcie.)
  
  We can enter through the break in the wall. (Możemy wejść przez przerwę w murze.)
- pęknięcie, złamanie (np. kości) [COUNTABLE]
  His arm isn't so strong after the break. (Jego ręka nie jest już tak silna po złamaniu.)
  
  There's a serious break in your bone - you must be really careful right now. (W twojej kości jest poważne pęknięcie - musisz być teraz bardzo ostrożny.)
  
  Synonym: fracture
crevice
- pęknięcie, szczelina
fissure
- pęknięcie, rozpadlina, szczelina
perforation
- pęknięcie, perforacja technical
  The perforation of her bowel has caused her to vomit blood. (Perforacja jej jelita sprawiła, że ona wymiotowała krwią.)
ding
- wgniecenie, pęknięcie, wgłębienie (uszkodzenie powierzchni czegoś)
fracturing
- złamanie (się), pęknięcie
vug , auch: vugh
- pęknięcie, szczelina
  Wörterbuch für Geologie
cracking
- pęknięcie, rysa

pęknąć

Verb

fracture *
- złamać (się), pęknąć
  
  Synonym: break
split ***
- pęknąć (o prezerwatywie)

Verb mit Präposition

blow out
- rozerwać, rozrywać, pęknąć (np. opona w samochodzie)
  The tire in my car blew out, I need help. (Opona w moim samochodzie pękła, potrzebuję pomocy.)
  
  Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "pęknięcia"

Verb

spękać = craze

pękać z trzaskiem = pop

Verb mit Präposition

spękać = wimp out of something

Substantiv

podkładka na pęknięcia = sheet metal

pękanie = bursting +6 Bedeutungen

pęknięcia mikroskopowe = cat's-eyes

syndrom pęknięcia chromosomu = chromosomal breakage syndrome

początek pęknięcia tętniaka = leaking aneurysm

Siehe auch: krwotok wskutek pęknięcia naczynia • zapoczątkowanie pęknięcia • pęknięcia deseniowe • objaw Kehra • rozwijanie się pęknięcia • pęknięcia w okolicy przejścia skóry w śluzówkę • pęknięcie w czymś • pęknięcie bez przemieszczenia • pęknięcie w słojach drzewa • pokrycie drobnymi kryształami powierzchni pęknięcia skalnego • pęknięcie bez widocznego przemieszczenia • pękać od nadmiaru czegoś • iłować • pękać pod wpływem gorąca • pęknięcie przy ściskaniu