"łamać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "łamać się" auf Polnisch

łamać się

Verb
  1. snap ***
    • pękać (o gałęzi, linie), łamać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      A twig snapped under his feet. (Gałąź złamała się pod jego stopami.)
      This rope is too thin, it will snap. (Ta lina jest za cienka, pęknie.)
      link Synonym: snap off
  2. break *****
    • łamać się (o głosie, np. na skutek silnego wzruszenia, emocji) [INTRANSITIVE]
      He started the speech, even though his voice kept breaking. (On zaczął przemówienie, mimo tego, że jego głos cały czas się łamał.)
      Her voice broke when she started talking about her first husband. (Jej głos się załamał, kiedy zaczęła opowiadać o swoim pierwszym mężu.)
      My voice broke when I spoke his name. (Mój głos się załamał, kiedy wymówiłam jego imię.)
Verb mit Präposition
  1. snap off

łamać

Verb
  1. rack **
    • torturować, poddawać katuszom, łamać (kołem)
      In the Middle Ages people were racked. (W średniowieczu ludzie byli łamani kołem.)
      If you don't confess, I'll rack you! (Jeśli się nie przyznasz, poddam cię katuszom!)
  2. transgress
  3. break *****
  4. infract

złamać

Verb
  1. fracture *
  2. crack ***
    • rozszyfrować, złamać (szyfr, kod, zabezpieczenia) [TRANSITIVE]
      I managed to crack the code, we can use his computer. (Udało mi się złamać kod, możemy użyć jego komputera.)
      Somebody cracked the code and robbed my apartment. (Ktoś rozszyfrował kod i obrabował moje mieszkanie.)
Idiom
  1. all bets are off

łamać coś

Verb mit Präposition
  1. tear something up
  2. stave something in
  1. be in violation of something

złamać się

Verb mit Präposition
  1. break down **
    • złamać się (w czasie przesłuchania, wydać)
      The man broke down under the pressure of the police officers. (Mężczyzna złamał się pod naciskiem policjantów.)
      They started asking questions and he broke down. (Zaczęli zadawać pytania a on się złamał.)
      Despite the tortures, he didn't break down. (Pomimo tortur, nie załamał się.)
      Phrasal Verbs
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "łamać się"

Substantiv
przełom = breakthrough , auch: breakthru AmE informal +7 Bedeutungen
łamanie = breaking +3 Bedeutungen
łamacz = breaker +2 Bedeutungen
Verb
przełamać = split
wyłamywać = force
załamać się = collapse +4 Bedeutungen
złamać komuś nos = break somebody's nose
Verb mit Präposition
wyłamać = break out
przełamać coś = break something down , auch: break down something
łamać czyjś opór = wear somebody down
łamać coś na mniejsze kawałki = chip away
załamać = psych out
Adjektiv
łamany = halting
łamliwy = fragile +4 Bedeutungen
Idiom
załamać się = buckle under
Siehe auch: połamać • łamać nad czymś głowę • łamać się wskutek napięcia wewnętrznego • złamać coś na pół • łamać kogoś kołem • łamać z kimś chleb • łamliwość • wyłamywać się • łamanie się