"niedbały" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "niedbały" auf Polnisch

niedbały

Adjektiv

loose ***
Her hairdo was a bit loose. (Jej fryzura była odrobinę niedbała.)

His style is loose. (Jego styl jest niedbały.)
sloppy
- niestaranny, niedbały (np. pismo, praca)
- niedbały, niechlujny
  Paul's so sloppy - he always spills something on the floor. (Paul jest taki niechlujny, zawsze rozleje coś na podłogę.)
lazy *
- niedbały, niechlujny (np. o wykonanej pracy)
casual **
- nieuważny, niedbały, swobodny, nonszalancki, pospolity, zwyczajny
  To the casual observer everything seemed to be normal. (Dla nieuważnego obserwatora wszystko wdawało się normalne.)
  
  She baked a casual cheesecake, nothing special. (Ona upiekła zwyczajny sernik, nic specjalnego.)
  
  Synonym: careless
careless
- naturalny, swobodny, niedbały (np. chód, sposób ubierania się)
- niedbały, niefrasobliwy
  
  Synonym: remiss
negligent ,
- niedbały, niesumienny, niestaranny (np. osoba, procedura)
  
  Synonym: remiss
lax
- niedbały, nieprzykładający dużo uwagi
  
  Synonym: remiss
derelict
- niedbały, nieuważny, winny (zaniedbania)
  Most road accidents are caused by derelict drivers. (Większość wypadków drogowych jest spowodowana przez nieuważnych kierowców.)
  
  The prime minister was deemed derelict in his duty since he didn't take the opportunity to prevent the worst-case scenario. (Premier został uznany winnym zaniedbania swoich powinności, ponieważ nie skorzystał z okazji, aby zapobiec najgorszemu scenariuszowi.)
inadvertent
- niebaczny, nieuważny, niedbały
heedless
- lekkomyślny, nieostrożny, nieuważny, niedbały
neglectful
- niedbały, niemający poczucia obowiązku, nieobowiązkowy, zaniedbujący (np. kogoś, swoje obowiązki) formal
  
  Synonym: remiss
remiss
- niedbały, niestaranny w wykonywaniu czegoś
  He has a potential, but being so remiss will not help him to succeed. (On ma potencjał, ale bycie tak niedbałym nie pomoże mu osiągnąć sukcesu.)
  
  It was so remiss of me not to vacuum before mopping the floors. (To było bardzo niedbałe z mojej strony, że nie odkurzyłam zanim zmyłam podłogę mopem.)
  
  Synonyme: careless, negligent, lax
slovenly
- niechlujny (o osobie), niedbały (o sposobie mówienia), zaniedbany (o mieszkaniu)
slipshod
- niedbały, niechlujny, niestaranny
slouchy
- niedbały, niechlujny, leniwy
slapdash
inobservant
- lekkomyślny, nieostrożny, nieuważny, niedbały
down and dirty
- niedbały, niestaranny, byle jaki
quick-and-dirty
- niedbały, niestaranny, przygotowany naprędce informal
schlumpy AmE informal
- niechlujny, niedbały
hashy
- niedbały, niestaranny ScoE
lowse ScoE dialect