"dostosowanie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "dostosowanie się" auf Polnisch

dostosowanie się

Substantiv

quadrating
- dostosowanie się, dopasowanie się
readjusting
- dostosowanie się (do nowej sytuacji)
conformability formal [UNCOUNTABLE]

dostosowanie

Substantiv

regulation ***
- regulacja, dostosowanie
adaptation * , auch: adaption informal
- przeróbka, dostosowanie [UNCOUNTABLE]
  I would like to say a few words about adaptation of the instruments. (Chciałbym dodać kilka słów o dostosowywaniu instrumentów.)
adjustment **
- przystosowanie, dostosowanie, przysposobienie [UNCOUNTABLE]
  Moving from the country to a city requires adjustments. (Przeprowadzka ze wsi do miasta wymaga dostosowania się.)
accommodation *
- przystosowanie, dostosowanie [UNCOUNTABLE]
conformity
- zgodność, przystosowanie, dostosowanie, konformizm [UNCOUNTABLE]
  Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice. (Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką a praktyką.)
  
  A procedure for advance conformity has been discussed. (Omawialiśmy już procedurę określania wstępnej zgodności.)
dovetailing
reappropriation
- adaptacja, dostosowanie

dostosowywać

Verb

adjust ***
- dostosowywać, modyfikować (zmieniać coś, aby nadawało się do jakiegoś celu) [TRANSITIVE]
  to change something slightly, to adapt
  
  We adjusted the office according to her wishes. (Dostosowaliśmy biuro zgodnie z jej prośbami.)
  
  I adjusted my plans to meet her. (Zmodyfikowałem swoje plany, aby się z nią spotkać.)
  
  Synonyme: modify, flex
focus *****
- dostosowywać, dostosowywać się (wzrok) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I can pretty easilly focus my eyes in the darkness. (Potrafię całkiem łatwo dostosować swoje oczy do ciemności.)
suit ****
- dostosowywać, zadowolić [TRANSITIVE]
  She suited the children with a big chocolate cake. (Ona zadowoliła dzieci wielkim czekoladowym ciastem.)
  
  He didn't know how to suit her. (On nie wiedział jak ją zadowolić.)
proportion ** formal
We proportioned the house to your needs. (Dostosowaliśmy dom do twoich potrzeb.)

The runner proportioned the pace to the pace of others. (Biegacz dostosował swoje tempo do tempa innych.)
conform *
- dostosowywać, dopasowywać [INTRANSITIVE]
customize , customise BrE
- dostosowywać, dopasowywać (do potrzeb)
  Our chain lets the customers customise their doughnuts. (Nasza sieć pozwala klientom stworzyć własne pączki.)
  
  The car has been customised to your needs. (Samochód został dostosowany do twoich potrzeb.)
adapt **
- dostosowywać, przerabiać [TRANSITIVE]
  This workstation was adapted for a disabled person. (To stanowisko pracy zostało przerobione dla osoby niepełnosprawnej.)
  
  We can adapt the spare room for a home gym. (Możemy przerobić pokój gościnny na domową siłownię.)
accommodate **
- dostosowywać (się do czegoś), przystosowywać (się do czegoś) [INTRANSITIVE]
  It's hard to accommodate to changes. (Ciężko jest dostosować się do zmian.)
  
  I can't accommodate to my new job. (Nie mogę dostosować się do mojej nowej pracy.)
  
  Synonym: adjust
flex *
- dostosowywać, adaptować (się lub coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  
  Synonyme: adapt, adjust
dovetail
fit **** [TRANSITIVE]
We fitted the bathroom to her needs. (Dostosowaliśmy łazienkę do jej potrzeb.)

dostosować

Verb

align * , auch: aline
- wyrównywać, dostosować, dopasować
  Our team must align their goals with the company's mission statement. (Nasz zespół musi dopasować swoje cele tak, aby były zgodne z misją firmy.)