"doprowadzać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "doprowadzać" auf Polnisch

doprowadzać

Verb
  1. carry , *****
    • doprowadzać, odprowadzać (np. wodę, ścieki rurami) [TRANSITIVE]
      The sewage is carried out of the city through pipes. (Ścieki są odprowadzane z miasta przez rury.)
    • przenosić, doprowadzać (np. osobę, czynności do nowego miejsca) [TRANSITIVE]
      They carried the company's office to the new building. (Biuro firmy zostało przeniesione do nowego budynku.)
  2. lead ***** , auch: leadeth old use
    • doprowadzać, powodować [TRANSITIVE]
      The brochure led me to believe that the price included home delivery. (Broszurka spowodowała, że uwierzyłam, że w cenę wliczony jest dowóz do domu.)
      His actions led to a disaster. (Jego działania doprowadziły do katastrofy.)
      Her promises lead me to believe her. (Jej obietnice powodują, że jej wierzę.)
  3. channel ***
    • doprowadzać, odprowadzać, kierować (np. wodę)
      They channelled water from the lake to the field. (Oni doprowadzili wodę z jeziora na pole.)
  4. prompt **
    • powodować, skłaniać (do czegoś), doprowadzać (do czegoś) [TRANSITIVE]
      What prompted you to say that? (Co cię skłoniło do powiedzenia tego?)
      His affair prompted scandal in the neighbourhood. (Jego romans doprowadził do skandalu w okolicy.)
  5. convey **
    • doprowadzać (np. energię elektryczną) [TRANSITIVE]
      The wires in your backyard convey electricity. (Przewody w twoim ogrodzie przewodzą energię elektryczną.)
      Siehe auch: transmit
  6. feed ****
    • doprowadzać, dostarczać (np. wodę, gaz) [TRANSITIVE]
      This bath is fed by natural springs. (W tej wannie woda jest doprowadzana z naturalnych źródeł.)
      These tiny vessels feed water to the entire system. (Te małe pojemniki doprowadzają wodę do całego układu.)
  7. pilot ***
    • pilotować, doprowadzać (kogoś gdzieś) literary [TRANSITIVE]
      The map piloted us nowhere. (Mapa doprowadziła nas donikąd.)
      The man piloted us to the treasure. (Mężczyzna doprowadził nas do skarbu.)
  8. bring *****

doprowadzić

Verb
  1. drive *****
    • doprowadzić (do złej kondycji, do złego stanu) [TRANSITIVE]
      He drove himself to madness. (On doprowadził się do szaleństwa.)
      Such an action drove the country to inflation. (Takie działanie doprowadziło kraj do inflacji.)
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "doprowadzać"

Verb
prowadzić = chair +8 Bedeutungen
przeprowadzać = hold +5 Bedeutungen
doprowadzić do czegoś = result +1 Bedeutung
odprowadzać = accompany +1 Bedeutung
sprowadzać = import +2 Bedeutungen
wyprowadzać = walk +2 Bedeutungen
rozprowadzać = distribute +2 Bedeutungen
zaprowadzać = guide +1 Bedeutung
doprowadzić kogoś do czegoś = drive somebody into something
doprowadzać rurami = pipe
przeprowadzać się = move , move house BrE , move home BrE +1 Bedeutung
doprowadzać do = effect +2 Bedeutungen
doprowadzać do czegoś = procure
doprowadzać do perfekcji = consummate
doprowadzać do ubóstwa = impoverish , auch: empoverish
doprowadzać kogoś do szaleństwa = drive somebody wild
andere
prowadzić = be the lead
doprowadzać kogoś do szaleństwa = drive somebody crazy , drive somebody nuts
doprowadzać do szału, doprowadzać kogoś do wściekłości = drive somebody crazy , drive somebody nuts
Verb mit Präposition
prowadzić = lead off +1 Bedeutung
przeprowadzać = carry on
doprowadzić do czegoś = result in something +1 Bedeutung
odprowadzać = drain away +1 Bedeutung
przeprowadzać coś = carry something out , carry out something +1 Bedeutung
sprowadzać coś = call down something
oprowadzać kogoś = show somebody around something , show somebody round something BrE
oprowadzać = take somebody around , take somebody round
doprowadzać do czegoś = lead up with something
przyprowadzać kogoś = bring somebody around , auch: bring around somebody , bring somebody round , auch: bring round somebody
rozprowadzać coś = spread something around
doprowadzać do wysuszenia = dry something up
doprowadzać coś do upadku = bring something down , auch: bring down something
andere
odprowadzać coś = siphon off something , siphon something off
Idiom
doprowadzać kogoś do szału = make somebody crazy , auch: make somebody mad +1 Bedeutung
doprowadzać do końca = bring to a close
doprowadzać do wrzenia = bring to the boil
doprowadzać do upadku, doprowadzać do ruiny = bring to ruin
doprowadzać do skrajności = drive to the wall
Siehe auch: doprowadzać do porządku • doprowadzać coś do perfekcji • doprowadzać do czyjejś klęski • doprowadzać do klęski czegoś • doprowadzać do islamizacji • doprowadzać kogoś do obłędu, doprowadzać kogoś do szału • doprowadzać kogoś do zguby • doprowadzać wszystko do końca • doprowadzać kogoś do rozpaczy • doprowadzać sprawy do końca