eTutor-Englischkurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"Rozejść się!" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "Rozejść się!" auf Polnisch

Rozejść się!

Fall out!
- Wystąp!, Rozejść się! spoken
  Wörterbuch für Militärbegriffe

rozchodzić

Verb

wear in
- rozchodzić (np. buty)
ripple *
- rozchodzić; roznosić się; przechodzić przez coś

rozejść się

das Bild zu 'go your separate ways' auf Deutsch

Verb

scatter **
- rozejść się (o ludziach), rozbiec się (o zwierzętach) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  My cows scattered because the dog scared them. (Moje krowy się rozbiegły, bo pies je przestraszył.)
  
  Scatter, people! And get back to work! (Rozejdźcie się, ludzie! I wracajcie do pracy!)
  
  The police told all passers-by to scatter. (Policja kazała wszystkim przechodniom się rozejść.)
diverge
- rozejść się, rozchodzić się, rozwidlić się, rozwidlać się
break *****
- rozchodzić się, rozejść się (o chmurach) [INTRANSITIVE]
  The clouds broke. (Chmury rozeszły się.)
go your separate ways
- rozejść się, zakończyć związek

Verb mit Präposition

break up **
- rozejść się, rozstać się, zerwać ze sobą (np. związek, małżeństwo)
  We broke up a month ago. (Zerwaliśmy ze sobą miesiąc temu.)
  
  My parents broke up, I'm sad. (Moi rodzice rozeszli się, jestem smutny.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: bust up, finish with somebody, give somebody the push
- rozejść się, rozproszyć się (o ludziach)
  Break up, people, there's nothing to see here. (Rozejść się, ludzie, nie ma tu nic do oglądania.)
  
  Phrasal Verbs

Interjektion

disperse *
- koniec działań, rozejść się (komenda wydawana na łodzi)
  Wörterbuch für Segeln

Idiom

split the sheets
- rozwieść się, rozejść się (z kimś) AmE slang
  get a divorce
  
  My wife and I are ready to split the sheets. (Moja żona i ja jesteśmy gotowi, aby się rozwieść.)

rozchodzić się

Verb

travel ****
- rozchodzić się (wieści, informacje) [INTRANSITIVE]
  In such small towns rumours travel very fast. (W takich małych miastach plotki rozchodzą się bardzo szybko.)
  
  The rumour of her pregnancy travelled in one day. (Plotka o jej ciąży rozniosła się w ciągu jednego dnia.)
  
  The information about your engagement travelled all over the town. (Informacja o twoich zaręczynach rozeszły się po całym miasteczku.)
part , ***** , pt (Abkürzung) *
- rozchodzić się, kończyć znajomość written [INTRANSITIVE]
  I regret that we had to part. (Żałuję, że musieliśmy zakończyć znajomość.)
  
  Our relationship has no future, so I think we should part. (Nasza znajomość nie ma przyszłości, więc uważam, że powinniśmy się rozejść.)
disperse *
- rozpraszać się, rozchodzić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  People dispersed and disappeared. (Ludzie rozproszyli się, po czym zniknęli.)
go public
- rozchodzić się (o informacjach)
float , **
- nieść się, roznosić się, rozchodzić się (np. o dźwięku, zapachu) [INTRANSITIVE]
  The sound of his laughter came floating up the stairs. (Dźwięk jego śmiechu niósł się w górę schodów.)
  
  W tym znaczeniu "float" występuje z przysłówkiem lub przyimkiem.
proliferate
- rozchodzić się (o wieściach)
percolate
- rozchodzić się (np. o wiadomościach)
straggle
- rozchodzić się (o grupie), rozproszyć się (po okolicy), rozpełzać się
  The injured refugees straggled down the hill. (Ranni uchodźcy rozproszyli się w dół wzgórza.)
radiate * , eradiate old-fashioned
- rozchodzić się, promieniować (o bólu)
divaricate
- rozwidlać się, rozchodzić się formal
ramify
- rozwidlać się, rozchodzić się (o drogach)
disject
- rozpraszać się, rozchodzić się old use

Verb mit Präposition

fall out *
- rozchodzić się (o wojsku)
  Wörterbuch für Militärbegriffe
  
  Phrasal Verbs
fan out
- rozchodzić się (w różnych kierunkach), rozprzestrzeniać się, rozbiegać się
  The zebras fanned out when a lion approached them. (Zebry się rozbiegły, kiedy podszedł do nich lew.)
  
  The radio waves fan out vertically. (Fale radiowe rozchodzą się pionowo.)
branch off
- rozchodzić się, rozgałęziać się
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: fork off
swarm out
- oddalać się w dużych grupach, rozchodzić się (o dużej ilości ludzi)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "Rozejść się!"

Idiom

rozejść się z kimś = part from somebody