Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"narodzony" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "narodzony" auf Polnisch

narodzony

Adjektiv

born , **** , b. (Abkürzung) ***
James Smith, born in London, committed suicide. (James Smith, narodzony w Londynie, popełnił samobójstwo.)

He was born in Bethlehem. (On narodził się w Betlejem.)

rodzić

Verb

yield ***
- dawać, rodzić, dostarczać (np. plony, profity), przynosić (rezultaty) [TRANSITIVE]
  My fields yielded high this year. (Moje pola dały wysokie plony w tym roku.)
  
  My company yields a lot of profit. (Moja firma daje dużo zysku.)
generate ***
- wywoływać, rodzić (np. emocje) [TRANSITIVE]
  Last attack generated the concern of city residents. (Ostatni atak wywołał niepokój mieszkańców miasta.)
  
  It's normal that public speaking may generate anxiety. (To normalne, że wystąpienia publiczne mogą wywoływać lęk.)
produce *****
- płodzić, rodzić [TRANSITIVE]
  Our lands produced a lot of crops this year. (Nasze ziemie spłodziły wiele plonów tego roku.)
  
  The crew has produced a lot of catchy slogans. (Ta ekipa spłodziła wiele chwytliwych haseł.)
birth ***
- rodzić (południowe Stany Zjednoczone) dialect
  She birthed her son last month. (Ona urodziła swojego syna w zeszłym miesiącu.)
  
  I'm going to birth twins. (Urodzę bliźnięta.)
breed **
- rodzić, zrodzić, spowodować (np. trudną sytuację) [TRANSITIVE]
bear , ****
- urodzić, rodzić, powić (dziecko) formal [TRANSITIVE]
  She bore two healthy babies. (Ona urodziła dwoje zdrowych dzieci.)
  
  My biggest dream is to bear twins. (Moim największym marzeniem jest urodzić bliźnięta.)
  
  Czasownik "bear" w znaczeniu "rodzić", w III formie zamienia się w "born", nie "borne" np. "She was born in 1992".
be in labour BrE , be in labor AmE
- rodzić (dziecko)
  I was in labour for ten hours with my twins. (Moje bliźniaki rodziłam dziesięć godzin.)
procreate
- rodzić, wydawać na świat formal
have *****
- rodzić (dziecko) [TRANSITIVE]
  The thought of having a baby was scary, but a little exciting too. (Myśl o urodzeniu dziecka była straszna, ale też nieco ekscytująca.)
teem
- nosić (młode), być w ciąży, rodzić old use

give birth * , give birth to somebody
- rodzić, urodzić (np. dziecko)
  The doctor says she will give birth to a child next month. (Doktor mówi, że ona urodzi w przyszłym miesiącu.)

rodzić coś

Verb mit Präposition

throw something up
- rodzić coś, uwidoczniać coś, wskazywać na coś (np. na problem) BrE
  Phrasal Verbs

rodzić się

Verb

originate *
- powstawać, pojawiać się, rodzić się, zaczynać się, pochodzić (z jakiegoś okresu) [INTRANSITIVE]
  My grandmother's jewellery originates from the 19th century. (Biżuteria mojej babci pochodzi z XIX wieku.)
  
  Synonym: stem

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "narodzony"

Adjektiv

narodowy = national , auch: natl. , auch: nat.

nowo narodzony = newborn

Substantiv

naród = people +4 Bedeutungen

urodziny = birthday +1 Bedeutung

narodziny = birth +2 Bedeutungen

mityczny ptak narodzony z popiołu = phoenix , auch: phenix AmE

nowo narodzony chrześcijanin = born-again Christian

narodzenie = geniture

Verb

urodzić = deliver +1 Bedeutung

zrodzić = engender +1 Bedeutung

urodzić się = born , b. (Abkürzung) +1 Bedeutung

narodzić się na nowo = be reborn

przerodzić się = billow

wyrodzić się = degenerate

Idiom

urodzić = bring into the world

narodzić się na nowo = rise like a phoenix from the ashes , auch: rise like a phoenix from the flames

czuć się jak nowo narodzony = feel like a new man , feel like a new woman

andere

narodziny czegoś = the dawn of something

urodzić się komuś = be born to somebody , be born of somebody

Siehe auch: odrodzić się