"z powodu kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "z powodu kogoś" auf Polnisch

z powodu kogoś

Adverb
  1. because of somebody *****
    • z powodu kogoś, przez kogoś, ze względu na kogoś
      He broke up with Sara because of Jane. (On zerwał z Sarą z powodu Jane.)
      I failed this exam because of you. (Oblałem ten egzamin przez ciebie.)
      Grace would move to another country because of him. (Grace przeprowadziłaby się do innego kraju z jego powodu.)
  1. thanks to somebody **
    • przez kogoś, z powodu kogoś (z czyjejś winy)
      I spent too much money thanks to my sister. She talked me into buying new pair of jeans. (Wydałam za dużo pieniędzy przez moją siostrę. Namówiła mnie na kupienie nowej pary jeansów.)
Substantiv
  1. behalf *  

z powodu

Präposition
  1. because , ***** , auch: 'cause informal , auch: cos BrE informal , auch: 'coz AmE informal , auch: cus informal , auch: cuz
    • z powodu (kogoś, czegoś), przez (kogoś, coś)
      Our plane couldn't take off because of the fog. (Nasz samolot nie mógł wystartować z powodu mgły.)
      I didn't go to the party because of him. (Nie poszedłem na imprezę przez niego.)
      Siehe auch: because of something
  2. for , ***** , auch: fer informal
    • za, z powodu
      I got fired for stealing. (Zwolniono mnie za kradzież.)
      If, for any reason, you cannot attend, please inform us. (Jeśli, z jakiegokolwiek powodu, nie możesz wziąć udziału, proszę nas poinformować.)
  3. at ***** , at *****
    • na (coś), w reakcji na, z powodu, czymś
      I was very happy at the news of your engagement. (Byłam bardzo szczęśliwa w na wieść o twoich zaręczynach.)
      We weren't surprised at the news of his death. (Nie byliśmy zdziwieni w reakcji na wiadomość o jego śmierci.)
Konjunktion
  1. owing to formal
    • z powodu, ponieważ
      We didn't go to the beach, owing to the bad weather. (Nie poszliśmy na plażę z powodu złej pogody.)
  1. for one thing , for another thing
Adverb
  1. therefor

z powodu czegoś

Adverb
  1. through ***** , auch: thru AmE informal , auch: thro , auch: thro'  
    It all happened through my own stupidity. (To wszystko stało się z powodu mojej własnej głupoty.)
    She broke up with you through your lies. (Ona zerwała z tobą z powodu twoich kłamstw.)
  2. wherethrough
  1. due to something ***
    • z powodu czegoś, ze względu na coś
      caused by or because of
      The match had to be cancelled due to the rain. (Mecz musiał być odwołany z powodu deszczu.)
      Our classes are cancelled due to our professor's illness. (Nasze zajęcia są odwołane z powodu choroby naszego profesora.)
  2. what with something   spoken
    What with children crying at night, I do not sleep well. (Z powodu płaczu dzieci w nocy, nie śpię dobrze.)
  3. in view of something
  1. because of something *****
    • z powodu czegoś, przez coś, ze względu na coś
      Because of the rain, we had to go home earlier. (Z powodu deszczu musieliśmy iść wcześniej do domu.)
      I got a headache because of the sun. (Dostałem bólu głowy od słońca.)
      Because of a failed exam, I have to study all summer. (Z powodu niezdanego egzaminu, muszę się uczyć całe lato.)
  2. on account of something
    • z powodu czegoś, na skutek czegoś
      Don't worry on account of Tom. He can take care of himself. (Nie martw się z powodu Toma. On potrafi o siebie zadbać.)
      He was late on account of a car accident. (On był spóźniony z powodu wypadku samochodowego.)
      They are mistrustful on account of childhood trauma. (Oni są nieufni z powodu traumy z dzieciństwa.)
      Siehe auch: account
  3. on the grounds of something  
    Siehe auch: on the grounds that

z jakiegoś powodu

Adverb
  1. somehow ***  
    And yet somehow, we had all managed to become friends. (I z jakiegoś powodu, wszyscy zostaliśmy przyjaciółmi.)
    Somehow I always get hurt. (Z jakiegoś powodu to ja zawsze zostaję skrzywdzony.)
  2. somewhy  
  1. for a reason  

z czyjegoś powodu

Idiom
  1. on somebody's account
    • dla kogoś, z czyjegoś powodu (np. robić coś)
      I didn't do it for myself, I did it on Jane's account. (Nie zrobiłem tego dla siebie, zrobiłem to z powodu Jane.)
      OK, I'll help you, but remember that I only do it on your mother's account. (W porządku, pomogę ci, ale pamiętaj, że robię to tylko dla twojej matki.)
      Idiome
  1. at the hands of somebody  
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "z powodu kogoś"

Adjektiv
zrozpaczony (np. z powodu śmierci kogoś) = broken-hearted
andere
odnieść sukces z powodu dobrego efektu albo dobrego wpływu kogoś lub czegoś = owe something to something
Idiom
uniewinnić kogoś z powodu wątpliwości = give somebody the benefit of the doubt
z powodu zakładu, bo ktoś kogoś podpuścił = for a dare BrE , on a dare AmE
Verb mit Präposition
drwić z kogoś z powodu czegoś = taunt somebody about something
andere
drwić z kogoś z powodu czegoś = give somebody a ribbing about something
Siehe auch: ubezwłasnowolnić kogoś z powodu choroby umysłowej • uniewinnić kogoś z powodu chwilowej niepoczytalności