"rozdzielenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozdzielenie" auf Polnisch

rozdzielenie

Substantiv
  1. distribution ***
    • rozdział, rozdzielenie [UNCOUNTABLE]
      The board must have an even distribution of men and women. (Zarząd musi mieć równy rozdział kobiet i mężczyzn.)
      Who will handle the distribution of the packed lunch? (Kto zajmie się rozdzieleniem suchego prowiantu?)
  2. split ***
  3. spreading
  4. fissuring
    • rozdzielenie (na części)
  5. unsoldering
    • rozdzielenie (zlutowanych części)
  6. decoupling
  7. disseverance , disseverment
  8. dissociating
  9. interposition , interposal
  10. divorcing
    • rozdzielenie (np. idei, tematu)
  11. cleaving
    • podzielenie, rozdzielenie (np. społeczeństwa na dwie części)
  12. disaggregating  
  13. lotting

rozdzielenie czegoś

Substantiv
  1. distribution of something

rozdzielić

Verb
  1. divide *** , divide up
    • obdzielić, rozdzielić [TRANSITIVE]
      You'll contact us, and we'll divide it in half. (Skontaktujesz się z nami i rozdzielimy to na pół.)
      I haven't yet decided how to divide the money. (Jeszcze nie zdecydowałem, jak rozdzielić pieniądze.)
  2. split *** , split up
    • podzielić (się), rozdzielić (się)
      The teacher split the children into four groups. (Nauczyciel podzielił dzieci na cztery grupy.)
      The police split the area into two sectors. (Policja podzieliła obszar na dwa sektory.)
  3. divorce ***
    • rozdzielić (np. idee, tematy) formal [TRANSITIVE]
      You have to divorce these two topics and deal with them separately. (Musisz rozdzielić te dwa tematy i zająć się nimi oddzielnie.)
      You can't divorce these two concepts - they are not interchangeable. (Nie możesz rozdzielić tych dwóch koncepcji - nie są one zamienne.)
  4. separate ****
    • rozdzielić (odsunąć od siebie) [TRANSITIVE]
      Separate your children, they're fighting again. (Rozdziel swoje dzieci, znowu się biją.)
      The mother didn't let the doctor separate her from her child. (Matka nie pozwoliła lekarzowi rozdzielić jej od swojego dziecka.)
  5. spread ****
  6. apportion
  7. cleave
  8. split apart
  9. disaggregate  
  10. unsolder
  11. divvy up informal
Verb mit Präposition
  1. tear down ,  
    Phrasal Verbs
  2. split up
    • podzielić, rozdzielić
      The teacher split us up into groups. (Nauczyciel podzielił nas na grupy.)
      That girl tried to split us up but she didn't manage to do that. (Ta dziewczyna próbowała nas rozdzielić, ale jej się nie udało.)
      Phrasal Verbs
  3. tear apart ,  
    Phrasal Verbs
  4. dole something out

rozdzielać

Verb
  1. part , ***** , pt (Abkürzung) *
  2. distribute **
  3. dispense *
  4. allot
  5. dissociate , , disassociate ,
  6. sunder
  7. disjoin
  8. discerp
  9. dissever
Verb mit Präposition
  1. dole out
  2. pull something apart , pull somebody apart

rozdzielać coś

Verb mit Präposition
  1. deal something out
  2. parcel something out
  3. tear something apart

rozdzielić kogoś

Verb mit Präposition
  1. split somebody up

rozdzielić się

Verb mit Präposition
  1. split up
    • rozdzielić się, podzielić się (podzielić się na grupy)
      We'll split up once we get inside. (Rozdzielimy się kiedy dostaniemy się do środka.)
      It was his idea to split up. (To był jego pomysł żeby się rozdzielić.)
      Shall we split up or go together? (Powinniśmy się rozdzielić, czy iść razem?)
      Phrasal Verbs
Verb
  1. disaggregate  
Idiom
  1. draw apart

rozdzielić coś

Verb mit Präposition
  1. carve something up

rozdzielać kogoś

Verb mit Präposition
  1. tear somebody apart

rozdzielać się

Verb mit Präposition
  1. pull away *

rozdzielenie się

Substantiv
  1. disaggregating  

rozdzielić się!

Interjektion
  1. break!  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "rozdzielenie"

Substantiv
rozdział = section +5 Bedeutungen
głosowanie (rozdzielenie głosujących za i przeciw) = division
dzielenie = division +1 Bedeutung
ponowne rozdzielenie = resplitting
rozdzielenie chromosomów = disjunction of chromosomes
rozdzielenie się kości = osteodiastasis
Verb
podzielić = divide +3 Bedeutungen
dzielić = partition +4 Bedeutungen
współdzielić = share
wydzielić = ooze
oddzielić = disconnect
dzielić się = split
rozdzielić na coś = split into something
Verb mit Präposition
dzielić coś = go into something
podzielić kogoś = separate somebody out
oddzielić kogoś = cut somebody off
dzielić się = break down
oddzielić coś = section something off , section off
podzielić coś = split something up
Siehe auch: rozdzielenie zmiennych • rozdzielenie pomiędzy czymś • rozdzielenie normalnie złączonych struktur • rozdzielenie operacyjne zrośniętych palców • rozdzielenie operacyjne zrośniętych narządów • rozdzielenie kosztów postępowania sądowego • rozdzielenie dwóch spraw sądowych • rozdzielenie majątku pomiędzy małżonków • rozdzielenie z wyprzedzeniem • rozdzielenie się betonu • modyfikator, który został błędnie rozmieszczony przez rozdzielenie go od modyfikowanego hasła • tmeza