"poddać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poddać się" auf Polnisch

poddać się

das Bild zu 'surrender' auf Deutsch
Verb
  1. surrender **   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    They were forced to surrender. (Oni byli zmuszeni się poddać.)
    He had a gun - I had to surrender. (On miał pistolet - musiałem się poddać.)
    We shall never surrender. (Nigdy się nie poddamy.)
Verb mit Präposition
  1. give in * , give in to somebody , give in to something
Idiom
  1. knuckle under  
    Knuckle under, I have a gun! (Poddaj się, mam pistolet!)
    Try to convince him to knuckle under and if it doesn't work - call me. (Spróbuj przekonać go, żeby się poddał, a jeśli się nie uda - zadzwoń do mnie.)
  2. wave the white flag , raise the white flag , show the white flag
    • poddać się, pokazać białą flagę
      When the policeman told her that they had some evidence against her, she waved the white flag. (Gdy policjant powiedział jej, że mają jakiś dowód przeciwko niej, poddała się.)
  3. chuck in the towel
  4. chuck in one's cards
  5. throw in the sponge informal , toss in the sponge informal , throw in the towel informal
  6. throw in one's hand   informal
    Idiome
  1. strike one's flag , strike the flag , lower the flag

poddawać się, przyznawać się do porażki

  1. say uncle AmE informal , cry uncle AmE informal , yell uncle AmE informal  
    link Synonym: surrender

poddawać [TRANSITIVE]

Verb
  1. subject *****
  2. submit **

poddać

Verb
  1. surrender **

poddawać kogoś czemuś

Verb
  1. subject somebody to something
    • poddawać kogoś czemuś (np. testom)
      He was subjected to some complicated medical tests. (On został poddany kilku skomplikowanym testom medycznym.)

poddawać coś czemuś

Verb mit Präposition
  1. subject something to something  
    Phrasal Verbs

poddawać się

Verb mit Präposition
  1. give up ***
    • poddawać się (rezygnować, przestawać próbować)
      I give up, I can't do this. (Poddaję się, nie mogę tego zrobić.)
      Don't give up! (Nie poddawaj się!)
      How do I know when it's time to give up? (Skąd mam wiedzieć, że czas się poddać?)
      Phrasal Verbs
      link Synonym: overgive
  2. give oneself up  
    link Synonym: surrender
  3. give up doing something
Verb
  1. undergo **
    • poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) [TRANSITIVE]
      to experience something, to be the subject of a process
      You can't eat anything because you will undergo a major surgery. (Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji.)
      If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. (Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.)
  2. cave **
    • ustępować pod presją, poddawać się
      I have two friends who didn't cave under the wedding pressure. (Mam dwie przyjaciółki, które nie uległy tej ślubnej presji.)
      They will push you, but you can't cave. (Oni będą cię naciskać, ale nie możesz się poddać.)
  3. reconcile *
    • poddawać się (czemuś), pogodzić się (z czymś) [TRANSITIVE]
      We were reconciled to our fate. (Pogodziliśmy się z naszym losem.)
      It's hard to reconcile myself with the loss of my friend. (Trudno mi jest pogodzić się ze stratą mojego przyjaciela.)
  4. let something go
    • odpuszczać, poddawać się
      Would you let it go already?! (Odpuścisz sobie w końcu?!)
      I've been trying for months so it's time to let it go. (Starałem się przez długie miesiące, więc nadeszła pora, aby się poddać.)
  5. succumb *
  6. defer
  7. yield to someone , yield something to someone
  8. fold **
    • uginać się, ulegać presji, poddawać się informal
      I folded and apologized to her. (Poddałem się i przeprosiłem ją.)
      I hope he'll fold and let me finish the project on my own. (Mam nadzieję, że on ulegnie presji i pozwoli mi samemu skończyć ten projekt.)
      I had to fold, she started crying and I couldn't say no to her. (Musiałem się ugiąć, ona zaczęła płakać i nie mogłem jej odmówić.)
      He folded under his parents' pressure. (On ugiął się pod presją rodziców.)
      link Synonyme: buckle, give in
  9. yield ***
    • poddawać się (np. po walce) literary [INTRANSITIVE]
      I will fight to the end, I won't yield. (Będę walczył do końca, nie poddam się.)
      I had no chance to win, I had to yield. (Nie miałem szans wygrać, musiałem się poddać.)
  10. capitulate
  11. pass , *****   [INTRANSITIVE]
    You win this one, I pass. (Tym razem wygrywasz, poddaję się.)
    She can't play chess so she passed. (Ona nie umie grać w szachy, więc się poddała.)
  12. give ***** , auch: gie ScoE
    • poddawać się (np. miękki materiał naciskowi) [INTRANSITIVE]
      He tried but that material didn't give. (On próbował, ale materiał nie poddał się naciskowi.)
      This substance gives easily. (Ta substancja łatwo się poddaje.)
  13. overgive
  1. lie down and die

poddać coś

Verb mit Präposition
  1. yield something up

poddawać się czemuś

Verb mit Präposition
  1. give in to something
Verb
  1. submit to something *

nie poddawać się

Verb mit Präposition
  1. hang in *
  2. soldier on
  3. battle on  
    Phrasal Verbs
Verb
  1. remain unsubdued  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "poddać się"

Verb
dać komuś coś = give somebody something
dodać = doctor +2 Bedeutungen
podać coś komuś = reach somebody something
nadać = check in BrE , check AmE +1 Bedeutung
dać coś komuś = give something to somebody +1 Bedeutung
wydać = emit +3 Bedeutungen
oddać = relinquish
nie zdać = fail
Verb mit Präposition
dać coś = get something in
dodać = add in
podać coś komuś = hand something over to somebody
wydać kogoś = turn somebody in +1 Bedeutung
dodać coś = figure something in +3 Bedeutungen
oddać coś = pass something in
podać komuś coś = serve somebody with something
rozdać coś = hand something around +2 Bedeutungen
rozdać = give out
wydać kogoś komuś = give somebody up to somebody +1 Bedeutung
rozdać coś komuś = give something out to somebody
przydać się = do with something
andere
podać coś komuś = hand something up to someone
wydać kogoś = betray somebody
coś komuś dać = present somebody with something
poddać kogoś rewizji osobistej = search somebody
poddać kogoś karze = punish somebody +1 Bedeutung
poddać kogoś torturom = torture somebody
Idiom
wydać kogoś = sell somebody down the river , sell down the river +1 Bedeutung
poddać coś próbnemu rozruchowi = burn something in
Substantiv
poddany = subject +1 Bedeutung
poddaństwo = allegiance +3 Bedeutungen

"poddać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

throw in the towel Kollokation
  1. throw Verb + towel Substantiv = rzucić ręcznik, poddać się (zaczerpnięte z boksu, gdzie trener chcąc poddać boksera rzuca na ring ręcznik)
    Schwache Kollokation

    Three weeks after I started, the poor man who tried to lead us threw in the towel.

    Weitere Beispielsätze anzeigen
    Ähnliche Kollokationen: