"narzucać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "narzucać" auf Polnisch

narzucać

Verb
  1. impose ***
    • narzucać (np. zasady), nakładać (np. kary) [TRANSITIVE]
      This is done by people who impose their will on others. (Tak robią ludzie, którzy narzucają innym swoją wolę.)
      The mother imposed a punishment on her children. (Matka nałożyła karę na swoje dzieci.)
  2. project *****
    • narzucać (np. wyobrażenie o czymś) [TRANSITIVE]
      Don't project your ideas on me! (Nie narzucaj mi swoich pomysłów!)
      His mother always projects her will on him. (Jego matka zawsze narzuca mu swoją wolę.)
  3. enforce **
    • narzucać, wymuszać (np. posłuszeństwo, dyscyplinę) [TRANSITIVE]
      I enforced the discipline on my children by punishing and rewarding them. (Wymusiłem dyscyplinę na moich dzieciach przez karanie i nagradzanie ich.)
  4. dictate **
  5. intrude
    • narzucać (np. swoją opinię)
  6. superimpose
    • narzucać, obciążać, przesycać
      His passions are superimposed onto his art. (Jego sztuka jest przesycona jego pasjami.)
  7. impone
  8. superinduce
Verb mit Präposition
  1. inflict something on

narzucać coś komuś

Verb mit Präposition
  1. force something on somebody , force something upon somebody  
    His wife liked to force her opinion on him. (Jego żona lubiła narzucać mu swoje zdanie.)
  2. foist something on somebody , foist something upon somebody  
    Phrasal Verbs
  1. enforce something on somebody  
  2. inflict something on somebody , inflict something upon somebody  
Verb
  1. thrust something upon somebody  
  2. shove something down somebody's throat , ram something down somebody's throat , shove something down somebody's throat
Idiom
  1. force something down somebody's throat   informal
    Idiome

narzucać komuś

Idiom
  1. tie somebody down

narzucać komuś coś

Idiom
  1. clamp something on somebody  

narzucać coś

Verb mit Präposition
  1. fling something on  

narzucić coś

Verb mit Präposition
  1. throw something on , throw on
  2. cast something on

narzucać się

Verb
  1. impose ***   [INTRANSITIVE]
    We could ask my aunt for help, but I don't want to impose on her. (Moglibyśmy poprosić o pomoc moją ciotkę, ale nie chciałbym się jej narzucać.)
  2. obtrude

narzucać się komuś

  1. intrude on somebody , intrude upon somebody
Idiom
  1. foist oneself on somebody  
  2. force oneself on somebody  

samo się komuś narzucać

Idiom
  1. be staring somebody in the face
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "narzucać"

Verb
rzucać = throw +15 Bedeutungen
wyrzucać = fire , sack BrE +5 Bedeutungen
zrzucać = drop +2 Bedeutungen
odrzucać = reject +9 Bedeutungen
zarzucać = fault +3 Bedeutungen
porzucać = abandon +2 Bedeutungen
przerzucać = switch +1 Bedeutung
podrzucać = flip
rozrzucać = scatter
natrętnie narzucać się = pester +1 Bedeutung
narzucać decyzje = impose decisions
narzucać zachodnią kulturę = westernize , westernise BrE
przesadnie narzucać = overimpose
Verb mit Präposition
wyrzucać = throw away
rzucać coś = give up something , auch: give something up
odrzucać = turn down
odrzucać coś = turn something down
Idiom
narzucać cos komuś = ram something down somebody's throat
Siehe auch: narzucać warunki • narzucać się komuś z czymś • narzucać swoją wolę • narzucać swoje opinie komuś, narzucać swoje zdanie komuś • nie chciałbym się narzucać • narzucać jedyny właściwy sposób diagnozowania