"von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt" auf Englisch — Deutsch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt" auf Deutsch

von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

Sprichwort
  1. better the devil you know than the devil you don't  
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt"

Verb
man soll, man sollte = should
werden (mit diesem Verb kann man die Zukunft ausdrücken) = shall
kann (man verwendet, um zu zeigen, dass jd bereit ist, etw zu tun) = will
kann nicht (um auszudrücken, dass man etw nicht machen soll) = can't
rauslassen (wenn man jdn mit dem Auto irgendwohin bringt) = drop , drop off
sich etw leisten können (wenn man genug Geld hat) = afford
man sollte etw machen = ought to do something
sag halt (z.B. wenn man in ein Glas einschenkt) = say when
andere
man soll = one should
also (man verwendet, um Aufmerksamkeit auf etw zu ziehen) = now then
die Checkliste (Liste von Sachen, die man erledigen muss) = checklist
wie man so schön sagt = as they say
Präposition
unter (bei einer Telefonnummer, wo man sich mit jdm kontaktieren kann) = on BrE , at AmE
man verwendet, um zu beschreiben, dass etw etw enthält = of
man verwendet selbstständig, um Wiederholung des Verbs zu vermeiden = to
im Bezug auf den Zustand, den man beschreibt = to
man verwendet nach dem Verb "be", um etw zu befehlen = to
man verwendet nach den Gefühle beschreibenden Adjektiven, um zu zeigen, an wen die Gefühle gerichtet sind = of
Pronomen
es ist (in den Phrasen "there is", man übersetzt "there" nicht) = there
Adverb
fast (man verwendet, um etwas Schlechtes zu betonen) = half
und jetzt (man verwendet, um die Aufmerksamkeit zu ziehen) = now
Verb mit Präposition
etw weitermachen (nachdem man die Erlaubnis bekommen hat) = go ahead
widerrufen (was man früher gesagt hat) = take something back , auch: take back something
etw wegwerfen (was man nicht meht braucht) = throw something away
Substantiv
HTML (das Zeichensystem, das man in der Bildung von Internetseiten benutzt) = HTML , HyperText Markup Language
die Krankheit (Zeitperiode, in der man krank ist) = bout
die Verbindung (z.B. der Bus, mit dem man weiterfährt) = connection
der Klub (wo man Freizeit verbringt) = club
die Person, mit der man verabredet ist = date
die Schale von Zitrusfrüchten (die man z.B. zu den Drinks zugibt = zest
dieser (wenn man keinen Namen einer Person kennt) = so-and-so
etw das man nicht machen sollte = no-no
die Goldgrube, die Goldquelle, der Glücksfall (bei dem man viel Geld verdienen kann) = bonanza
Idiom
Auch schon was! = big deal
wie bitte? (wenn man überrascht wird) = say what?
Interjektion
also (benutzt man um die Äußerung zu betonen) = well
hör auf! ach, was du nicht sagst! (verwendet, wenn man das Misstrauen ausdrücken möchte) = Get away!
andere
so wie nur man kann = as can be

ähnlich wie "von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt" auf Deutsch — Englisch-Deutsch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt" auf Englisch

Substantiv
man = der Mann
chessman , man = die Schachfigur, der Bauer
poor man = der arme Mann
family man = der Familienvater (guter Mann und Vater)
best man = der Trauzeuge
hit man = der Killer
con man = der Bauernfänger
con artist , con man , rip-off artist = der Hochstapler, der Schwindler
front man = Person, die mit ihren eigenen Namen für etw steht
front man , frontman = der Leadsänder (in einer Band)
tin man = der Spengler
gambling man = der Spieler (im Kasino)
main man = der beste Freund
man-of-war , man-o'-war = das Kriegsschiff
he-man = ein echter Mann
stunt man , auch: stuntman = der Ersatzmann für Kunststücke
man trap = die Falle (von einem Wilddieb vorbereitet)
choir-man = der Chorist
city-man , auch: City-man = der Kaufmann, der Finanzfachmann (meistens aus London)
city-man = der Stadtbewohner
forgiving man = nachsichtiger Mensch
advertising man , publicity agent = der Werbefachmann
repossession man = der Gerichtsvollzieher
school crossing patrol , lollipop lady , lollipop man = der Schülerlotse
lift attendant BrE , lift man BrE , lift-operator BrE , elevator attendant AmE , elevator man AmE , elevator-operator AmE = der Aufzugführer
press-man = der Pressevertreter
man of genius = ein genialer Mann
make-up man = der Maskenbildner
taxi driver , cab driver , taxi man informal = der Taxifahrer
Adjektiv
man-made = hausgemacht, künstlich
man-to-man = ehrlich (z.B. ein Gespräch)
Idiom
great hulk of a man = ein großer, starker Mann
Verb
conjure man = der Zauberer (im Süden der Vereinigten Staaten)
Siehe auch: be your own man • rag-and-bone-man • die a rich man • man of great learning