"zaskoczenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zaskoczenie" auf Polnisch

zaskoczenie

Substantiv
  1. surprise ****
    • zaskoczenie, zdziwienie [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      To my surprise, she's pregnant again. (Ku mojemu zdziwieniu, ona znów jest w ciąży.)
      It was a huge surprise for me when I heard about her divorce. (To było dla mnie wielkie zaskoczenie, kiedy usłyszałem o jej rozwodzie.)
  2. amazement
    • zdumienie, osłupienie, zaskoczenie [UNCOUNTABLE]
      He had a look of amazement on his face when he saw what we made. (On miał wyraz zdumienia na swojej twarzy, kiedy zobaczył, co zrobiliśmy.)
  3. kicker
  4. eye-opener , eyeopener informal
  5. zinger
  6. throwing
  7. dumbfoundedness

zaskoczyć

Verb
  1. surprise ****
    • zaskoczyć, zaatakować z zaskoczenia [TRANSITIVE]
      He surprised me, I didn't get a chance to defend myself! (On mnie zaskoczył, nie miałem szansy, żeby się obronić!)
      Stay alert, don't let her surprise you! (Pozostań czujny, nie daj jej się zaskoczyć!)
  2. startle *
  3. baffle
  4. click **
    • zrozumieć, pojąć, zaskoczyć informal [INTRANSITIVE]
      Give me a moment to think about it and I'll click. (Daj mi moment, żeby o tym pomyśleć, i zaskoczę.)
      I tried to suggest going out but he didn't click. (Próbowałem zasugerować wyjście z domu, ale nie zrozumiał.)
  5. throw , ****
  6. zap informal
  7. spring a surprise
  8. spring into action , spring into life
Verb mit Präposition
  1. knock back
Idiom
  1. click into place
  2. drop a bomb on somebody

zaskakiwać

Verb
  1. stun **
  2. engage ***
  3. boggle

zaskakiwać czymś kogoś

Verb mit Präposition
  1. spring something on somebody  
    We should prepare them for our decision before we spring it on them. (Powinniśmy przygotować ich na naszą decyzję, zanim ich nią zaskoczymy.)
    Phrasal Verbs

zaskakiwać kogoś

Verb mit Präposition
  1. catch somebody out

zaskoczyć kogoś

Idiom
  1. blow somebody over
  2. catch somebody cold    AmE informal
    Don't tell him about my visit, I want to catch him cold. (Nie mów mu o mojej wizycie, chcę go zaskoczyć.)
    She caught me cold when she asked me about my relationship. (Zaskoczyła mnie, kiedy zapytała o mój związek.)
    Idiome
  3. catch somebody off guard , throw somebody off guard , take somebody off guard
  4. catch somebody napping  
    Idiome
  5. pitch somebody a curve  
    Idiome
  6. catch somebody on the hop    BrE
    Idiome
  7. throw somebody for a loop  
    Idiome
  8. catch somebody with their trousers down BrE , catch somebody with their pants down AmE
  9. catch somebody bending   informal
    Idiome
Verb
  1. catch somebody unawares
  2. catch somebody off-balance , throw somebody off-balance , throw somebody off balance
Verb mit Präposition
  1. take somebody aback
  2. creep up on somebody
  1. take somebody unawares
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zaskoczenie"

andere
jak? (jako zaskoczenie) = huh?
Co takiego? (używane, by wyrazić zaskoczenie) = What?
cóż to za (używane, by wyrazić zaskoczenie) = whatever , auch: whatevs slang , auch: whatev slang
Adjektiv
zaskoczony = surprised +7 Bedeutungen
zaskakujący = surprising +6 Bedeutungen
Verb
powiedz (wtrącenie wyrażające zaskoczenie, zwracające uwagę rozmówcy) = say
przeskoczyć = leap +3 Bedeutungen
wyskoczyć = jump out +2 Bedeutungen
skoczyć = vault , vault over something +1 Bedeutung
odskoczyć = spring +1 Bedeutung
czasownik używany, aby wyrazić niedowierzanie lub zaskoczenie = fancy
Interjektion
o! (zaskoczenie) = whoa
hm (westchnienie oznaczające delikatne zaskoczenie) = eh
Verb mit Präposition
wyskoczyć = dart out +2 Bedeutungen
skoczyć = pop in , pop around , pop round , pop by , pop over
odskoczyć = jump back
podskoczyć = start up
zeskoczyć = jump off
zatkać kogoś (spowodować, że przez zaskoczenie nie może on nic powiedzieć) = bring somebody up short
Substantiv
pozytywne zaskoczenie = revelation
działanie przez zaskoczenie = shock tactics
Adverb
mimo wszystko (wyrażając zaskoczenie) = considering
andere
dobry Boże (używane, aby wyrazić zaskoczenie lub gniew) = dear God
Idiom
ojej! (używane, by wyrazić zaskoczenie) = by gum!
Siehe auch: wzięty przez zaskoczenie • zdobyć coś przez zaskoczenie, zaatakować coś przez zaskoczenie • wyrażenie oznaczające żal, konsternację, zaskoczenie lub złość • rany koguta! • oto jestem robiąc coś • humorystyczne wyrażenie oznaczające niedowierzanie i zaskoczenie usłyszaną informacją • Cholercia! • wyraz twarzy wyrażający coś • przekleństwo wyrażające zaskoczenie • wykrzyknienie wyrażające zaskoczenie • wykrzyknik wyrażający zaskoczenie • wykrzyknienie używane by podkreślić coś lub sygnalizujące zaskoczenie