"pchnięcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "pchnięcie" auf Polnisch

pchnięcie

Substantiv

push **** [COUNTABLE]
I felt a push and fell on the floor. (Poczułem pchnięcie i upadłem na podłogę.)

His push made me fall down. (Jego pchnięcie sprawiło, że upadłem.)
thrust **
- pchnięcie (nożem, mieczem), popchnięcie (kogoś), przepychanie (się) [COUNTABLE]
  He executed a quick thrust, catching his opponent off-guard. (On wykonał szybkie pchnięcie, zaskakując swojego przeciwnika.)
stab *
- pchnięcie (nożem), dźgnięcie (czymś ostrym)
  He wasn't expecting a stab in the stomach. (Nie spodziewał się pchnięcia w brzuch.)
shove **
- pchnięcie, posunięcie (kogoś, czegoś)
  She gave him a shove. (Ona go popchnęła.)
prod *
- szturchnięcie, pchnięcie, kuksaniec
dirking
- pchnięcie, dźgnięcie sztyletem (szkockim)
punto
- pchnięcie (w szermierce)

Verb

push **** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Let's try to move this wardrobe - you push and I'll pull. (Spróbujmy przesunąć tę szafę - ty pchaj, a ja będę ciągnąć.)

We had to push the car back to the garage. (Musieliśmy popchać samochód z powrotem do garażu.)

Don't push me! (Nie pchaj mnie!)
jerk ** , auch: jirt ScoE
- szarpać, pchać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He jerked me and I fell down. (On mnie popchnął i upadłem.)
  
  Jack, don't jerk your sister! (Jack, nie szarp swojej siostry!)
shove **
- posuwać, pchać (coś), popychać (kogoś), przepychać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He shoved me towards the house. (On popchnął mnie w stronę domu.)
poke ** , auch: proke BrE dialect
- pchać, wpychać, wkładać (np. palce) [TRANSITIVE]
  Stop poking your fingers into your nose! (Przestań wkładać palce do nosa!)
  
  He poked his finger into my eye! (On wepchnął mi palec do oka!)
bull **
- pchać, nacierać
hustle *
- pchać, popychać, pospieszać
  He hustled me towards the exit. (On popchnął mnie w stronę wyjścia.)
bulldoze
- pchać, przewalić, zepchnąć, spychać
impel
- zmuszać, skłaniać, pchać, pobudzać (do czegoś) formal
wheel around , auch: wheel round BrE
- pchać (o wózku dziecięcym, wózku sklepowym, rowerze, itp.) [TRANSITIVE]
  The bicycle chain broke down, and I had to wheel the bike around to the nearest service centre. (Łancuch rowerowy zepsuł się i musiałem pchać rower do najbliższego serwisu.)

Verb

thrust **
- pchnąć (nożem, mieczem), popychać (kogoś), przepychać (się) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He thrust through the crowd to get to her. (On przepchnął się przez tłum, żeby dostać się do niej.)
stab *
- pchnąć (nożem), dźgnąć (kogoś), zasztyletować (kogoś) [TRANSITIVE]
  It is said that someone stabbed Edmund Ironside. (Mówi się, że ktoś zasztyletował Edmunda Żelaznobokiego.)
deliver , ***
- rzucić, pchnąć (np. piłką) [TRANSITIVE]
  The player delivered the ball. (Zawodnik rzucił piłką.)
dirked
- pchnąć, dźgnąć sztyletem (szkockim)
jook dialect
- pchnąć, przebić