"in the same breath" auf Polnisch — Englisch-Polnisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "in the same breath" auf Englisch

in the same breath

Idiom

jednocześnie (gdy ktoś powiedział dwie sprzeczne rzeczy, które nie mogą być na raz prawdziwe)
She says the treatment is safe, and then in the same breath says that patients should be warned about possible side-effects. (Ona mówi, że leczenie jest bezpieczne, a następnie jednocześnie twierdzi, że pacjenci powinni być ostrzegani przed ewentualnymi efektami ubocznymi.)

You say he treats you badly but in the same breath you tell me how much you love him! (Mówisz, że on źle cię traktuje a jednocześnie mówisz, jak bardzo go kochasz!)

Idiome
równolegle, zarazem, za jednym zamachem (gdy mówimy o czymś lub o kimś za jednym zamachem, tak jakby byli podobni lub o tej samej wartości)
Don't mention him in the same breath as me! (Nie wspominaj o nim równolegle ze mną!)

Idiome
jednym tchem
Idiome

To get past them, all must die in the same breath.

Do you still love him?' he asked, all in the same breath.

Now you have to mention us in the same breath.

"Now we've got a guy at the close of the century you can mention in the same breath."

Felix was told to stay put in the same breath.

One of them called out for her husband, then almost in the same breath she cursed him.

Then, almost in the same breath, he added a later news flash.

"But I can use his name in the same breath with any of them.

"How can you mention God in the same breath as murder?"

Nor do they want to dwell on Iraq and the economy in the same breath.

That's why she said look after him and Beau, in the same breath.

A lot of times it's not said in the same breath."

I don't see how you can speak of them in the same breath with this.

In the same breath he added, "When can we have our gold?"

They talk about stalking an animal and a man in the same breath.

In the same breath he expressed hope for a change, and that some celebrity would come his way.

Some people even say both in the same breath.

The Onion is being mentioned in the same breath with those other names?

Then she went on, almost in the same breath, "Get ready to beam over."

And they are often invoked in the same breath as the negative ones.

Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."

And in the same breath I told him I'd had enough of his company.

In the same breath, I wonder whether that sort of promotion should really be necessary.

Indeed, the words are often incanted in the same breath.

We think it's silly to talk about ethics and politics in the same breath.