"opuszczać kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "opuszczać kogoś" auf Polnisch

opuszczać

Verb

leave *****
- wychodzić, wyjeżdżać, opuszczać (jakieś miejsce) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I must leave in ten minutes. (Muszę wyjść w ciągu dziesięciu minut.)
  
  She hasn't left her house for 10 years. (Ona nie wyszła z domu od 10 lat.)
  
  The best thing for you to do is to leave. (Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić, to wyjść.)
- odchodzić (od kogoś), opuszczać, zostawiać (kogoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Don't leave me now, please. (Proszę, nie opuszczaj mnie teraz.)
abandon ***
- porzucać, opuszczać [TRANSITIVE]
  When Jack abandoned his family, the police went looking for him. (Kiedy Jack porzucił swoją rodzinę, policja zaczęła go szukać.)
  
  She had to abandon her idea of going to college because she was too poor. (Ona musiała porzucić swój pomysł pójścia do szkoły wyższej, bo była zbyt biedna.)
  
  Her grandparents abandoned Poland in the 1950s. (Jej dziadkowie opuścili Polskę w latach 50.)
  
  All young people abandoned this city. (Wszyscy młodzi ludzie opuścili to miasto.)
off , *****
- odchodzić, opuszczać [INTRANSITIVE]
  Off or I'll call the police! (Odejdź, albo zadzwonię na policję!)
  
  I've offed from my job recently. (Odeszłam ostatnio z pracy.)
desert ***
- opuszczać, zostawiać, porzucać [TRANSITIVE]
  They had to desert their house when the war started. (Oni musieli opuścić swój dom, kiedy rozpoczęła się wojna.)
  
  Our friends deserted us when we needed them the most. (Nasi przyjaciele opuścili nas gdy najbardziej ich potrzebowaliśmy.)
- wyjeżdżać, opuszczać (np. małe miasteczko) [TRANSITIVE]
  We deserted our hometown and moved to London. (Opuściliśmy nasze rodzinne miasteczko i przeprowadziliśmy się do Londynu.)
  
  All people deserted this town after a huge fire. (Wszyscy ludzie opuścili to miasto po ogromnym pożarze.)
  
  He deserted his old house and moved to another city. (Zostawił swój stary dom i przeprowadził się do innego miasta.)
  
  Synonym: abandon
- opuszczać (np. natchnienie, pewność siebie) [TRANSITIVE]
  Suddenly, my confidence deserted me. (Nagle moja pewność siebie opuściła mnie.)
  
  I can't write a poem. My inspiration has deserted me. (Nie mogę napisać wiersza. Opuściła mnie moja inspiracja.)
retire ***
- opuszczać, odchodzić formal [INTRANSITIVE]
  He retired from Formula One after a serious accident. (On odszedł z Formuły 1 po poważnym wypadku.)
  
  This actor retired from my favourite TV series after ten years. (Ten aktor po dziesięciu latach odszedł z mojego ulubionego serialu telewizyjnego.)
stir , ***
- ruszać się (z miejsca), opuszczać (miejsce) [INTRANSITIVE]
  He was a shy child - he seldom stirred from his room. (On był nieśmiałym dzieckiem - rzadko opuszczał swój pokój.)
quit ***
- opuszczać (np. wynajmowany lokal) BrE [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We had to quit the building and move to another office. (Musieliśmy opuścić budynek i przenieść się do innego biura.)
  
  We quit our apartment for the time of the redecoration. (Opuściliśmy nasze mieszkanie na czas remontu.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
- opuszczać (jakieś miejsce), wyjeżdżać (skądś) formal [TRANSITIVE]
  I will quit this city as soon as possible. (Wyjadę z tego miasto najszybciej jak to możliwe.)
  
  He decided to quit the country when he became famous. (Postanowił opuścić kraj, kiedy stał się sławny.)
- opuszczać, rzucać (szkołę, pracę) informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I quit my job, I didn't like it. (Rzuciłem pracę, nie podobała mi się.)
  
  You can't quit school at the age of sixteen, you're too young to work. (Nie możesz opuścić szkoły w wieku szesnastu lat, jesteś za młody, żeby pracować.)
- opuszczać (mieszkanie) BrE [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I had to quit my apartment after the fire. (Po pożarze musiałem opuścić moje mieszkanie.)
  
  She asked me to quit the apartment after the divorce. (Poprosiła mnie, żebym po rozwodzie opuścił mieszkanie.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
go , *****
- opuszczać, wyjeżdżać [INTRANSITIVE]
evacuate *
- ewakuować się, opuścić, opuszczać (np. budynek, wioskę)
move out *
- opuszczać, wyjeżdżać AmE spoken
  She moved out because she got a job offer in London. (Ona wyjechała, bo dostała ofertę pracy w Londynie.)
vacate
- anulować, opróżnić, opuszczać, porzucić, zwolnić
depart formal **
- odchodzić (z pracy), opuszczać (np. stowarzyszenie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
recline
- pochylać skośnie, opuszczać (oparcie fotela)
  When she reclined the back of the seat I couldn't move. (Kiedy pochyliła skośnie siedzenie, nie mogłem się ruszyć.)
desolate literary
- opuszczać (kogoś w potrzebie)
slacken
- opuszczać (żagle)
decamp
- wyjeżdżać (nagle), opuszczać (w pośpiechu) formal
  Villagers decamped before the fighting began. (Mieszkańcy wsi wyjechali w pośpiechu przed rozpoczęciem się walk.)
elide
- opuszczać, opuścić (np. głoskę w wymowie, literę w pisowni)
bag ****
- opuszczać (jakąś uroczystość) AmE slang [TRANSITIVE]
  I decided to bag the French class, because I don't like the new teacher. (Zdecydowałem się zwiać z lekcji francuskiego, bo nie lubię nowego nauczyciela.)
retrocede
- opuszczać, odchodzić

Verb mit Präposition

go away **
- opuszczać, zostawiać
  You can't go away from her, she'll kill herself. (Nie możesz jej zostawić, ona się zabije.)
  
  She went away from her husband and children. (Ona zostawiła swojego męża i dzieci.)
  
  Phrasal Verbs
pull out **
He pulled out his hometown to earn money. (On opuścił swoje rodzinne miasto by zarabiać pieniądze.)

She will pull out the country to seek a better place for herself. (Ona opuści kraj, żeby szukać dla siebie lepszego miejsca.)

Phrasal Verbs
knock down
- obniżyć, obniżać, opuścić, opuszczać (np. cenę)
  The company knocked down the price by 10%. (Firma obniżyła cenę o 10%.)
  
  Phrasal Verbs
lower down

Substantiv

retroceding
- opuszczać, odchodzić

opuszczać coś

Verb

skip something **
- opuszczać coś, pomijać coś
  to omit or eliminate something
  
  Let's skip the introduction. (Pomińmy wstęp.)
  
  Skip the niceness, I know you don't like me. (Pomiń uprzejmości, wiem, że mnie nie lubisz.)

Verb mit Präposition

jack something in
- porzucać coś, opuszczać coś, zaprzestawać czegoś BrE informal
  Phrasal Verbs

opuszczać kogoś

Verb mit Präposition

bail on somebody , bail out on somebody
- zostawiać kogoś, opuszczać kogoś, porzucać kogoś, wystawiać kogoś
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: flake out on somebody

opuścić

Verb mit Präposition

get out ****
- wyjeżdżać, wychodzić, opuścić
  But you should get out of here before someone else calls. (Ale powinieneś wyjść stąd, zanim ktoś inny zadzwoni.)
  
  Get out of my room, now! (Wyjdź z mojego pokoju, natychmiast!)
  
  Phrasal Verbs
get off **
- wyjechać, opuścić
  She got off the city after the accident. (Po wypadku wyjechała z miasta.)
  
  He got off the office an hour ago. (Opuścił biuro godzinę temu.)
  
  I can't stay here, I have to get off the city. (Nie mogę tu zostać, muszę wyjechać z miasta.)
  
  Phrasal Verbs
roar off
- wyjechać, opuścić (dane miejsce)
  Phrasal Verbs
run out on
- opuścić (np. żonę, rodzinę)
  Phrasal Verbs
shuffle off
- odejść (gdzieś), opuścić informal
  Phrasal Verbs

Verb

miss *****
- przegapić, opuścić (np. lekcje) [TRANSITIVE]
  You haven't missed much. (Niewiele straciłeś.)
lose *****
- opuścić, pominąć (coś jest nieistotnego), dać sobie spokój [TRANSITIVE]
  You can lose it, we have more important things to do. (Możesz to pominąć, mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.)
strand **
- opuścić, pozostawić w ciężkich warunkach (kogoś)
  You stranded me in the middle of nowhere! (Opuściłeś mnie pośrodku niczego!)
relinquish
- porzucać (coś lub kogoś), opuścić (kogoś) formal
  He relinquished any hope. (On porzucił jakąkolwiek nadzieję.)
forsake
- opuścić (miejsce), porzucić (osobę), zaniechać (działania) formal
skiddoo
- odejść, opuścić (np. pomieszczenie) informal

opuścić coś

Verb mit Präposition

leave something out
- pominąć coś, opuścić coś
  I think I might have left something out. (Myślę, że mogłem coś pominąć.)
  
  No key matters can be left out of this discussion. (Żadne kluczowe sprawy nie mogą zostać pominięte w tej dyskusji.)
  
  He has been left out of the team. (On został wyłączony z drużyny.)
  
  Phrasal Verbs
miss something out
- opuścić coś, przeoczyć coś BrE
  Have I missed something out? (Czy coś przeoczyłem?)
wind something down
- opuścić coś (np. szybę w samochodzie) BrE
  Wind the window down, I can't hear you. (Opuść szybę, nie słyszę cię.)
dip out on something
- nie zdążyć na coś, opuścić coś AusE
  Phrasal Verbs

absent from something
- być nieobecnym na czymś, nie wziąć udziału w czymś, nie stawić się na coś, opuścić coś
  I've been absent from too many family dinners. (Opuściłem zbyt wiele rodzinnych obiadów.)
  
  He was absent from your lecture. (On był nieobecny na pańskim wykładzie.)