"oparcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "oparcie" auf Polnisch

oparcie

Substantiv
  1. anchor ***
    • oparcie, ostoja [COUNTABLE]
      He was an anchor for his family in those difficult moments. (On był oparciem dla swojej rodziny w tych trudnych chwilach.)
      You're my anchor, I know I can always count on you. (Jesteś moją ostoją, wiem, że zawsze mogę na ciebie liczyć.)
      These people are my anchor. (Ci ludzie są moją ostoją.)
  2. reliance *
    • oparcie (na czymś lub na kimś), poleganie (na kimś), zdawanie (się na coś) [UNCOUNTABLE]
      Our reliance on their services has been rewarded with a discount. (Nasze poleganie na ich usługach zostało nagrodzone zniżką.)
  3. footing  
    Many find footing in his philosophy. (Wielu znajduje oparcie w jego filozofii.)
  4. back *****
    • oparcie (krzesła, fotela) [COUNTABLE]
      The back of the chair is very uncomfortable. (Oparcie tego krzesła jest bardzo niewygodne.)
      She leaned on the back of the chair. (Ona oparła się o oparcie krzesła.)
  5. crutch
    • oparcie, podpora (np. o wierze, przyjaciołach)
  6. sustenance
  7. buttress
  8. backrest
    • oparcie (kanapy, krzesła)
  9. back support

opierać

Verb
  1. base *****
    • bazować, opierać (coś na czymś) [TRANSITIVE]
      The decision is based on facts. (Decyzja jest oparta na faktach.)
      Is this film based on a book? (Czy ten film jest oparty na książce?)
  2. rest *****   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    She rested her head on his shoulder. (Opierała swoją głowę o jego ramię.)
    The books rest on a lamp. (Książki opierają się o lampkę.)
    I rested the guitar on the chair. (Oparłam gitarę o krzesło.)
  3. repose

opierać się

Verb
  1. resist ***   [TRANSITIVE]
    I couldn't resist buying such a beautiful dress. (Nie mogłam się oprzeć, żeby nie kupić takiej ładnej sukienki.)
    You have to resist those cakes and sweets. (Musisz się oprzeć tym ciastom i cukierkom.)
  2. brace **
  3. withstand *
  4. recumb

oprzeć się

Verb mit Präposition
  1. lean back *
    • oprzeć się (o siedzenie krzesła)
      Lean back, relax and listen to the story. (Oprzyj się, zrelaksuj i posłuchaj historii.)
      Sit straight and lean back, please. (Usiądź prosto i oprzyj się, proszę.)

opierać się czemuś

Verb mit Präposition
  1. fight something back
  2. hold out against something
  1. jib at something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "oparcie"

Substantiv
opór = resistance +3 Bedeutungen
poparcie = advocacy +8 Bedeutungen
strzemię (oparcie stóp dla jeźdźca po obu stronach siodła) = stirrup
zaparcie = obstruction +1 Bedeutung
zagłówek (oparcie na głowę przy łóżku) = headboard
dulka (oparcie dla wioseł) = crutch
oparcie pod stopą = foothold
oparcie siedzenia = seat back , seatback +1 Bedeutung
oparcie dla nóg = footboard
oparcie dla nadgarstka = wrist rest
oparcie z poprzeczkami = ladder back
oparcie na nogi = leg rest
Verb
opuszczać (oparcie fotela) = recline
poprzeć = second , auch: sec informal , 2nd (Abkürzung) +1 Bedeutung
przeć = thrust +1 Bedeutung
podeprzeć = buttress
dać oparcie = anchor
wyprzeć kogoś = crowd somebody out
utrzymać oparcie = keep your footing
Verb mit Präposition
poprzeć = buy in
poprzeć kogoś = back somebody up
opierać coś na czymś = build something on something +1 Bedeutung
oprzeć coś na czymś = build something around something
poprzeć coś = bear something out , bear out something
oprzeć coś o coś = lean something against something , lean something on something
Adjektiv
oporny = reluctant +4 Bedeutungen
posiadający oparcie = backed
Idiom
ostoja (osoba silna emocjonalnie, dająca oparcie) = a tower of strength , a pillar of strength
Siehe auch: znajdować oparcie w kimś • oparcie belki stropowej • oparcie na strzałę w łuku bocznym • oparcie na pięty w wózku inwalidzkim • mający oparcie w prawie • Czy mogę opuścić oparcie fotela?