"chwilę" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "chwilę" auf Polnisch

chwilę

for a while , for a bit
- przez chwilę, chwilę
  For a while I thought you were lying. (Przez chwilę myślałem, że kłamiesz.)
  
  Could you wait for a while? (Czy mógłbyś chwilę poczekać?)

chwila

Substantiv

moment *****
- moment, chwila [COUNTABLE]
  Just a moment, please. (Chwileczkę, proszę.)
  
  No one spoke for a moment or two. (Nikt nic nie mówił przez chwilę lub dwie.)
  
  She had arrived a moment before. (Ona przybyła chwilę wcześniej.)
- moment, chwila (punkt w czasie) [COUNTABLE]
  This is the moment that I will remember for the rest of my life. (To jest moment, który będę pamiętał do końca mojego życia.)
  
  We don't have any problems at the moment. (W tym momencie nie mamy żadnych problemów.)
- moment, chwila (krótki czas) [COUNTABLE]
  For a moment I thought that you are the thief. (Przez chwilę myślałem, że to ty jesteś złodziejem.)
  
  I saw her for only a moment. (Widziałem ją tylko przez chwilę.)
a minute *****
I'll be back in a minute! (Wrócę za chwilę!)

It will only take a minute. (To zajmie tylko chwilę.)
while *** , a while ***
- chwila, jakiś czas [COUNTABLE]
  I'm going to sit here for a while. (Posiedzę tutaj chwilę.)
  
  After a while, I was tired of his company. (Po jakimś czasie byłam zmęczona jego towarzystwem.)
  
  After a while, she started crying again. (Po chwili ona znów zaczęła płakać.)
  
  It may take a while. (To może zająć chwilę.)
  
  Słowo "while" może być rozumiane jako "chwila", czyli krótki odcinek czasu, chwilka (trwająca kilka minut) lub pewien okres, który może zajmować dłużej niż parę dni, tygodni lub miesięcy. Warto pamiętać, że "while" nie jest definiowane jako "długi" lub "krótki" okres w czasie, a więc to słowa, które je bezpośrednio poprzedzają, precyzują tę informację.
  
  nicht verwechseln mit: awhile
time *****
- chwila, moment (punkt w czasie, kiedy coś się dzieje) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  I was reading a book at the time he called me. (Czytałam książkę, w momencie kiedy do mnie zadzwonił.)
  
  At that time I didn't want to talk to him. (W tamtej chwili nie chciałem z nim rozmawiać.)
second ***** , auch: sec informal ** , 2nd (Abkürzung) **
- moment, chwila, sekunda informal [COUNTABLE]
  He got there in a second. (On dostał się tam w moment.)
  
  Just give me a second, okay? (Daj mi chwilę, dobrze?)
  
  Can you wait a sec? (Czy możesz chwilę poczekać?)
  
  Synonym: instant
instant **
- chwila, moment [COUNTABLE]
  She got ready in an instant. (Ona przyszykowała się w chwilę.)
  
  Synonym: second
  
  Siehe auch: jiffy
minute ***** , min. (Abkürzung) **
- minuta, minutka, chwila, chwilka
  Do you have a minute? (Masz minutkę?)
crack ***
- chwila, moment, sekunda informal
  Give me a crack, I need to eat something. (Daj mi moment, potrzebuję coś zjeść.)
  
  I need a crack to think about this. (Potrzebuję chwili, żeby o tym pomyśleć.)
  
  It took me a crack to understand what she was saying. (Chwilę mi zajęło, aby zrozumieć co ona mówiła.)
twinkling
- chwila, moment
instant of time
- chwila, moment
gliff ScoE
- moment, chwila dialect
stound
- moment, chwila old use

Idiom

hold your horses
- chwila, moment, wyluzuj, spokojnie, hola informal
  Idiome
  
  Siehe auch: cool your jets

chwila!

Interjektion

hang about
- chwila!, moment!

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "chwilę"

Adverb

przez chwilę = awhile

chwilowo = temporarily +4 Bedeutungen

chwilowo, przez chwilę = momentarily , auch: momently

w chwilę po = within minutes

na tę chwilę, na chwilę obecną = for now

Idiom

przez chwilę = in small doses

mieć wystarczająco dużo na obecną chwilę = to go on with BrE informal , to be going on with BrE informal

Adjektiv

chwilowy = temporary +11 Bedeutungen

gościnny (goszczący gdzieś na chwilę, np. występ) = guest

Präposition

co (do opisu nagłej zmiany, np. co godzinę, co chwilę) = by

andere

za chwilę = in a while +4 Bedeutungen

na chwilę, na chwilę obecną = for the present

na chwilę = for a moment

a teraz (używane by powiedzieć, co zostanie zrobione za chwilę) = now for something

chwilka spoken = just a second spoken , just a sec spoken +1 Bedeutung

na chwilę, przez chwilę = for an instant

co chwilę, co chwila = all the time , every moment , every minute

Verb

przestać działać (na chwilę) = glitch

zająć chwilę = take a while

pokazywać na chwilę = flash

wpadać na chwilę = call

zatrzymywać się na chwilę = call

nie oddychać (przez chwilę) = hold one's breath

zaopiekować się przez chwilę = mind

andere

na chwilę obecną = at present

na tę chwilę = for the moment +1 Bedeutung

Substantiv

chwilka = tick +1 Bedeutung

chwilę temu = a moment ago +1 Bedeutung

chwilówka = payday loan

Verb mit Präposition

wpaść do kogoś na chwilę = stop by

wyjść na chwilę = step out +1 Bedeutung

wyskoczyć gdzieś (wyjść na chwilę) = slip out

wpaść na chwilę = swing by

Siehe auch: chwila, kiedy się czegoś potrzebuje

"chwilę" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

for a while Kollokation

for Präposition + while Substantiv = przez chwilę, chwilę

Normale Kollokation
He hadn't thought of his Father for a long while.

Things are likely to get hot around here for a while.

And for a while other family members gave him money.

You can move in with me, at least for a while.

He held her for a while and they said nothing.

He did not go out again at night for a while.

After 10 years together, they each wanted to do different things for a while.

He was the only one who'd been kind to me for a long while.

I only want to be alone with you for a little while.

They think she should be in a rest home for a while.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- after a while •
  Kollokationen: Präposition + while

for a bit Kollokation

for Präposition + bit Substantiv = przez chwilę, chwilę

Normale Kollokation
I would like to talk with you for a bit.

Or maybe he just wanted to talk to us for a bit.

I want to come around for a bit and talk.

And now she's coming down to stay here for a bit.

I think I'll put my feet up for a bit.

I just had to stay at home for a bit.

We're just going to have to deal for a bit.

I'm going to have to be out of town for a bit.

I called you here today for a bit of bad news.

You need to get away for a bit and rest.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- by bit • into bits • to bits •
  Kollokationen: Präposition + bit